Увидимся в августе

По словам Джеральда Мартина — биографа Габриэля Гарсиа Маркеса, изначально роман задумывался как небольшой рассказ. Писатель хотел включить его в книгу, объединяющую несколько историй о любви^[1]. О существовании рассказа впервые стало известно в марте 1999 года, когда автор прочитал его в культурном центре Casa de America в Мадриде. Рассказ был опубликован в 2003 году в колумбийском журнале «Cambio» под названием «La noche del eclipse», а также в испанской газете «El País»^[2]. Позже Габриэль Гарсиа Маркес переработал произведение, дописал отдельные эпизоды, и в итоге объём рукописи увеличился. Из-за болезни писатель оставил работу над произведением в 2004 году, отметив, что не удовлетворён результатом. Рукопись так и осталась незавершённой. Долгое время черновик романа хранился в личном архиве Маркеса, который принадлежит Центру Гарри Рэнсома (англ. Harry Ransom Center) при Техасском университете в Остине^[3].

Спустя 10 лет после смерти писателя его сыновья Родриго Гарсиа и Гонсало Гарсиа Барча решили опубликовать произведение^[4]. В одном интервью наследники лауреата Нобелевской премии поделились^[5]:

«Увидимся в августе» — результат последней попытки продолжать творить, несмотря ни на что. Перечитывая рукопись ещё раз, почти через 10 лет после его смерти, мы обнаружили, что у текста множество достоинств, и нет ничего, что помешало бы читателю насладиться любимыми чертами прозы Габо: неудержимой фантазией, поэтичностью языка, увлекательностью повествования, глубоким пониманием человеческой природы и сочувствием к переживаниям и злоключениям человека — особенно в любви. Любовь — возможно, главная тема всего его творчества.

Роман увидел свет 6 марта 2024 года, в день рождения Габриэля Гарсиа Маркеса. В России книга опубликована в редакции «NeoClassic» издательства «АСТ»^[6] в переводе Дарьи Синицыной.

Сюжет романа разворачивается на протяжении нескольких лет^[7]. Главная героиня — 46-летняя Анна Магдалена Бах. Её семейная жизнь давно налажена: женщина уже 27 лет замужем за известным дирижёром. Воспитывает дочь, которая также занимается музыкой. Мать Анны Магдалены похоронена на маленьком острове в Карибском море. Каждый год 16 августа героиня отправляется туда, чтобы положить на могилу букет гладиолусов. Женщина воспринимает это «как обязательное условие покаянного паломничества, которое должна была свершать не отлынивая и непременно в одиночестве». Однажды вечером в баре гостиницы, в которой она остановилась, Анна Магдалена познакомилась с загадочным незнакомцем и провела с ним ночь. С тех пор тропический остров стал притягивать главную героиню по другой, тайной причине. Днём 16 августа она шла кладбище с букетом гладиолусов, а вечером заводила новые мимолётные отношения, которые будоражили её воображение и возвращали чувственность и страсть^[8].

По мнению российского литературного редактора Константина Мильчина, роман «Увидимся в августе»^[9]:

Уникальная возможность отправиться в альтернативную реальность, где Маркес жив и продолжает писать свои книги, и окунуться в прошлое, чтобы заново почувствовать ту смесь восторга и удивления, которую испытывает читатель, впервые открывший для себя прозу великого колумбийца.