Сорока, Осия Петрович

Родился на Волыни, рос в Славуте, во время войны жил в эвакуации в Сузаке. Отучился два курса в Литературном институте, окончил полный курс Института иностранных языков, а затем три года обучался в его аспирантуре, где темой его исследований были шекспировские тексты^[1][2]. Член Союза писателей СССР (1976). Публиковался в журнале «Иностранная литература». В 1970—1980-е годы жил в Обнинске, Калуге. Затем переехал в Израиль, где и умер.

Творческий метод Осии Сороки отличается новаторством, сложностью и высокой сценичностью. В отличие от предшественников, упрощавших оригинальный текст, переводчик стремился держаться максимально близко к автору, создавая плотный язык и активно используя выразительные окказионализмы^[3][4].

Известен его радикальный подход к текстам Уильяма Шекспира и Уильяма Фолкнера, связанный с новаторским прочтением классики через призму модернистской прозы: именно Сорока впервые буквально перевёл шекспировскую цитату из «Макбета» как «шум и ярость», напрямую связав её с названием знаменитого романа Фолкнера^[3].

Переводил прозу Уильяма Фолкнера, Олдоса Хаксли, Малькольма Лаури, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Джона Стейнбека, Джона Чивера, Джона Ле Карре, Джеймса Олдриджа и других.

Переводы романов Фолкнера «Шум и ярость» (1973) и «Непобеждённые» (1986) стали классическими, причём перевод «Шума и ярости» особо отмечается как выдающийся^[5][6]. Полный список переводов произведений Фолкнера:

• «Медведь» (1962)
• «Шум и ярость» (1973)
• «Предисловие к роману „Шум и ярость“» (1973)
• «Гон спозаранку» (1975)
• «Думал старый охотник…» (Осень в Пойме) (1975)
• «Медвежья охота» (1977)
• «Нагорная победа» (1977)
• «Запах вербены» (1985)
• «Непобежденные» (1986)
• «Старики» (1986)
• «Черная арлекинада» (1986)
• «Вандея» (2001)
• «Засада» (2001)
• «Отход» (2001)
• «Рейд» (2001)
• «Сражение на усадьбе» (2001)
• «Удар из-под руки» (2001)

С 1970-х годов переводил Уильяма Шекспира, перевёл 10 его пьес (сводное издание: Комедии и трагедии. М.: Аграф, 2001)^{[5] [7]}:

• «Буря» (1990)
• «Король Лир» (1990)
• «Мера за меру» (1990)
• «Антоний и Клеопатра» (2001)
• «Венецианский купец» (2001)
• «Как вам угодно» (2001)
• «Кориолан» (2001)
• «Отелло» (2001)
• «Ромео и Джульетта» (2001)
• «Сон в шалую ночь» (2001)

Шекспира в его переводах ставили Анатолий Васильев, Адольф Шапиро, Сергей Женовач, Роман Козак, Игорь Яцко, Юрий Бутусов, Антон Яковлев, Нина Чусова и другие, эта многолетняя работа привлекает внимание лингвистов-переводоведов^[8].

Переводы произведений других авторов:

• Олдос Хаксли — «О дивный новый мир» (1988)^[5][1]
• Малькольм Лаури — «Лесная тропа к роднику» (1972)^[5][1]
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд — «Последний магнат» (1977), «Трудный больной» (1977)^[5][1]
• Джон Стейнбек — «На восток от Эдема» (1989)^[5][1]
• Джон Чивер — «Пригородный муж» (1976)^[5][1]
• Джон Ле Карре — «Убийство по-джентльменски» (1971)^[5][1]
• Джеймс Олдридж — «Горы и оружие» (1975)^[5][1]

Работал над книгой историко-литературных новелл-эссе «В поисках спасения» (опубликованы лишь несколько фрагментов).

Шекспира в его переводах ставили Анатолий Васильев («Король Лир» во МХАТе, 1983 год, спектакль не состоялся)^[9]), Адольф Шапиро («Король Лир» в ТЮЗе имени Брянцева, 2010 год)^[10]), Сергей Женовач («Король Лир» в Театре на Малой Бронной, начало 1990-х годов)^[9]), Роман Козак («Ромео и Джульетта» в Театре имени Пушкина)^[9], Игорь Яцко, Юрий Бутусов, Антон Яковлев, Нина Чусова и др., эта многолетняя работа привлекает внимание лингвистов-переводоведов^[11].

Работал над книгой историко-литературных новелл-эссе «В поисках спасения» (опубликованы лишь несколько фрагментов).

В своих критических работах Осия Сорока выстраивал оригинальную литературоведческую позицию, отказываясь от мистических трактовок в пользу психологической конкретности. Среди его основных тезисов — концепция ограниченности человеческой энергии у героев Шекспира, трактовка Гамлета как прирождённого человека творчества, запертого в мире власти, а также конкретность шекспировских метафор. Кроме того, он проводил параллели между Шекспиром и Уильямом Фолкнером, подчёркивая их преемственность и схожие механизмы описания всепоглощающей страсти^[12]..

• «В моей пьесе видят положительно не то…» // Современная драматургия. — 2002. — № 4. — С. 193—199
• Загадки Шекспира
• Как Чехов писал стихи
• Можно ли в Шекспире найти новое? // Иностранная литература. — 1987. — № 4^[13].