Ферри, Дэвид (поэт)
Дэвид Рассел Ферри (англ. David Russell Ferry; 5 марта 1924[1][2] — 5 ноября 2023[3][4], Лексингтон, Мидлсекс, Массачусетс, США[5]) — американский поэт, переводчик и преподаватель. Лауреат Национальной книжной премии в области поэзии за сборник 2012 года Bewilderment: New Poems and Translations. Известен переводами произведений Вергилия на английский язык, включая полный перевод «Энеиды», завершённый им в возрасте 93 лет.
Общие сведения
| Дэвид Ферри | |
|---|---|
| англ. David Ferry | |
| Дата рождения | 5 марта 1924 |
| Место рождения | Ориндж, Нью-Джерси, США |
| Дата смерти | 5 ноября 2023 (99 лет) |
| Место смерти | Лексингтон, Массачусетс, США |
| Страна | |
| Образование | |
| Род деятельности | поэт, переводчик, преподаватель |
| Супруга | Энн Ферри |
| Награды и премии |
Премия Ленор Маршалл; |
Биография
Дэвид Рассел Ферри родился в Ориндже (штат Нью-Джерси) 5 марта 1924 года. Вырос в пригороде Мейплвуда, где посещал среднюю школу Колумбии[6][7]. Обучение в Амхерстском колледже было прервано службой в Военно-воздушных силах США во время Второй мировой войны. В 1946 году получил степень бакалавра искусств в Амхерсте. Степень доктора философии получил в Гарвардском университете. Во время учёбы в аспирантуре опубликовал свои первые стихи в журнале The Kenyon Review.
С 1952 года до выхода на пенсию в 1989 году преподавал в колледже Уэллсли, где на протяжении многих лет возглавлял кафедру английского языка. Имел звание почётного профессора английского языка имени Софи Шанталь Харт. В качестве приглашённого учёного преподавал писательское мастерство в Бостонском и Саффолкском университетах. В 1998 году был избран членом Американской академии искусств и наук, также являлся членом Академии американских поэтов.
После завершения преподавательской и административной деятельности в колледже Уэллсли в 1989 году сосредоточился на поэтическом творчестве[8].
В 1958 году женился на литературоведе Энн Ферри (умерла в 2006 году). У них родилось двое детей: антрополог Элизабет и фоторепортёр Стивен[9].
До переезда в Бруклайн жил в Кембридже, в доме, где ранее проживала журналистка и защитница прав женщин XIX века Маргарет Фуллер перед тем, как присоединиться к общине Брукфарм.
Умер в Лексингтоне 5 ноября 2023 года в возрасте 99 лет[10].
Награды и премии
В 2000 году сборник новых и избранных стихотворений и переводов Of No Country I Know был удостоен премии Ленор Маршалл от Академии американских поэтов и Национальной поэтической премии Ребекки Джонсон Боббитт от Библиотеки Конгресса. Является автором стихотворного перевода месопотамского «Эпоса о Гильгамеше», получившего положительные отзывы критиков. Поэт У. С. Мервин отмечал, что работы Ферри отличаются «уверенным спокойным тоном», передающим «сложность чувств с неизменным чувством меры и изяществом».
Ферри также является лауреатом премии Гарольда Мортона Лэндона за перевод.
В 2011 году получил премию Рут Лилли[11].
В 2012 году был удостоен Национальной книжной премии в области поэзии за книгу Bewilderment (University of Chicago Press)[12]. Сборник также стал финалистом премии Национального круга книжных критиков в номинации «Поэзия»[13].
Поэзия и переводы
Дэвид Ферри опубликовал восемь поэтических сборников и том литературной критики[14]. Известен в США переводами Гильгамеша, Горация и Вергилия[15]. В оригинальных произведениях поэт сопоставляет переводы с собственными стихами, признавая влияние традиций. Его стиль характеризуется элегантностью, ясностью и отсутствием излишеств. Ферри писал критические статьи о Вордсворте. В стихотворении «A Thank-You Note» он описывает свой подход к переводу и оригинальному творчеству как стремление к «ритму лёгкого управления / Долгой непрерывной метрической дисциплины». В стихотворении «Poem» (1960) прослеживается влияние неоформализма и классических моделей[16].
После двадцатитрёхлетнего перерыва Ферри возобновил публикацию собственных стихов. В стихотворении «In the Garden» элегантность сочетается с жизненной силой и формальным мастерством. В стихотворении «That Evening at Dinner» Ферри использует строки Сэмюэла Джонсона о «бездонных пропастях», скрывающихся под поверхностью вещей.
В стихотворении «Down by the River» описывается «причастный ритм» сцены. В «Lake Water» поверхность воды сравнивается со страницей, на которой написаны фразы. В стихотворении «The Intention of Things» рассматривается идея о том, что «смерть живёт в намерении вещей / Иметь смысл».
В 2017 году, в возрасте 93 лет, Ферри опубликовал перевод «Энеиды» Вергилия[17]. Описывая свою методологию, он отмечал: «Я старался заставить Вергилия говорить на таком английском, на котором он говорил бы сам, если бы родился в Англии в наше время». Поэтесса Эйприл Бернард в рецензии для The New York Review of Books отметила его «сверхъестественную связь с великим поэтом» и назвала перевод превосходящим работы Джона Драйдена, Роберта Фицджеральда и Роберта Фэглза благодаря сочетанию точности и метрической силы[18]. В The Times Literary Supplement Ричард Дженкинс назвал перевод Ферри «лучшей современной версией»[19].
Библиография
- The Limits of Mortality: An Essay on Wordsworth's Major Poems Wesleyan University Press, 1959; Literary Licensing, LLC, 2011, ISBN 9781258051549
- On the Way to the Island Wesleyan University Press, 1960, ISBN 9780819520074
- Gilgamesh: A New Rendering in English Verse Farrar, Straus and Giroux, 1992, ISBN 9780374162276
- The Eclogues of Virgil Farrar, Straus and Giroux, 2000, ISBN 9780374526962
- The Georgics of Virgil (2005)
- On This Side of the River: Selected Poems, Between the Lines, 2012, ISBN 9781904130529
- Virgil, The Aeneid. University of Chicago Press. 2017. ISBN 9780226450186
Примечания
Дополнительно по теме
 | ||||
|---|---|---|---|---|
