АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Файнштейн, Элейн

Элейн Файнштейн (англ. Elaine Feinstein; Пустой шаблон {{ВД-Преамбула}}) — английская поэтесса, писательница, драматург, биограф и переводчица. Член Королевского литературного общества (с 1981 года).

Общие сведения
Элейн Файнштейн
англ. Elaine Feinstein
Имя при рождении Элейн Куклин
Дата рождения 24 октября 1930(1930-10-24)
Место рождения Бутл, Ланкашир, Англия
Дата смерти 23 сентября 2019(2019-09-23) (88 лет)
Место смерти Лондон
Гражданство Великобритания
Род деятельности поэтесса, писательница, драматург, биограф, переводчица
Супруг(а) Арнольд Файнштейн
Дети 3 сына
Награды и премии

Премия Чамли (1990)

Ранние годы

Элейн Куклин родилась в Бутле (Ланкашир, Англия), выросла в Лестере[1]. Её отец бросил школу в 12 лет и мало читал, но был отличным рассказчиком. В 1930-е годы он управлял небольшой фабрикой по производству деревянной мебели. Файнштейн писала: «Внутренняя уверенность в том, что меня любят и ценят, во многом помогла мне выработать собственное чувство стойкости в последующие годы, проведённые в мире, который казался совершенно чужим. Я никогда не теряла детского ощущения того, что мне повезло»[2].

Мать отправила Элейн в школу для девочек Уиггестон (ныне Колледж Риджент), «настолько хорошую школу, насколько мог предложить Лестер». С восьми лет она писала стихи, которые публиковались в школьном журнале. В конце войны детское чувство безопасности Файнштейн было разрушено известиями о нацистских лагерях смерти. Она отмечала: «В тот год я впервые почувствовала себя еврейкой»[2]. Критик Майкл Шмидт комментировал: «Остро чувствуя своё происхождение из русско-еврейской диаспоры, она развила тесную связь с русскими поэтами этого и прошлого веков»[3].

С тех пор Файнштейн преуспевала в учёбе. После окончания Ньюнэм-колледжа в Кембридже она готовилась к сдаче экзаменов на звание барристера, работала в педагогическом колледже Хокерилл, а затем преподавателем в Эссекском университете (1967—1970), куда её назначил Дональд Дэви[3].

Литературная карьера

Файнштейн вышла замуж за Арнольда Файнштейна, у них родилось трое сыновей. Вернувшись к писательству, она «снова ожила», вела дневники, наслаждалась процессом чтения и написания стихов, создавая произведения, чтобы осмыслить свой опыт[4]. Она отмечала, что хотела «ясных утверждений, строк, которые вырывались бы из стихов с совершенством фразировки, подобно музыкальным строкам»[4]. Вдохновлённая поэзией Марины Цветаевой, она перевела некоторые её стихи. Эти переводы были опубликованы издательствами Oxford University Press и Penguin Books в 1971 году. Файнштейн получила три премии за переводы от Художественного совета Великобритании[4].

После 1980 года, когда она стала членом Королевского литературного общества, Файнштейн полностью посвятила себя писательству. В 1990 году она получила премию Чамли за поэзию и почётную степень доктора литературы Лестерского университета. Она периодически посещала Россию для сбора материалов для своих книг и встреч с друзьями, среди которых был Евгений Евтушенко[1]. Её творческое наследие включает 14 романов, множество радиопьес, телевизионных драм и пять биографий, в том числе «Пленный лев: жизнь Марины Цветаевой» (1987) и «Пушкин» (1998). Биография «Тед Хьюз: жизнь поэта» (2001) вошла в шорт-лист премии Марша за биографию[5]. Её биография Анны Ахматовой «Анна всея Руси» вышла в 2005 году и была переведена на двенадцать европейских языков, включая русский[6].

Её первый роман «Круг» (1970), написанный под влиянием Цветаевой[4], представляет собой «исследование брака, в основном через призму восприятия жены»[7]. Несколько романов затрагивают её еврейские корни: «Выжившие» (1982) охватывает поколения до и после Холокоста, а «Граница» (1984) рассказывает о пожилой женщине в Сиднее и её «болезненном, таинственном... побеге из Вены с мужем в 1939 году»[7].

На поэзию Файнштейн оказали влияние поэты Блэк-Маунтин и объективисты. В 1959 году она написала Чарльзу Олсону с просьбой разрешить публикацию его работ в её журнале Prospect, став первой из группы поэтов, связанных с журналом The English Intelligencer, кто установил с ним контакт[8]. Ответ Олсона о «просодии дыхания» и развитии его поэтики после публикации эссе «Проективный стих» с тех пор широко включается в антологии[3][9]. Позже Файнштейн стала связующим звеном между кембриджскими поэтами и поэтами Блэк-Маунтин[10].

Файнштейн много путешествовала, читая свои произведения на фестивалях за рубежом, а также работала писателем-резидентом Британского совета сначала в Сингапуре, а затем в Тромсё (Норвегия). В 1998 году она была стипендиатом Фонда Рокфеллера в Белладжо (Италия); её стихи широко включались в антологии. Её сборник «Собрание стихотворений и переводов» (2002) получил специальную рекомендацию Общества поэтической книги, а в 2007 году она вошла в состав Совета Королевского литературного общества. Она была судьёй премии Грегори, Независимой премии за зарубежную художественную литературу, поэтической премии Коста и премии «Россика» за литературу, переведённую с русского языка, а в 1995 году была председателем жюри премии Т. С. Элиота[1]. Файнштейн участвовала в 22-м поэтическом фестивале в Олдборо в ноябре 2010 года и продолжала выступать с чтениями в разных странах[11].

В интервью издательству Alma Books на вопрос, какие три книги она бы спасла, если бы её дом загорелся, она ответила: «Я бы взяла свой iPad».

Смерть

Элейн Файнштейн умерла от рака в Лондоне 23 сентября 2019 года в возрасте 88 лет. У неё остались трое сыновей и шесть внуков.

Библиография

Поэзия

  • In a Green Eye (London: Goliard Press, 1966)
  • The Magic Apple Tree (London: Hutchinson, 1971)
  • At the Edge (Northamptonshire: Sceptre Press, 1972)
  • The Celebrants and Other Poems (Hutchinson, 1973)
  • Some Unease and Angels: Selected Poems (University Center, MI: Green River Press, 1977; Hutchinson, 1981)
  • The Feast of Eurydice (London: Faber & Faber/Next Editions, 1980)
  • Badlands (Hutchinson, 1987)
  • City Music (Hutchinson, 1990)
  • Selected Poems (Carcanet Press, 1994)
  • Daylight (Carcanet Press, 1997)
  • Gold (Carcanet Press, 2000)
  • Collected Poems and Translations (Carcanet Press, 2002)
  • Talking to the Dead (Carcanet Press, 2007)
  • Cities (Carcanet Press, 2010)
  • The Clinic, Memory: New and Selected Poems (Carcanet Press, 2017)

Романы

  • The Circle (London: Hutchinson, 1970)
  • The Amberstone Exit (Hutchinson, 1972). Переведён на иврит (Keter 1984)
  • The Glass Alembic (Hutchinson, 1973; New York: Dutton, 1974 как The Crystal Garden)
  • Children of the Rose (Hutchinson, 1974). Переведён на иврит, 1987
  • The Ecstasy of Dr Miriam Garner (Hutchinson, 1976)
  • The Shadow Master (Hutchinson, 1978; New York: Simon & Schuster, 1979)
  • The Survivors (Hutchinson, 1982)
  • The Border (Hutchinson, 1985)
  • Mother's Girl (Hutchinson, 1988)
  • All You Need (Hutchinson, 1991)
  • Loving Brecht (Hutchinson, 1992)
  • Dreamers (London: Macmillan, 1994)
  • Lady Chatterley's Confession (Macmillan, 1995)
  • Dark Inheritance (London, Women's Press, 2001)
  • The Russian Jerusalem (Carcanet Press, 2008)

Сборники рассказов

  • Matters of Chance (London: Covent Garden Press, 1972)
  • The Silent Areas (Hutchinson, 1980)

Теле- и радиопьесы

  • 1975: Breath
  • 1980: Echoes
  • 1981: A Late Spring
  • 1982: Lunch
  • 1984: A Captive Lion
  • 1985: Marina Tsvetayeva: A Life
  • 1985: A Brave Face
  • 1986: A Day Off
  • 1987: If I Ever Get on My Feet Again
  • 1990: The Man in Her Life
  • 1993: Foreign Girls, a trilogy
  • 1994: A Winter Meeting
  • 1996: Адаптация романа Лоуренса «Влюблённые женщины» (в четырёх частях)
  • 1996: Адаптация романа Lady Chatterley's Confession Book at Bedtime

Биографии

  • Bessie Smith: Lives of Modern Women Series, Penguin/Viking
  • A Captive Lion: The Life of Marina Tsvetayeva, Hutchinson, 1987
  • Lawrence's Women, HarperCollins, London, 1993; Lawrence and The Women New York, 1993
  • Pushkin, Weidenfeld & Nicolson/Ecco, U.S, 1998
  • Ted Hughes: The Life of a Poet, Weidenfeld & Nicolson, 2001
  • Anna of all the Russias: A Life of Anna Akhmatova, Weidenfeld & Nicolson, 2005; Knopf, 2006
  • Portraits (Carcanet Press, 2015)

Мемуары

  • It Goes With The Territory: Memoirs of a Poet, Alma Books, 2013

Переводы

  • Марина Цветаева: Selected Poems (1971; 2-е изд., 1981; 3-е изд., 1986; 4-е изд., 1993; 5-е изд., 1999; 6-е изд. 2009 как Bride of Ice: New Selected Poems)
  • Three Russian Poets: Margarita Aliger, Yunna Morits, Bella Akhmadulina, Manchester: Carcanet Press, 1976

Как редактор

  • After Pushkin, Folio Society/Carcanet Press, 1999

В антологиях

  • Участник A New Divan: A Lyrical Dialogue Between East and West, Gingko Library 2019. ISBN 9781909942288

Награды и премии

  • 1970: Грант/премия Художественного совета за перевод
  • 1971: Премия Бетти Миллер
  • 1979: Грант/премия Художественного совета за перевод
  • 1981: Грант/премия Художественного совета за перевод
  • 1981: Член Королевского литературного общества
  • 1990: Премия Чамли
  • 1990: Шорт-лист книжной премии Los Angeles Times
  • 1992: Премия Общества авторов за путешествия
  • 2004: Премия Художественного совета

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Elaine Feinstein page, Carcanet Press.
  2. ↑ 1 2 Couzyn (1985), p. 114.
  3. ↑ 1 2 3 Michael Schmidt, Lives of the Poets, London: Weidenfeld and Nicolson, 2007, p. 856.
  4. ↑ 1 2 3 4 Couzyn (1985), p. 115.
  5. ↑ Interview with Elaine Feinstein in The Times.
  6. ↑ Feinstein biography.
  7. ↑ 1 2 Virginia Blain, Patricia Clements and Isobel Grundy: The Feminist Companion to Literature in English. Women Writers from the Middle Ages to the Present (Batsford: London, 1990), p. 361.
  8. ↑ Daniel Eltringham. Poetry & Commons: Postwar and Romantic Lyric in Times of Enclosure. — Liverpool University Press, 2022. — С. 65–6.
  9. ↑ Eltringham, 2022, p. 66.
  10. ↑ Eltringham, 2022, p. 67.
  11. ↑ A podcast of her interview with Robert Seatter is available at The Poetry Trust.

Литература

  • Jeni Couzyn, Contemporary Women Poets, Bloodaxe Books, 1985
  • Donald Davie, Under Briggflatts: History of Poetry in Britain 1960–80, Carcanet Press, 1989
  • Phyllis Lassner, Anglo-Jewish Women Writing the Holocaust: Displaced Witnesses, Palgrave Macmillan, 2010
  • Peter Lawson, Anglo-Jewish Poetry from Isaac Rosenberg to Elaine Feinstein, Vallentine Mitchell & Co.
  • Michael Schmidt, Lives of the Poets, London: Weidenfeld and Nicolson, 2007

Категории