Материал из РУВИКИ — свободной энциклопедии

Чепстоу

Город
Чепстоу
англ. Chepstow
валл. Cas-gwent
Chepstow Castle and Bridge from Tutshill.jpg
51°38′31″ с. ш. 2°40′30″ з. д.GЯO
Страна  Великобритания
Регион Уэльс
Графство Монмутшир
Глава Пол Раттер
История и география
Основан 1067
Город с 1274
Площадь 3,36 км²
Часовой пояс UTC±0:00, летом UTC+1:00
Население
Население 10 821 человек (2001)
Плотность 3221 чел./км²
Официальный язык английский
Цифровые идентификаторы
Телефонный код +44 1291
Почтовый индекс NP16
chepstow.co.uk/Core/Chep…
Чепстоу на карте
Чепстоу
Чепстоу
Логотип РУВИКИ.Медиа Медиафайлы на РУВИКИ.Медиа

Че́пстоу (англ. Chepstow, валл. Cas-gwent) — город в историческом и современном графстве Монмутшир, в Уэльсе, на границе с графством Глостершир в Англии.

Этимология названия[править | править код]

Название города происходит от древнеанглийских слов сип (англ. ceap), что означает «рынок» или «центр торговли» и стоу (англ. stowe), которое обычно переводится, как место, имеющее особое значение. Название Чепстоу впервые упоминается в 1307 году, но, возможно, оно имело употребление в английском языке и прежде этого времени. Тем не менее, название, которое использовали норманны при обозначении замка и титула местных аристократов было Стригуил (англ. Striguil, или Эстригойэл (англ. Estrighoiel), вероятно, производное от валлийского слова истрайгил (валл. ystraigyl), то есть «изгиб реки». Валлийское название Кас-Гвент переводится, как замок Гвент. Слово Гвент, топоним, который происходит от названия древнеримского поселения Вента Силурум (лат. Venta Silurum), находившегося в 8 километрах к западу от Чепстоу[1].

География[править | править код]

Чепстоу расположен на западном берегу реки Уай, около 4,8 км к северу от впадения её в устье реки Северн. К северу от города река Уай проходит через известняковые ущелья. Известняковые скалы также находятся к северу и югу от Чепстоу на противоположном (восточном) берегу реки. Из города видны скалы Уиндклиффа, близ Сент-Арванс примерно в 3,2 км к северу от Чепстоу, и устье реки Северн и с мостами над ней. Исторический центр Чепстоу занимает часть изгиба реки Уай, и склоны от реки до центра города и за его пределами. Основная геология представлена каменноугольными известняками. Скалы используются для скалолазания. Местная пещерная система, включающая Оттер Хоул, одна из самых длинных пещерных систем в Англии и известна месторождениями полезных ископаемых[2].

Река Уай в Чепстоу имеет один из самых высоких приливных диапазонов в мире[3]. Река была выбрана в качестве границы между Англией и Уэльсом королём Этельстаном в 928 году. Тем не менее, после норманнского завоевания, районы к востоку от реки Уай, в пределах бывшего англосакского королевского поместья Тиденхэм и в том числе Бичлей, Тутшил, Седбери и Тиденхэм Чейз, были включены в феод Стригуил, или Чепстоу. В 1536 году река Уай была подтверждена в качестве границы между графствами Монмутшир и Глостершир. С начала XIX века, велось строительство на восточном берегу реки напротив Чепстоу, в Тутшил и Седбери. Районы, которые находятся в Англии, а не в Уэльсе, в настоящее время являются окраинами города.

Климат[править | править код]

Чепстоу относится к умеренному климату (Cfb). На климат в городе влияет его расположение близ устья реки Северн.

Климат Чепстоу (1981-2010)
Показатель Янв. Фев. Март Апр. Май Июнь Июль Авг. Сен. Окт. Нояб. Дек. Год
Средний максимум, °C 8,1 8,5 11,1 14,0 17,5 20,3 22,3 22,1 19,2 15,0 11,0 8,4 14,8
Средний минимум, °C 1,4 1,1 2,8 3,8 6,7 9,5 11,5 11,2 9,1 6,4 3,6 1,6 5,7
Норма осадков, мм 127,6 87,4 83,1 67,5 71,5 60,2 62,6 73,9 81,2 126,3 113,7 121,9 1076,9
Источник: Met Office

История[править | править код]

Самое древнее известное поселение на территории Чепстоу находится в Торнуэлле, с видом на устье рек Уай и Северн, близ современной автомагистрали М48, где последние археологические раскопки подтвердили постоянное наличие строений от эпохи мезолита (около 5000 г. до н. э.) до конца присутствия древних римлян в Уэльсе (около 400 г. н. э.). В Балуорке, в 1,6 км от центра города, и в Писфилде и Ланкоте в 2,4 км к северу от Чепстоу были обнаружены поселения племени силуров[4][5]. Древними римлянами был построен мост или дамба через реку Уай в километре вверх по течению от моста Олд Уай Бридж[6][7]. Чепстоу находился на пересечении дорог между древнеримскими городами Глевум (Глостер) и Вента Силурум (Керуэнт). Некоторые историки полагают, что здесь в то время находилась небольшая крепость[8]. После ухода древних римлян, Чепстоу вошёл в состав валлийского королевства Гвент (англ. Gwent Is-coed). К северу от современного центра города была основана небольшая церковь в честь святого Кинварха (Кинмарха, Кинмарка или Кингсмарка), ученика святого Диврига. Позднее при храме был основан монастырь августинцев Кингсмарк Лейн, который не сохранился[8]. Город находится недалеко от южной точки вала Оффы, который начинается на восточном берегу реки Уай у Седбери и тянется к Ирландскому морю на севере Уэльса. Вал был построен в конце VIII века, как граница между англосакским королевством Мерсией и валлийскими королевствами, хотя недавние исследования дали повод сомнению в том, участок вблизи Чепстоу является частью оригинального вала. Есть мнение, что Чепстоу был местом торговли между англосаксами и валлийцами. Полуострова Ланкот и Бичлей, напротив Чепстоу, принадлежали валлийцам, а не королям Мерсии, хотя ко времени написания Книги Страшного суда Стригуил был включен в состав Глостершира в Англии[9].

После завоевания норманнами Англии, Чепстоу приобрел стратегическое значение из-за брода через реку Уай. Норманнами было принято решение создать в этом месте базу для продвижения на юг Уэльса и контроля над рекой Херефорд и Валлийской маркой. Замок Чепстоу был основан Уильямом Фиц-Осберном 1-м графом Херефорда, в 1067 году, а его Великая башня, считается старейшим сохранившимся каменным укреплением в Англии. Место расположение замка, с отвесными скалами с одной и естественной долиной с другой стороны, усиливало его оборону[1]. Монастырское подворье бенедиктинцев, ныне церковь Пресвятой Девы Марии, было построено рядом с замком в то же время. Это был центр небольшой монашеской общины, кладбище которой теперь находится рядом с автостоянкой. Монахи пришли вместе с завоевателями-норманнами из аббатства Кормей в Нормандии; подворье было упразднено во время секуляризации в Англии[10].

Замок был расширен Уильямом Маршалом в конце XII века и Роджером Бигодом, 5-м графом Норфолка, в XIII веке. Последний также учредил еженедельный рынок и ежегодную ярмарку в городе, который вырос на склоне между замком и монастырем, и возвел стены вокруг него вскоре после 1274 года. За проход через городские ворота на рынок взималась плата; эти ворота были перестроены в XVI веке. Город выдержал несколько атак со стороны валлийцев, но после XIV века стратегическое значение замка несколько уменьшилось[1]. Порт Чепстоу был построен в средневековье и контролировался лордом-маршалом, а не королём. Здесь торговали в основном древесиной и пенькой из долины Уай и Бристоля. В средние века Чепстоу был крупнейшим портом Уэльса, его корабли плавали от Исландии до Турции. Город был известен как импортер вина, главным образом, из Франции и Португалии[6].

Впервые Чепстоу получил хартию в 1524 году и стал частью, основанного тогда же, графства Монмутшир. Замок и город несколько раз переходили от одной стороны к другой во время гражданской войны в Англии. Позднее в замке был заключен и умер Генри Мартен, один из убийц короля Карла I. В XVIII веке порт Чепстоу не утратил своего значения, в период с 1790 по 1795 год, статистика показывает, что в нём был обработан больший тоннаж грузов, чем в портах Суонси, Кардиффа и Ньюпорта, вместе взятых. Порт Чепстоу достиг пика своего значения во время наполеоновских войн[6]. Многие здания в городе были построены в конце XVIII — начале XIX веков. Чугунный мост через реку Уай, вместо прежнего деревянного, был открыт в 1816 году[6]. Город стал важным центром туризма с конца XVIII века[11].

В XIX веке в Чепстоу появилась судостроительная промышленность. Город также стал известен производством часов, колоколов и жерновов[9]. В 1840 году лидеры подавленного чартистского восстания в Ньюпорте из порта Чепстоу были отправлены на каторгу в Тасманию[6]. В XIX веке порт постепенно утратил своё значение, уступив первенство портам Кардиффа, Ньюпорта и Суонси, лучше подходившим для массового экспорта угля и стали из графств Гламорганшир и Монмутшир. На некоторое время здесь возродилось судостроение, когда во время Первой мировой войны в Чепстоу был построен Национальный судостроительный завод № 1. Приток рабочей силы для верфей с 1917 года привел к началу развития жилищного строительства в районах Хардвик и Бульворк. На верфи изготавливались основные инженерные конструкции[12]. С 1938 года в Чепстоу на Бастион-Роуд размещается главный офис автобусной компании Ред энд Уайт Сервис.

Новое жилищное строительство в XX веке продолжилось к северу и югу от центра города, а в последнее время за пределами шоссе A466 к западу от города. Чепстоу стал быстро развиваться после открытия в 1966 году моста Северн, который заменил парома между Бичлей и Остом и упростил связь между Чепстоу и крупными центрами, включая Бристоль и Кардифф. Более 2 миллиона фунтов стерлингов было вложено в реконструкцию центра города в 2004—2005 годах[13]. Прибрежная линия реки Уай была укреплена и защищена от наводнений.

Известные люди[править | править код]

В Чепстоу родился мошенник и осведомитель «Папистского заговора» Уильям Бедлоу (1650—1680)[14], врач и сатирик Джеймс Дэвис (1706/07-1755)[15]. Также здесь родился Джеймс Стивенс (1821—1889), каменщик, сторонник чартистов, который позже стал влиятельным австралийским профсоюзным деятелем[16], и сэр Изамбард Оуэн (1857—1927), врач, ставший академиком, который сыграл ведущую роль в создании Уэльского университета[17]. Джон Фитчетт Марш (1818—1880), благодаря которому была основана первая муниципальная библиотека в Уоррингтоне, в 1873 году переехал в Хардвик-Корт в Чепстоу и написал книгу по истории местного замка[18]. Энтомолог Элеонора Анна Ормерод (1828—1901) родилась в соседнем Седбери-Парке и жила в поместье, принадлежавшем её отцу, антиквару Джорджу Ормероду[19]. Г. И. Фулфорд (1859—1929), родившийся в Чепстоу в семье австралийцев, поступил на дипломатическую службу Великобритании и в течение нескольких десятилетий занимал важные консульские посты в Китае[20].

Матрос Уильям Чарльз Уильямс (1880—1915), родился в Шропшире, но вырос в Чепстоу, и и был посмертно награждён Крестом Виктории за героизм, проявленный во время Первой мировой войны[21]. Пушка с захваченной немецкой подлодки была дарована городу в знак его доблести и установлена на главной площади города рядом с Военным мемориалом[22]. Данный мемориал в стиле необарокко был спроектирован местным архитектором Эриком Фрэнсисом (1887—1976), создавшим несколько примечательных загородных домов в этом районе[23].

В городе родились такие известные спортсмены, как игрок в крикет из Суррея и Мидлсекса Тед Пули (1842—1907)[24]; Эдди Пэррис (1911—1971), первый чернокожий игрок в сборной Уэльса по футболу[25]; Ричард Мид (1938—2015), обладатель золотой олимпийской медали в конкуре (1938—2015)[26]; и ещё два футболиста уэльской сборной, Олли Бартон (род. 1941)[27] и Пол Пэрри (род. 1980)[28]. Среди уроженцев Чепстоу, работающих сфере развлечений, — Грант Николас (род. 1967) из группы Feeder, выросший в соседней деревне Пвльмейрик[29], и актёр телевидения и кино Оуайн Йоман (род. 1978), звезда сериала "Менталист"[30]. Актёр Лесли Сэндс жил в Черстоу до своей смерти в 2001 году[31].

Писательница Дж. К. Роулинг (род. 1965), автор серии романов о Гарри Поттере, с 9 лет жила в соседней деревне Татшилл, и посещала среднюю школу Вайдин[32]. Садовод и писатель Адам Александер владеет фермой площадью 3,5 акра в деревне Иттоне, неподалёку от Чепстоу.[33]

Местное самоуправление[править | править код]

Чепстоу находится в ведении Совета графства Монмутшир, одного из двадцати двух местных унитарных органов власти в Уэльсе, образованном в 1996 году. До 2012 года офисы графства находились в Кумбране в здании Гвент Каунти Холл на Кроэсикейлиог. Ныне большинство его сотрудников проживают и работают в Аске и Магоре. В городе избираются пять окружных советников, для округов Лэкфилд, Сент-Кристофер, Сент-Кингсмарк, Сент-Мэри и Торнуэлл. После местных выборов в 2012 году трое из советников лейбористы, один консерватор и один либерал-демократ[34]. В городе также есть свой городской совет в составе 15 советников, которые избираются каждые четыре года. Совет ежегодно избирает мэра города из числа советников[35].

Чепстоу был дан устав в 1524 году лордом-маршалом, Чарльзом Сомерсетом, 1-м графом Вустера. После образования графства Монмут, город вошёл в его состав и в 1542 году был включен в сотню Калдикота[9]. Корпорация судебных приставов и горожане контролировали Чепстоу до XVII века. Король Карл II лишил его устава[36][37]. Город перешёл под контроль местного совета в 1864 году, а в 1894 году был образован Совет городского округа[38], который был упразднён в 1974 году, когда многие его функции перешли к новому Монмутскому районному совету. В 1988 году совет был переименован в Монмутский городской совет, ставший одним из пяти районов Гвента. Он был упразднён в 1996 году[39].

В парламенте город был представлен с 1536 года, как часть графства Монмут. Между 1885 и 1918 годами он входил в избирательный округ Южного Монмутшира, с 1918 года в избирательный округ графства Монмут, граница которого менялась несколько раз. На выборах в Национальную ассамблею Уэльса город входит в состав избирательного округа Монмут. Чепстоу входит в избирательный округ Уэльс при выборах в европарламент.

Законы Уэльса от 1535—1542 годов создали следующую аномалию: хотя Монмутшир был обозначен, как «Страна или Доминион Уэльса», он отвечал перед судами Уэстминстера, а не перед Судом Великой сессии в Уэльсе. Большинство законодательных актов в Уэльсе применялись к нему с помощью фразы «Уэльс и Монмутшир». Только законом о местном самоуправлении от 1972 года Монмутшир был окончательно включен в состав Уэльса[40].

Экономика[править | править код]

Ещё со времени средневековье Чепстоу был известен, как порт и торговый центр[36]. Ныне его функционирование в качестве порта, вместе с судостроительной промышленностью, практически прекратилось. В городе развита отрасль машиностроения[41].

Ныне Чепстоу, прежде всего, один из центров туризма. Его расположение в южной части долины реки Уай, вместе со своими достопримечательностями, включая его замок и ипподром, внесли свой в развитие города, как туристического центра. Торговая палата в Чепстоу представляет бизнесменов города. Её деятельность направлена на поддержку и содействие развитию бизнеса[42].

Центр города насчитывает более 130 магазинов в нескольких минутах ходьбы от 1000 парковочных мест. Есть 16 отелей, баров и центров отдыха, а также 15 ресторанов и кафе[43]. В городе представлен полный спектр банков. На пешеходной улице Сент-Мэри находятся антикварные, сувенирные, книжные магазины, кафе и рестораны. Есть также несколько регулярных сельскохозяйственных рынков[44][45]. Скотный рынок в Чепстоу был закрыт в начале XX века[6].

По данным переписи 2001 года, в Чепстоу высокая доля населения работала в розничном и оптовом секторах экономики (19,6 %, по сравнению с 16,3 % в Уэльсе в целом), сфере услуг (11,3 %, по сравнению с 8,5 % по Уэльс), транспорта и связи (9,4 % по сравнению с 5,5 % в Уэльсе). Доля рабочих в обрабатывающей промышленности была ниже, чем в среднем (15,2 % по сравнению с 17,3 % в Уэльсе), как и доля работающих в сфере здравоохранения и социальной сфере (9,3 % по сравнению с 13,0 % в Уэльсе)[46].

Транспорт[править | править код]

Чепстоу расположен недалеко от автомагистрали M48 и Севернского моста. Мост был открыт в 1966 году и имеет второй по длине пролёт среди мостов в Великобритании. Он заменил паром, действовавший между Бичли и Остом. До появления Севернского моста, автомобилями использовался старый чугунный мост через реку Уай, Олд Уай Бридж в Чепстоу, построенный в 1816 году, вместо прежней деревянной конструкции. По нему шло движение между юго-западной Англией и южным Уэльсом. Автомагистраль M48 теперь соединяет Чепстоу с Ньюпортом (29 км) и Кардиффом (50 км) на западе и Бристолем (29 км) и Лондоном (200 км) на востоке. На севере трасса A466 соединяет город с Мутом (26 км), а на северо-востоке трасса A48 связывает его с Глостером (47 км).

Железнодорожная станция в Чепстоу находится на главной линии между Кардиффом и Челтенхем Спа. Ближайшие крупные аэропорты находятся в Бристоле (43 км) и Кардиффе (69 км).

Культура[править | править код]

В Чепстоуской общеобразовательной школе обучаются более 1300 учеников. В городе работают четыре начальные школы. В 2000 году была открыта клиника[47].

В 2001 году при переписи 72,3 % жителей назвали себя христианами (пресвитериане, англикане, католики, методисты и баптисты), а 19,0 % — атеистами.

В Чепстоу проводятся два ежегодных фестиваля — сельскохозяйственная выставка[48] и фольклорный фестиваль «Две реки»[49]. В октябре в городе проводится благотворительная акция по сбору средств, во время которой тысячи мотоциклов проезжают через мост Северн и собираются в центре города[50].

Музей Чепстоу находится в элегантном здании 1796 года напротив вход а в замок[51].

Ипподром в Чепстоу является главным центром скачек в Уэльсе. Он расположен на окраине города, на территории разрушенного Присфилд Хауз. Ипподром был открыт в 1926 году и стал регулярным местом проведения Валлийских Национальных скачек в 1949 году[52].

В Чепстоу есть футбольный клуб, основанный в 1878 году, с 2012 года играющий в I лиге графства Гвент[53]. В последний раз они выигрывали чемпионский титул в 1997 году. В городе также есть клуб регби и спортивный клуб стрельбы из лука, клубы теннисный и крикета[54][55]. Чемпионат мира по кроссу 1976 года был проведен в Чепстоу[56].

Достопримечательности[править | править код]

Объект
Описание
Chepstow Castle (4197).jpg Замок Чепстоу — норманнский замок, построенный в 1067 году графом Уильямом Фиц-Осберном на вершине скалы с видом на реку Уай. Это старейшее пост-римское каменное укрепление в Великобритании. 6 декабря 1950 года внесен в I Список памятников архитектуры Великобритании.
Town Gate, Chepstow.jpg Городские ворота — построены в 1270 году Роджером Бигодом, 5-м графом Норфолка и перестроены в 1524 году Чарльзом Сомерсетом, 1-м графом Вустера. 12 июня 1950 года внесены в I Список памятников архитектуры Великобритании.
Chepstow Port Wall.jpg Городская стена — построена в XIII веке, первоначально представляла собой полукруг, протяженностью около 1 100 метров. В средние века она опоясывала площадь в 53 гектаров, включая весь город и порт. Существенные участки стены сохранились нетронутыми. 24 марта 1975 года внесена в I Список памятников архитектуры Великобритании.
Chepstow Parish Church - geograph.org.uk - 1415380.jpg Церковь Пресвятой Девы Марии — готическая церковь, построенная в 1072 году графом Уильямом Фиц-Осберном. 6 декабря 1950 года внесена в I Список памятников архитектуры Великобритании.
Wye Bridge, Chepstow (4234).jpg Олд Уай Бридж — мост через реку Уай, построенный в 1816 году по первоначальному проекту Джона Ренни, но значительно изменённый строителем моста Джоном Растриком. 24 марта 1975 года внесен в I Список памятников архитектуры Великобритании.
Chepstow Racecourse.jpg Ипподром Чепстоу — основан в 1926 году группой из десяти аристократов и предпринимателей южного Уэльса. Место проведения Валлийских Национальных скачек.
Ruined stable block, Piercefield Park - geograph.org.uk - 802407.jpg Присфилд Хауз — руины неоклассического загородного дома близ Чепстоу, построенного в 1792—1794 годах по проекту разработанному Джоном Соаном и дополненным Джозефом Бономи. Внесен во II Список памятников архитектуры Великобритании.

Города-побратимы[править | править код]

Флаг Франции Кормей (фр. Cormeilles), Франция

Примечания[править | править код]

  1. ↑ 1 2 3 Rick Turner and Andy Johnson (eds.), Chepstow Castle — its history and buildings, Logaston Press, 2006, ISBN 1-904396-52-6, pp.207-211
  2. ↑ George, Peterken. Wye Valley (New Naturalist series). Collins. London, 2008 ISBN 978-0-00-716069-3
  3. ↑ Herefordshire and Wye Valley Life, The most important port in Wales, 2009. (недоступная ссылка)
  4. ↑ Cadw. Архивировано 27 сентября 2007 года.
  5. ↑ BBC – South East Wales Celtic Heritage – Bulwarks Cam. Архивировано из [www.bbc.co.uk/wales/southeast/sites/celts/pages/bulwarks.shtml оригинала] 21 июля 2012 года.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ivor Waters.The Town of Chepstow, 1972. ISBN 0-900278-12-9
  7. ↑ Roman bridge at Extreme Archaeology
  8. ↑ 1 2 Miranda Aldhouse-Green and Ray Howell (eds.), Gwent In Prehistory and Early History: The Gwent County History Vol.1, 2004, ISBN 0-7083-1826-6
  9. ↑ 1 2 3 Joseph Bradney. A History of Monmouthshire: Vol.IV, The Hundred of Caldicot, 1929 (reprinted 1994), ISBN 0-9520009-4-6
  10. ↑ Chepstow Town Council: St Mary's Church. Архивировано 9 апреля 2012 года.
  11. ↑ The Wye Tour: Chepstow Castle.
  12. ↑ Rainsbury, Anne. Chepstow and the River Wye: Britain in Old Photographs. Stroud. The History Press. 1989 (2nd edition 2009), рр. 42-57 ISBN 978-0-7524-5019-3
  13. ↑ Trading on the Past: The regeneration of Chepstow's High Street. Архивировано 10 марта 2007 года.
  14. ↑ Wikisource-logo.svg Chisholm, Hugh, ed. (1911), Bedloe, William, Encyclopædia Britannica, vol. 3 (11th ed.), Cambridge University Press, p. 622 
  15. ↑ Jones, William R. Davis, James (1706/7–1755). Oxford Dictionary of National Biography (online edition, subscription access). Oxford University Press (2004). Дата обращения: 24 апреля 2008.
  16. ↑ Turnbull, Clive (1976), Stephens, James (1821–1889), Australian Dictionary of Biography, Canberra: Australian National University, <http://www.adb.online.anu.edu.au/biogs/A060209b.htm>. Проверено 24 сентября 2010.. 
  17. ↑ Archives Wales, Bangor University: Sir Isambard Owen Papers Архивировано 11 августа 2011 года.. Accessed 29 March 2012
  18. ↑ Marsh, John Fitchett // Dictionary of National Biography (англ.). — L.: Smith, Elder & Co, 1893. — Vol. 36.
  19. ↑ Biography of Eleanor Ormerod at Sedbury Park site Архивировано 5 ноября 2013 года.. Accessed 29 March 2012
  20. ↑ Former British Consul: Found at South Yarra, The Argus (Melbourne, Vic), 16 May 1929
  21. ↑ 'Bravest sailor' honoured by town, BBC News (25 April 2006). Дата обращения: 28 апреля 2010.
  22. ↑ South Wales Argus, Town Guide: Chepstow. Accessed 28 March 2012
  23. ↑ Newman, John. The Buildings of Wales: Gwent/Monmouthshire. — Penguin Books, 2000. — P. 67–68. — ISBN 0-14-071053-1.
  24. ↑ CricInfo: Ted Pooley. Accessed 29 March 2012
  25. ↑ Bradford Park Avenue: Eddie Parris. Accessed 29 March 2012
  26. ↑ SR/Olympic Sports. Retrieved 21 May 2012
  27. ↑ Newcastle United: Ollie Burton Архивировано 24 мая 2012 года.. Accessed 29 March 2012
  28. ↑ Paul Parry. football.co.uk. Дата обращения: 29 марта 2012.
  29. ↑ How Welsh stars will be spending Christmas, Wales Online (18 December 2011). Дата обращения: 29 марта 2012.
  30. ↑ Fame is all in the name for Owain, BBC News (18 June 2009). Дата обращения: 29 марта 2012.
  31. ↑ Popular TV actor is dead, South Wales Argus (17 May 2001). Дата обращения: 23 марта 2021.
  32. ↑ Kirk, Connie Ann. J.K. Rowling: A Biography. — 2003. — ISBN 9780313322051.
  33. ↑ Stephenson, Hannah How to save seeds from popular veg. independent.co.uk. The Independent. Дата обращения: 24 января 2023.
  34. ↑ South Wales Argus, Local Elections 2012, Monmouthshire County Council. Дата обращения: 11 декабря 2012. Архивировано из оригинала 9 мая 2012 года.
  35. ↑ Chepstow Town Council: Councillors and Council Meetings. Архивировано 19 марта 2012 года.
  36. ↑ 1 2 Encyclopedia Britannica 1911. Архивировано 9 марта 2012 года.
  37. ↑ Kelly’s Directory of Monmouthshire, 1901
  38. ↑ Archives Network Wales: Chepstow Urban District Council. Дата обращения: 11 декабря 2012. Архивировано из оригинала 15 ноября 2013 года.
  39. ↑ Gwent Record Office: Monmouth Borough Council, records. Дата обращения: 1 июля 2019. Архивировано из оригинала 13 апреля 2016 года.
  40. ↑ John Davies, A History of Wales, 1993, ISBN 0-14-028475-3
  41. ↑ South Wales Argus, Chepstow firm unveils £9 million factory, 23 November 2011.
  42. ↑ Chepstow Chamber of Commerce. Архивировано 21 марта 2012 года.
  43. ↑ Chepstow Town Crier. Дата обращения: 11 декабря 2012. Архивировано из оригинала 16 мая 2014 года.
  44. ↑ Chepstow Town Council: Local Produce Markets. Архивировано 5 марта 2012 года.
  45. ↑ National Market Traders Federation: Chepstow Racecourse. (недоступная ссылка — история).
  46. ↑ Monmouthshire County Council: Settlement Background Paper, Chepstow, June 2011.
  47. ↑ The Finances of NHS Wales 2002
  48. ↑ Chepstow Show.
  49. ↑ Two Rivers Festival. Дата обращения: 11 декабря 2012. Архивировано из оригинала 24 октября 2013 года.
  50. ↑ Hoggin' the Bridge.
  51. ↑ Chepstow Museum. Архивировано 5 марта 2012 года.
  52. ↑ Chepstow Racecourse: The Coral Welsh National Factsheet, 19 December 2011. Архивировано 9 декабря 2012 года.
  53. ↑ Gwent County League Division One. Архивировано 20 января 2015 года.
  54. ↑ Chepstow Town Council: Recreational and social organisations. Архивировано 5 марта 2012 года.
  55. ↑ Chepstow Town Council: sports groups. Архивировано 5 марта 2012 года.
  56. ↑ GBrAthletics: IAAF World Cross Country Championships.

Ссылки[править | править код]

Источник — https://ru.ruwiki.ru/w/index.php?title=Чепстоу&oldid=1191990180