Уиннер, Септимус
Септимус Уиннер (англ. Septimus Winner; 11 мая 1827[1][2][…], Филадельфия, Пенсильвания, США — 22 ноября 1902[1][3][…]) — американский автор песен XIX века. Использовал собственное имя, а также псевдонимы Элис Хоторн (англ. Alice Hawthorne), Перси Гайер (англ. Percy Guyer), Марк Мейсон (англ. Mark Mason), Эпсли Стрит (англ. Apsley Street) и Пол Стентон (англ. Paul Stenton). Также был учителем, исполнителем и музыкальным издателем.
Биография
Уиннер родился в Филадельфии (Пенсильвания). Он был седьмым ребёнком Джозефа И. Уиннера (мастера по изготовлению скрипок) и его жены Мэри Энн. Мэри Энн Уиннер была родственницей Натаниэля Хоторна, что объясняет использование Септимусом имени Хоторн в псевдониме Элис Хоторн.
Уиннер посещал Центральную среднюю школу Филадельфии. Хотя в музыке он был в основном самоучкой, около 1853 года он брал уроки у Леопольда Меньена. К тому времени он уже был признанным учителем игры на инструментах и выступал с различными ансамблями.
Примерно с 1845 по 1854 год Септимус Уиннер был партнёром своего брата Джозефа Истберна Уиннера (1837–1918) в музыкальном издательстве. Септимус продолжал заниматься этим бизнесом с разными партнёрами и под разными названиями до 1902 года.
Уиннер был особенно популярен благодаря балладам, опубликованным под псевдонимом Элис Хоторн. Они стали известны под общим названием «Баллады Хоторна» (англ. Hawthorne's Ballads). Его брат также был композитором и публиковался под псевдонимом Истберн. В 1970 году Септимус Уиннер был включён в Зал славы авторов песен.
Помимо сочинения популярных песен, Уиннер выпустил более 200 методических пособий для более чем двадцати трёх инструментов. Он написал более 1500 лёгких аранжировок для различных инструментов и почти 2000 аранжировок для скрипки и фортепиано.
Песни
В 1855 году Уиннер опубликовал песню «Listen to the Mockingbird» под именем Элис Хоторн. Он аранжировал и добавил слова к мелодии местного певца и гитариста Ричарда Милберна, своего сотрудника, которого указал в качестве автора. Позже он продал права, по слухам, за пять долларов, и в последующих публикациях имя Милберна в титрах отсутствовало. Песня имела успех и разошлась тиражом около 15 миллионов копий только в США.
Ещё одним его успехом, известным до сих пор, стала песня «Der Deitcher's Dog» или «Oh Where, oh Where Ish Mine Little Dog Gone». Уиннер положил текст на немецкую народную мелодию «In Lauterbach hab' ich mein' Strumpf verlor'n»[4] в 1864 году. При жизни Уиннера она продавалась огромными тиражами.
Первый куплет «Der Deitcher's Dog» особенно примечателен тем, что стал популярным детским стишком:
Oh, where, oh, where has my little dog gone?
Oh, where, oh, where can he be? With his ears cut short, and his tail cut long,
Oh, where, oh, where can he be?
В современных версиях слово «cut» иногда заменяют на «so».
Оригинальная песня написана на диалекте «пенсильванских немцев» (Pennsylvania Dutch). Последующие куплеты восхваляют лагер, но сетуют на то, что без денег («mit no money») пить его невозможно. Также восхваляются сосиски, после чего следуют рассуждения о судьбе пропавшей собаки:
Dey makes un mit dog und dey makes em mit horse, I guess dey makes em mit he
Ещё одна из самых запоминающихся песен Уиннера, «Ten Little Injuns», была первоначально опубликована в 1864 году. В 1868 году она была адаптирована (возможно, Фрэнком Дж. Грином) как «Ten Little Niggers» и стала стандартом менестрель-шоу блэкфейса[5]. Ее исполняли «Менестрели Кристи» (англ. Christy's Minstrels). Она стала широко известна в Европе, где Агата Кристи использовала её в своём романе 1939 года «Десять негритят» (англ. And Then There Were None), повествующем о 10 убийствах на отдалённом острове[6]. В 2005 году историк кино Ричард Финеган определил Уиннера как композитора песни Трёх балбесов «Swingin' the Alphabet», прозвучавшей в их фильме 1938 года «Violent Is the Word for Curly». Уиннер первоначально опубликовал её в 1875 году под названием «The Spelling Bee»[7].
В 1862 году Уиннер предстал перед военным судом и был ненадолго заключён в тюрьму по обвинению в государственной измене. Причиной стало написание и публикация песни под названием «Give Us Back Our Old Commander: Little Mac, the People's Pride». Она была посвящена генералу Джорджу Б. Макклеллану, которого президент Авраам Линкольн только что снял с командования Потомакской армией[8]. Макклеллан был популярен, и его сторонники купили более 80 000 экземпляров песни за первые два дня публикации. Уиннера освободили из-под ареста после обещания уничтожить все оставшиеся копии. Вскоре после освобождения он написал «Oh Where, oh Where Ish Mine Little Dog Gone»[8]. Песня вновь появилась в 1864 году, когда Макклеллан стал кандидатом в президенты. В 1880 году слова были переписаны как предвыборная частушка в поддержку Улисса С. Гранта.
Песня о любви Уиннера 1865 года времён Гражданской войны в США «Sweet Ellie Rhee» (или «Carry Me Back to Tennessee») широко считается завезённой в Южную Африку американцами, работавшими на золотых приисках Трансвааля. Считается, что она оказала большое влияние на известную песню на африкаанс «Sarie Marais».
Sweet Ellie Rhee, so dear to me
Is lost forever more Our home was down in Tennessee Before this cruel war Then carry me back to Tennessee Back where I long to be Amid the fields of yellow corn
To my darling Ellie Rhee
Личная жизнь
Художница Маргарет Ф. Уиннер была его младшей дочерью[9].
Песни
К самым популярным песням Септимуса Уиннера относятся:
- «How Sweet Are the Roses» (1850)
- «I Set My Heart Upon a Flower» (1854)
- «What Is Home Without a Mother» (1854)
- «Listen to the Mockingbird» (1855)
- «Abraham's Daughter» или «Raw Recruits» (1861)
- «Der Deitcher's Dog» (1864)
- «Ellie Rhee» или «Carry Me Back to Tennessee» (1865)
- «What Care I?» (1866)
- «Whispering Hope» (1868)
- «Ten Little Injuns» (1868)
- «The Birdies' Ball» (1869)
- «Come Where the Woodbine Twineth» (1870)
- «Love Once Gone Is Lost Forever» (1870)
Примечания
Литература
- Opie, Iona & Opie, Peter (editors): The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes Oxford University Press, 1951 (rhyme 139, page 151)
- Коллекция нот Лестера С. Леви
- Веб-сайт «American Memories» Библиотеки Конгресса
- Popular Songs of Nineteenth Century America издательства Dover Publications
- Материалы Университета Дьюка
- Материалы музыкальной библиотеки Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл
Ссылки
- Музыка Септимуса Уиннера
- Listen To The Mockingbird (ноты)
- Ten Little Injuns (ноты)
- Whispering Hope (ноты)
- Септимус Уиннер на Edison Records.
- Перевод на русский язык Леонида Зуборева