Фресан, Родриго

С середины 1980-х годов активно выступает как журналист. Его первая книга, «История Аргентины» (исп. Historia Argentina), шесть месяцев оставалась в списке бестселлеров, была признана критиками литературным откровением 1991 года и была опубликована — в переработанном и расширенном виде — в Испании и Франции^[1]. C 1999 живёт в Испании (Барселона)^[2]. Переводит американскую литературу (Джон Чивер, Карсон Маккалерс). Руководит в издательстве Мондадори детективной серией Красное и чёрное^[3].

Повествовательная манера Фресана складывалась под воздействием англо-американской литературы, особенно авторов детективной и фантастической прозы (Филипп Дик, Баллард, Курт Воннегут и др.). Его роман Сады Кенсингтона, своего рода пастиш на темы Питера Пена и Гарри Поттера, был тут же переведен в нескольких странах и назван газетой Financial Times в числе пяти лучших зарубежных книг 2005 года^[4]. Близкий друг Роберто Боланьо.

Проза Фресана переведена на английский, французский, итальянский, португальский, польский и другие языки.

• Historia argentina (1991)
• Vidas de santos (1993)
• Trabajos manuales (1994)
• Esperanto (1995)
• La velocidad de las cosas (1998)
• Mantra (2001)
• Jardines de Kensington (2003)
• El fondo del cielo (2009)
• La parte inventada (2014)
• La parte soñada (2017)
• La parte recordada (2019)
• Melvill (2022)
• El estilo de los elementos (2024)
• El Pequeño Gatsby: Apuntes para la teoría de una gran novela (2025)

В 2025 году за Melvill получил премию 2024 Big Other Book Award за лучший перевод^[5].