Фелипе, Леон

Сын нотариуса. Фармацевт по образованию, исколесил Испанию как агент фармацевтических фирм и актер бродячего театра. Три года провел в тюрьме, осужденный за растрату, три года служил в Экваториальной Гвинее как администратор лечебных учреждений. Вообще вел малоупорядоченный образ жизни, полный различных неожиданностей и приключений. В 1922 году с рекомендательным письмом Альфонсо Рейеса приехал в Мексику, был гостеприимно принят в литературных кругах. Служил библиотекарем в Веракрусе, читал лекции по испанской словесности в Корнеллском университете.

Перед гражданской войной вернулся в Испанию, сражался в рядах республиканцев, в 1938 году переехал в Мехико как атташе по культуре посольства Испанской республики.

Адаптировал для сцены несколько драм Шекспира (Макбет, Отелло), переводил других драматургов-елизаветинцев, а также Уитмена, к чьей поэтике во многом близки его собственные стихи.

• Стихи и молитвы странника / Versos y oraciones del caminante (1920, 1929)
• Drop a Star (1933)
• La insignia (1936)
• Pescador de caña (1938)
• Испанец исхода и плача/ Español del éxodo y del llanto (1939)
• El gran responsable (1940)
• El poeta prometeico (1942)
• Ganarás la luz (1943)
• Parábola y poesía (1944)
• Зовите меня мытарем / Llamadme publicano, авторское название — «Стихи и проклятия странника» (1950)
• El ciervo (1954)
• Belleza cruel (1958)
• ¿Qué se hizo del rey don Juan? (1962)
• Rocinante (1967)
• О, эта старая, разбитая скрипка! / ¡Oh, este viejo y roto violín! (1968)
• Israel (1967, опубл. 1970)

• [Стихотворения] // Романсеро испанской войны (1936—1939). — М.: Госиздат, 1962.
• [Стихотворения] // «Иностранная литература», 1964, № 12.
• [Стихотворения] // Из современной испанской поэзии. — М.: Прогресс, 1979.

Переводы Анатолия Гелескула из Леона Фелипе высоко ценила Анна Ахматова, писавшая, в частности, Иосифу Бродскому: «Там я завидую каждому слову, каждой интонации. Каков старик! И каков переводчик!»^[5]

Стихи Леона Фелипе также переводили Валерий Столбов, Юнна Мориц. Одно из стихотворений Фелипе (в переводе Мориц) легло в основу лирики для музыкальной композиции «Иди же с нами» (альбом «Круиз-1») советской хеви-метал группы Круиз.^[6]