АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Фридман, Михаил Владимирович

Михаи́л Влади́мирович Фри́дман (1 мая 1922, Новые Драгушены, Хынчештский район, Молдавия — 18 августа 2006, Москва, Россия[1][2]) — советский и российский литературовед, прозаик, поэт и переводчик, специалист по румынской литературе. Доктор филологических наук, старший научный сотрудник Института славяноведения и балканистики АН СССР (впоследствии Российской академии наук).

Общие сведения
Михаил Фридман
Дата рождения 1 мая 1922(1922-05-01)
Место рождения
Дата смерти 18 августа 2006(2006-08-18) (84 года)
Место смерти
Страна
Образование
Род деятельности
литературовед, писатель, поэт, переводчик

Биография

Родился в бессарабском селе Новые Драгушены.

Учился в лицее в Бухаресте. В годы Великой Отечественной войны сражался на фронте. Родители и шестилетняя сестра погибли в Кишинёвском гетто[3].

Окончил Московский государственный педагогический институт им. В. И. Ленина (1948), после чего работал учителем русского языка и литературы в московской средней школе № 31. Кандидатская диссертация (1953) посвящена творчеству Михаила Садовяну, с которым Фридман был связан всю жизнь. В 1988 году в Институте славяноведения и балканистики АН СССР защитил докторскую диссертацию на тему «Идейно-эстетическая борьба в румынской литературе XIX — первой половины XX вв. и проблема преемственности»[4][5].

Известен многочисленными переводами и литературоведческими работами, связанными с классической и современной румынской литературой. Автор автобиографических романов «Книга Иосифа» (1994) и «Вторая книга Иосифа» (2005). Фридманом было переведено и издано на русском языке практически всё творческое наследие классика современной румынской литературы Михаила Садовяну.

Написал обзор истории современной румынской литературы для многотомной «Истории литератур Восточной Европы после второй мировой войны» (том первый: 1945—1960 гг., М. Индрик, 1995), подготовленный под эгидой Института славяноведения РАН. Составил ряд учебно-методических пособий для изучающих русский язык. С начала 1990-х годов публиковал литературоведческие работы также на румынском языке (cf «M. Sadoveanu: o ipostază românească a relaţiei naţional-universal» //Revistă de Lingvistică şi Ştiinţă Literară, Кишинёв, 1992, nr. 3—4).

Скончался 18 августа 2006 года в Москве.

Награды

В 2000 году был награждён румынской медалью «150 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu» (150 лет со дня рождения Михая Эминеску) за главу «Один румын в Вене» в энциклопедии «Вена — как магнит», вышедшей в Австрии в 1996 году на немецком языке. Награждён медалями Румынии и Монголии. Член Союза писателей СССР (1979) и Союза писателей Москвы.

Семья

  • Жена — филолог, переводчик и литературный критик Нина Шульгина (1925—2017), редактор журнала «Иностранная литература» (1977—1987); переводила художественную прозу с словацкого и чешского языков, в том числе 7 романов Милана Кундеры.
    • Дочери — художница, скульптор и книжный иллюстратор Лидия Шульгина (1957—2000), автор иллюстраций к более чем 30 книгам и скульптуры «Несение креста»[6][7] (замужем за художником Н. А. Эстисом); литератор Ирина Михайловна Шульгина (род. 1951), автор романа «Хроники прошедшего времени»[8]. Внук — художник и литератор Александр Николаевич Эстис (род. 1987, Москва).

Избранная библиография

  • Русский язык — Idioma ruso: тексты, комментарии, упражнения. Москва: Русский язык, 1976.
  • Литература и жизнь народа: литературно-художественная критика в СРР. Составление и перевод М. В. Фридмана. Москва: Прогресс, 1981.
  • Идейно-эстетические течения в румынской литературе XIX—XX вв. К проблеме преемственности. Институт славяноведения и балканистики АН СССР. Москва: Наука, 1989.
  • Книга Иосифа: Роман. Иллюстрации Лидии Шульгиной. Москва: Радикс, 1994.
  • Реквием на два голоса. Стихи, письма, эссе. С рисунками, письмами и репродукциями картин Лидии Шульгиной. Москва: Крук-Престиж, 2002.
  • Вторая книга Иосифа: Роман. Москва: КРУК-Престиж, 2005.

Переводы

Переводы произведений Михаила Садовяну:

  • По Сирету мельница плыла. — М.: Гослитиздат, 1954[9].
  • Никоарэ Подкова. — М.: Издательство иностранной литературы, 1955.
  • Жизнь Штефана Великого. — Бухарест: Издательство литературы на иностранных языках, 1957.
  • Братья Ждер. — М.: Художественная литература, 1971[10][11].
  • Белый источник. — 1971[12].
  • Ученичество Ионуца. — 1971[12].
  • Избранное. — М.: Художественная литература, 1976.
  • Вэлинашев омут. — 1976[12].
  • Рассказы. — 1976[11].
  • Племя Шоймару. — 1977[11].
  • Приключения шахмат. — 1983[13][12].
  • Чекан. — М.: Известия, 1983[12].

Примечания

  1. ↑ Новые Драгушены. Cybo. Дата обращения: 29 июня 2026.
  2. ↑ Церковь Михаила Архангела в Новых Драгушенах. Народный каталог православной архитектуры. Дата обращения: 29 июня 2026.
  3. ↑ Ирина Шульгина. Дата обращения: 29 июня 2026. Архивировано 24 декабря 2013 года.
  4. ↑ Идейно-эстетическая борьба в румынской литературе XIX - первой половины XX вв. и проблема преемственности. Российская государственная библиотека. Дата обращения: 29 июня 2026.
  5. ↑ Фридман Михаил Владимирович (1922—2006). Институт славяноведения РАН. Дата обращения: 29 июня 2026.
  6. ↑ Биография. Schulgina.de. Дата обращения: 29 июня 2026.
  7. ↑ Художник Лидия Шульгина: «Несение креста». Независимая газета (3 июля 2022). Дата обращения: 29 июня 2026.
  8. ↑ Шульгина Ирина Михайловна. Литературная карта России. Дата обращения: 29 июня 2026.
  9. ↑ Михаил Садовяну — По Серету мельница плыла. Боярский грех. Кроты. Вэлинашев омут. Au.ru. Дата обращения: 29 июня 2026.
  10. ↑ Братья Ждер. LiveLib. Дата обращения: 29 июня 2026.
  11. ↑ 1 2 3 Михаил Владимирович Фридман. RuLit. Дата обращения: 29 июня 2026.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 Михаил Владимирович Фридман. Фантастика Лаборатория. Дата обращения: 29 июня 2026.
  13. ↑ Михаил Садовяну. Приключения шахмат. Перевод с румынского Михаила Фридмана. Meshok.net. Дата обращения: 29 июня 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории