Хоукс, Дэвид (синолог)
Дэ́вид Хо́укс (англ. David Hawkes; 6 июля 1923, Лондон, Великобритания — 31 июля 2009, Оксфорд, Юго-Восточная Англия, Англия, Великобритания) — британский синолог и переводчик[2]. Наиболее известен переводом классического китайского романа «Сон в красном тереме» (издан под названием «История камня»), а также как один из ведущих западных специалистов по хунсюэ (изучению этого романа).
Биография
Дэвид Хоукс родился 6 июля 1923 года в Лондоне и вырос в Ист-Энде[3]. В 1942 году поступил в Крайст-черч при Оксфордском университете, где изучал латинскую и греческую классику[3]. После первого курса, в разгар Второй мировой войны, был направлен на изучение японского языка в Лондон[4]. Военное руководство отметило его способности к восточноазиатским языкам, и Хоукс стал инструктором японских криптоаналитиков[4]. После окончания войны в 1945 году вернулся в Оксфорд, где перевёлся на недавно созданный факультет китаистики, единственным преподавателем которого был бывший миссионер Э. Р. Хьюз (1883—1956)[3].
Хоукс учился в Оксфорде до 1947 года, после чего решил переехать в Китай для продолжения образования в Пекинском университете. Он забронировал билет на корабль до Гонконга, не дожидаясь уведомления о зачислении[3]. Китайский учёный Ху Ши, занимавший пост президента университета, часто игнорировал корреспонденцию. Планы Хоукса осуществились благодаря британскому поэту Уильяму Эмпсону, единственному иностранцу в университете, который заметил письма Хоукса и организовал его зачисление в аспирантуру[3]. Университет располагался в центре Пекина (позже он переехал на бывшую территорию Яньцзинского университета в районе Хайдянь), и Хоукс жил в арендованной комнате в традиционном хутуне[3]. Он посещал курсы китайской литературы у таких учёных, как Ло Чанпэй и Юй Пинбо[3]. 1 октября 1949 года Хоукс и его китайские однокурсники присутствовали на площади Тяньаньмэнь, где Мао Цзэдун провозгласил создание Китайской Народной Республики после победы Коммунистической партии Китая над Чан Кайши и Гоминьданом в Гражданской войне[4].
Брак и карьера
В 1950 году к Хоуксу в Пекине присоединилась его невеста Джин. Они поженились в апреле 1950 года после долгих переговоров с местным полицейским участком[4][5]. Через несколько месяцев жена Хоукса забеременела, а Китай вступил в Корейскую войну, из-за чего паре настоятельно рекомендовали покинуть страну[4]. Они уехали из Китая в 1951 году и вернулись в Оксфорд, где Хоукс продолжил обучение в аспирантуре под руководством американского синолога Гомера Дабса, нового заведующего кафедрой китаистики. В 1955 году он получил степень доктора философии (D.Phil.), защитив диссертацию «Проблема датировки и авторства „Чу цы“» — исследование антологии III века до н. э. «Чуские строфы». Работа Хоукса привлекла внимание переводчика Артура Уэйли, которого Хоукс стал считать своим наставником[3].
В 1959 году Хоукс сменил Дабса на посту заведующего кафедрой китаистики Оксфорда. В период своей работы он сосредоточился на изменении учебной программы, включив в неё современную китайскую литературу[3]. К концу 1950-х годов программа охватывала не только китайскую классику, но и четыре классических романа, а также рассказы Лу Синя[4]. Лекции Хоукса отличались академичностью и увлекательностью, отражая его раннее увлечение театром[3].
В 1960-х годах Хоукс заинтересовался эпическим романом XVIII века «Сон в красном тереме» автора Цао Сюэциня. В 1970 году издательство Penguin Books предложило ему выполнить неакадемический перевод для серии Penguin Classics[4]. Перевод всех 120 глав романа оказался масштабной задачей. В 1971 году Хоукс покинул пост заведующего кафедрой, чтобы полностью посвятить себя переводу[4]. В 1973 году он получил исследовательскую стипендию в колледже Всех Душ, что обеспечило ему финансовую поддержку во время работы над переводом, занявшей почти 10 лет[4]. Он перевёл первые 80 глав романа, которые были изданы в трёх томах (1973, 1977, 1980) под оригинальным названием «История камня»[4]. Остальные 40 глав, появившиеся после смерти Цао и чья подлинность долгое время обсуждалась, позже перевёл зять Хоукса, британский синолог Джон Минфорд[4]. Переводы Хоукса сохранили реализм и поэзию оригинального китайского текста[4].
Выход на пенсию
Хоукс официально завершил академическую карьеру в 1984 году и переехал с женой в Уэльс, передав свою коллекцию из 4500 китайских книг в Национальную библиотеку Уэльса. Он занимался садоводством и разведением коз, а также изучал историю религии и валлийский язык. Его единственной последующей публикацией в области китаистики стал перевод драмы эпохи Юань «Лю И и принцесса-дракон», изданный в 2003 году. В поздние годы Хоукс критиковал организованную религию. В 2004 году он отредактировал серию своих эссе и выпустил небольшую книгу «Письма от безбожного дедушки», изданную частным образом в Гонконге[3][6]. Он выступал с критикой политики Израиля в отношении палестинцев, а также военного вмешательства Великобритании и США на Ближнем Востоке, участвовал в протестных маршах[3].
Хоукс умер в Оксфорде 31 июля 2009 года в возрасте 86 лет[7].
Публикации
- Hawkes, David (1955). The Problem of Date and Authorship of Ch'u Tz'u. D.Phil. dissertation (Oxford University).
- Hawkes, David. Ch'u Tz'ǔ: the Songs of the South, an Ancient Chinese Anthology. — Oxford: Clarendon Press, 1959. 2nd edition (1985).
- Hawkes, David. A Little Primer of Tu Fu. — revised. — New York: New York Review Books, 2016. — ISBN 978-9629966591.
- Hawkes, David. Classical, Modern and Humane: Essays in Chinese Literature. — Hong Kong: Chinese University Press, 1989.
Примечания
Литература
- David Hawkes, The Times (28 августа 2009). Дата обращения: 10 апреля 2015.
- Fu, Ying. Remembering David Hawkes // The Guardian. — 2009. — 23 сентября.
- Gittings, John. Obituary: David Hawkes, The Guardian (25 августа 2009). Дата обращения: 10 апреля 2015.
- Haffenden, John. William Empson, Volume II: Against the Christians. — Oxford, England: Oxford University Press, 2006. — ISBN 978-0199276608.