Чума на оба ваши дома!

Фраза звучит в 3-м акте 1-й сцены трагедии.

Тибальт из клана Капулетти, двоюродный брат Джульетты, сражается на шпагах с Меркуцио, другом Ромео из клана Монтекки. Ромео и Бенволио стараются разнять противников, Меркуцио отвлекается, не видит противника и из-под руки Ромео Тибальт смертельно ранит Меркуцио.

Чувствуя приближение смерти, Меркуцио произносит:

Меркуцио, умирая, повторяет эту фразу («A plague o' both your houses!») трижды. И это троекратное предсмертное проклятие, посланное домам Монтекки и Капулетти, сбывается почти буквально. Из-за случайности — чумного карантина, наложенного городской стражей на монаха Джованни, — последний не смог доставить письмо, извещавшее изгнанного Ромео о том, что Джульетта не мертва, а спит. В результате и Ромео, и Джульетта погибают.

В первом печатном издании «Ромео и Джульетты» (так называемое «первое кварто» или «плохое кварто», изданное в 1597 году^[4]) Меркуцио призывал на дома Монтекки и Капулетти сифилис^[5] (poxe)^[4], а не чуму (plague)^[3].

Также существуют обоснованные сомнения^[6], что в ранних изданиях упоминался именно сифилис. Шекспир вполне возможно под словом poxe мог иметь в виду не сифилис, а оспу. В шекспировские времена сифилис и оспа не были обязательно смертельными заболеваниями, и, поэтому, Шекспир мог заменить первоначально более мягкое проклятие, на более радикальное.

Первым именно так — «Чума на оба ваши дома!» — фразу, ставшую крылатой в русском языке, перевёл в 1864 году^[7] Аполлон Григорьев. Этот перевод впервые опубликован в 1864 году в журнале «Русская Сцена»^{[8][прим. 1]}. Для своего перевода Григорьев использовал издание 1599 года (так называемое «второе кварто»^[3]). Перевод «Ромео и Джульетты» был одним из любимых трудов А. А. Григорьева, он торопил редактора «Русской сцены» Н. В. Михно с публикацией, но перевод вышел уже после его смерти. Post-scriptum переводчика оказалось последним стихотворением Аполлона Григорьева.

Точно так же, как Аполлон Григорьев, перевела фразу и Т. Л. Щепкина-Куперник, но её перевод был сделан уже в 1941 году^[9]. Другие варианты переводов крылатыми не стали:

• «Чума возьми семейства ваши оба!» — перевод Б. Л. Пастернака, 1942^[10].
• «Чума на вас, на оба ваши рода!» — перевод О. П. Сороки^[11].
• «И да падет чума на оба дома!» — перевод Екатерины Савич.
• «Чума на вас, — на оба ваши дома!» — перевод Д. Л. Михаловского^[12].
• «Проклятие обеим враждующим семьям!» — перевод в прозе П. А. Каншина, 1893^[13].
• «Чума на ваши домы!» — перевод Анны Радловой, 1939^[14].

• В 1994 году русский драматург Григорий Горин написал пьесу «Чума на оба ваши дома!», сюжет которой является продолжением пьесы Шекспира «Ромео и Джульетта»^[15].
• «Чума на оба ваши дома» (англ. «A Plague on Both Your Houses») — детектив британской писательницы Сюзанны Грегори, изданный в 1996 году^[16].