Чернов, Гелий Васильевич

Родился 8 февраля 1929 года в Усолье. Скончался 26 декабря 2000 года в Москве^[1].^[2][3]

В 1952 окончил переводческий факультет МГПИИЯ им. Мориса Тореза, в 1955 — аспирантуру того же института (защитил диссертацию на тему «Вопросы перевода русской безэквивалентной лексики на английский язык»).

В 1955—1961 — преподаватель, старший преподаватель кафедры перевода МГПИИЯ.

В 1961—1967 — синхронный переводчик Секретариата ООН в Нью-Йорке.

В 1967—1976 — старший преподаватель, доцент Кафедры перевода английского языка МГПИИЯ.

В 1976—1982 — заведующий Секцией русского синхронного перевода Департамента обслуживания конференций Секретариата ООН. Осуществлял перевод на многих крупных международных конференциях и встречах, в том числе на нескольких Дартмутских конференциях.

В 1980 году защитил докторскую диссертацию на тему «Лингвистические основы синхронного перевода»^[4].^[5]

В 1983—1991 годах — заведующий кафедрой теории и практики перевода, декан Факультета переводческого мастерства Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ)^[6].^[3]

В 1991—1995 годах — президент Московской международной школы переводчиков (ММШП)^[6].

В 1995—2000 годах — профессор Кафедры теории, истории и критики перевода МГЛУ^[6].^[3]

В 1996 — Основатель и первый декан Переводческого факультета Московского института иностранных языков (МИИЯ).

Ключевым научным достижением Г. В. Чернова является разработка теории вероятностного прогнозирования в синхронном переводе^[7][8][9]. Основные тезисы этой теории сводятся к следующим положениям:

• Сущность механизма: вероятностное прогнозирование представляет собой базовый когнитивный (психолингвистический) механизм, обеспечивающий возможность синхронного перевода. В его основе лежит фундаментальный принцип опережающего отражения действительности^{[7][8][9][10]}.
• Выдвижение гипотез: в процессе слухового восприятия речи переводчик подсознательно оценивает вероятности дальнейшего развития ситуации и выдвигает гипотезы о смысловом или вербальном завершении намерений автора, которые подтверждаются или отклоняются по мере поступления новой информации^{[7][11][9][10]}.
• Многоуровневая иерархия: механизм организован иерархически и действует одновременно на множестве уровней — от низших (фонотактический, слог, слово) до высших (синтагма, высказывание, связное сообщение и уровень коммуникативной ситуации)^{[7][11][10][9]}.
• Ключевая роль избыточности: принципиальным условием успешного прогнозирования является избыточность речевого сообщения. Чем выше избыточность текста, тем выше вероятность правильного предсказания^[7][11][10].
• Инферирование (опора на фоновые знания): смысловой прогноз опирается не только на лингвистический контекст, но и на экстралингвистическую информацию (энциклопедические знания переводчика, знание предметной области и осознание коммуникативной ситуации), формируя субъективную смысловую избыточность^[8][7][11].
• Приоритет понимания: этап смыслового восприятия признаётся определяющим и решающим в синхронном переводе, так как на нём происходит фильтрация и выбор допустимого варианта перевода^[11].

• Ответственный редактор и руководитель коллектива авторов, создавших и опубликовавших в 1996 англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа»^[12] — первое двуязычное энциклопедическое издание о США (Премия ЮНЕСКО за «утверждение идей культуры мира» и диплом конкурса «Лучшие книги года» Ассоциации книгоиздателей России (1997)).
• Автор двух монографий и около 60 научных публикаций по теории перевода, в том числе по вопросам межкультурной коммуникации. Автор монографий «Теория и практика синхронного перевода» (1978; переиздания в 2007^[13] и 2009 годах^[14]) и «Основы синхронного перевода» (1987, «Высшая школа»)^[15][16].
• Соавтор и ответственный редактор «Карманного англо-русского и русско-английского словаря», выдержавшего около 30 изданий, в том числе «Harrap’s Pocket Russian Dictionary» (1993) и «The Wordsworth English-Russian / Russian-English Dictionary» (1997).
• Подготовлен к изданию словарь «Американский вариант. Англо-русский и русско-английский словарь» — первый двуязычный словарь, отражающий особенности американского варианта английского языка (2001, посмертно; переиздавался в 2010 и 2013 годах^[17][16]), выпускался издательствами «Глоссариум» (Смоленск) и ABBYY Press (Москва).