Фараг, Альфред

Родился в коптской семье муниципального чиновника. Изучал английскую филологию на факультете искусств Университета Фарука I (ныне Александрийский университет). Получил основательные знания в области западного театра, влияние которого он сочетал в своих произведениях с источниками арабского литературного наследия.

Получив степень бакалавра в 1949 году, занялся преподавательской деятельностью, от которой в 1955 году отказался в пользу журналистской работы в газетах «Аль-Гомхурия», «Эль Тахрир», «Rose al-Yūsuf», «Akhbar El Youm» и «Dar Al-Hilal»^[3], при этом все больше вовлекаясь в деятельность левой оппозиции режиму.

Был назначен советником управления народной культуры при министерстве культуры. Принимал участие в создании государственного управления проектом «массовая культура» и создании творческих коллективов в Египте. Также сыграл важную роль в появлении театра в египетских провинциях, в том числе в качестве советника управления по делам театров (с 1967 года). С 1971 года был директором каирского театра комедии.

С 1959 по 1963 год за политическую деятельность подвергался арестам, именно в тюрьме написал свою пьесу «Халлак Багдад» («Багдадский цирюльник»), которую его сокамерники нелегально вынесли на свободу.

В 1973 году, подписал вместе с рядом других писателей заявление от имени левых студентов университета, задержанных режимом Садата, после чего ему запретили писать в СМИ, а постановку его пьес прекратили. Фараг отправился в изгнание, переехав сначала в Алжир, где с 1973 по 1979 год работал в Министерства образования и высшего образования, в том числе консультантом Департамента культуры в Оране, а затем до конца 1980-х годов жил в Лондоне. В течение многих лет вёл еженедельную колонку в газете «Аль-Ахрам», продолжал писать в нескольких жанрах, ряд его пьес имели успех как у критиков, так и в коммерческом плане.

Умер после тяжёлой болезни в Госпитале Святой Марии в Лондоне, похоронен на родине, в Александрии^[4].

Первые стихи, рассказы и критические статьи начал писать ещё в студенческие годы. Дебютировал в печати в возрасте 26 лет, опубликовав свою первую пьесу «Падение фараона» и получив театральную постановку одноактной пьесы «Голос Египта» (1956). Затем продолжил карьеру писателя.

Автор около 52 пьес, в том числе: «Багдадский цирюльник» (1964), «Аль-Зайр Салим» (1967) и «Атва со складным ножом» (1993), ряда одноактных пьес, таких как «Голос Египта» (1956) и «Ловушка» (1965). В своих пьесах поднимал такие серьезные вопросы, как проблема национальной независимости («Послания судьи Севильи», 1987) и палестинский вопрос («Огонь и оливки», 1970).

Автор исторической трагедии «Сулейман аль-Халаби» (1965), социально-бытовых комедий и драм «Полицейские и воры» (1966), «Регистрация брака на свидетельстве о разводе» (1972), исследования о театре «Путеводитель по театру для умного зрителя».

В своём творчестве часто обращался к фольклору, творчески обрабатывая сюжеты арабских сказок: «Багдадский цирюльник» (1964), «Ленивый Бак-бак» (1966). Для А. Фарага характерен интерес к жизни народа, современным общественным отношениям, социальной борьбе.

Некоторые из его работ были переведены на немецкий и английский языки, например, «Али Джана аль-Табризи и его слуга Куффа» (1969) и др. Сам он переводил «Литературные портреты» Максима Горького (посредством английского перевода).

В своих одноактных пьесах 1970-х годов (таких как «Незнакомец» и «Глазок») Фараг глубоко исследовал темы психического здоровья, социальной изоляции и гендерных ролей в египетском обществе, используя мотивы потери связи с реальностью^[5].

Смелый и экспериментальный стиль Альфреда Фарага оказал огромное влияние на формирование современного арабского театра. Его наследие остаётся актуальным и в 2020-х годах, занимая важное место в дискуссиях исследователей, драматургов и критиков о состоянии арабского театрального искусства^[6].

Актуальность поднимаемых драматургом проблем подтверждается современными постановками его произведений. В 2016 году в Американском университете в Каире был показан спектакль «Полицейские и воры», затрагивающий острую тему повсеместной коррупции^[7]. В 2020 году в каирском Иезуитском театре прошла постановка пьесы «Незнакомец», в которой исследовались вопросы психического здоровья и гендерных ролей^[5].

• Национальная премия в 1965 году,
• Медаль в области науки и искусства первой степени в 1967 году,
• Государственная премия Египта за заслуги в 1993 году,
• Иерусалимская премия, присужденную Всеобщим союзом арабских писателей (2002, первый египетский интеллектуал, получивший такую ​​награду).