АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Уакнин, Марк-Ален

Марк-А́лен Уакни́н (фр. Marc-Alain Ouaknin; род. 5 марта 1957[1][2], Париж) — французский философ и писатель. Известен своими междисциплинарными исследованиями, объединяющими еврейскую мысль, психоанализ и литературу, а также работами по библиотерапии и переводами библейских текстов.

Общие сведения
Марк-Ален Уакнин
фр. Marc-Alain Ouaknin
Дата рождения 5 марта 1957(1957-03-05)[1][2] (69 лет)
Место рождения
Страна
Образование
Род деятельности философ, писатель

Биография

Марк-Ален Уакнин — сын главного раввина Жака Уакнина.

Учился в иешиве Экс-ле-Бен (1970—1974), затем в Талмудическом колледже Гейтсхеда (1974—1975) и в Израильской семинарии Франции (1977—1982), однако диплом раввина не получил.

В 1986 году стал доктором философии под руководством Пьера Кауфмана в Университете Париж-Нантер.

Исследования

Будучи ассоциированным профессором сравнительного литературоведения в Университете Бар-Илан, он анализирует мысль Эммануэля Левинаса, сопоставляя её с текстами еврейской традиции, в частности с каббалой и хасидизмом, а также с литературой, психоанализом и феноменологией религии.

С 2007 года участвует в новом переводе Еврейской Библии в рамках «Проекта Таргум».

Другая деятельность

Марк-Ален Уакнин является сопродюсером передачи Talmudiques совместно с Франсуазой-Анн Менаже, которая транслируется воскресным утром на France Culture.

Вклад и работы

Междисциплинарные исследования

Марк-Ален Уакнин рассматривает различные области, вопросы и темы в междисциплинарном пересечении, создавая постоянные связи (которые он также называет Zeugma). Эти области включают Библию, мидраш, Талмуд, каббалу и хасидизм, теологию, философию, психоанализ[5] и литературу. Он изучает творчество Кафки в связи с иудаизмом и каббалой.

Он затрагивает вопросы истории письменности и алфавита, книги, языка, чтения, перевода, интерпретации (герменевтики), передачи знаний, образования, терапии (библиотерапия), эротизма[6], этики и юмора.

Знание источников

Уакнин подчёркивает философские основы закона, важность связи Закона и Рассказа, «обряда» и «мифа», что для него является фундаментальным «ритмом» текстов еврейской традиции и, в частности, Талмуда.

Библиотерапия

Уакнин присоединяется к герменевтическим исследованиям Поля Рикёра и его диалектике интерпретации. Эти герменевтические категории объяснения и понимания можно сопоставить с талмудическими категориями Пшат и Драш, хотя это гораздо сложнее.

Библиотерапия для Уакнина — это прежде всего «герменевтическая библиотерапия», которую он развивает в своей книге Bibliothérapie, lire c'est guérir, обновляющей и оживляющей во Франции эту дисциплину[7].

Исследования чисел

Марк-Ален Уакнин углубляет философский смысл «гематрии», правила интерпретации, основанного на эквивалентности букв еврейского алфавита и чисел. Один из его главных вкладов касается «Кузу», то есть вопроса о буквах в движении[8].

Le Livre brûlé

Значительная часть исследований Марка-Алена Уакнина посвящена Нахману из Брацлава. Рабби Нахман вводит «концептуальный объект», Сожжённую книгу, книгу, которую он пишет и сжигает[9].

Хотя рабби Нахман уже был известен, Марк-Ален Уакнин через Le livre brûlé вводит его в сферу европейских университетских исследований, показывает его современность и связи с литературой, философией и психоанализом.

Le Livre brûlé Уакнина ведёт диалог с Летним дождём Маргерит Дюрас, которая, возможно, вдохновилась им для одного из важных элементов сюжета своего рассказа, и дала название книге Роджера Каменца Burnt Books, Rabbi Nahman of Bratslav and Franz Kafka, Schoken, New-York, 2010[10].

Афоризм рабби Нахмана, служащий эпиграфом к Livre brûlé, цитируется и комментируется, среди прочих, Морисом Бланшо, Жаком Деррида и Дидье Каэном. Этот афоризм призывает к отсутствию отчаяния и постоянному обновлению, хидуш, то есть «обновлению смысла».

Песнь песней

Марк-Ален Уакнин сотрудничает в издании Песни песней, опубликованном Éditions Diane de Selliers. Он подготовил критические исследования, которые помогают читателю ориентироваться в многочисленных французских переводах и их нюансах, а также открывать богатство еврейского языка.

Перевод Библии

В 1983 году Марк-Ален Уакнин публикует перевод мидрашического текста Les Pirqé de Rabbi Eliézer совместно с Шарлем Мопсиком и Эриком Смилевичем[11].

В 1994 году он пишет большое введение к переизданию перевода Библии Самюэля Каэна (1831—1839) в Éditions du Cerf.

В 2001 году он публикует «Голубь», перевод Книги Ионы, совместно с Анн Дюфурмантель в La Bible, изданной Bayard.

В 2019 году он входит в команду редакторов и специалистов по переводу Библии «Nouvelle français courant».

Марк-Ален Уакнин является членом научного комитета SEPTET (Общество исследований практик и теорий перевода)[12].

Новый перевод Библии

В 2007 году Марк-Ален Уакнин становится соучредителем Проекта Таргум, проекта нового перевода Еврейской Библии (перевод и комментарии), который в 2017 году становится Институтом Targoum-IRETS (Институт исследований и изучения перевода священных текстов) в партнёрстве с Культурным центром MJLF (J.E.M) и Фондом Мозеса Мендельсона.

В 2019 году он публикует в Éditions Diane de Selliers новый перевод первых одиннадцати глав Книги Бытия: La Genèse de la Genèse illustrée par l'abstraction[13].

Публикации

  • Introduction à la littérature talmudique, опубликовано в качестве предварительного исследования к переводу Aggadoth du Talmud de Babylone - 'Ein Yaakov Арлетт Элькаим-Сартр, éd. Verdier (1982); исправленное переиздание (1990)
  • Le Livre brûlé : lire le Talmud, éd. Lieu Commun (1986); éd. Seuil (1992); переведено на английский, немецкий, испанский, итальянский и частично на японский.
  • Lire aux éclats, éd. Lieu Commun (1986); éd. Seuil (1993); переведено на испанский.
  • Ouvertures hassidiques, éd. Grancher (1990); переведено на польский.
  • Bibliothérapie, éd. Seuil (1994) [переведено на португальский (Бразилия)]
  • Méditations érotiques : essai sur Emmanuel Lévinas, éd. Balland (1992); éd. Payot (1994)
  • Concerto pour quatre consonnes sans voyelles, éd. Balland (1992); éd. Payot (1998)
  • Le Colloque des anges, éd. Fata Morgana (1995); двуязычное французско-ивритское издание.
  • Symboles du judaïsme, с фотографиями Лазиза Хамани, éd. Assouline (1995); переведено на английский и немецкий.
  • La plus belle histoire de Dieu, (совместно с Жаном Боттеро и Жозефом Муантом), éd. Seuil (1997); переведено на испанский, итальянский, польский, португальский, турецкий, греческий, китайский, корейский и румынский.
  • Les mystères de l'alphabet, éd. Assouline (1997); переведено на английский и итальянский.
  • «Le secret de la rose... : quatre poèmes-commentaires du premier chapitre de la Genèse», в Sigila № 1 (1998)
  • «La dialectique de l'oubli et de la mémoire chez Georges Pérec», в Sigila № 2 (1998)
  • Sept roses plus tard, с каллиграфией Франка Лалу, éd. Fata Morgana (1999)
  • Le coq et le messie, éd. Fata Morgana (2000) (двуязычное иврит-французское)
  • Je suis le marin de tes yeux, éd. Alternatives (2000)
  • Tsimtsoum : introduction à la méditation hébraïque, éd. Albin Michel (1992; 2000)
  • Le Livre des prénoms bibliques et hébraïques, éd. Albin Michel, совместно с Д. Ротнемером (199 и 1997), карманное издание Albin Michel (2017)
  • Mystères de la Kabbale, éd. Assouline (2000) [переведено на английский и польский]
  • Invitation au Talmud, éd. Flammarion, серия «Dominos» (2001) [переведено на итальянский]
  • Dieu et l'art de la pêche à la ligne, éd. Bayard (2001)
  • C'est pour cela qu'on aime les libellules, éd. Seuil (2001); переведено на японский.
  • La Haggada de Pâque, éd. Assouline, с картинами Жерара Гаруста (2001); переведено на английский.
  • La Bible de l'humour juif, совместно с Д. Ротнемером, éd. Ramsay (1995); éd. J'ai lu (2002); переработанное издание[14], предваряемое Tractatus Judaeus Humoristicus, «небольшим трактатом о еврейском юморе» Michel Lafon, 2012
  • Les Dix Commandements, совместно с Жаном-Луи Шлегелем, éd. Seuil (2003) [переведено на итальянский, испанский, голландский и португальский]
  • Mystères des chiffres, éd. Assouline (2004); переведено на английский, испанский и корейский.
  • Jean Daviot : Le ciel au bout des doigts, éd. Paris musées (2004)
  • Bar-Mitsva : un livre pour grandir, с Франсуазой-Анн Менаже, éd. Assouline (2005); переведено на английский.
  • Zeugma, mémoire biblique et déluges contemporains, éd. Seuil, (2008)
  • Mystères de la Bible, éd. Assouline, (2008)
  • La Tora expliquée aux enfants, éd. Seuil (2009); переведено на итальянский.
  • L'alphabet expliqué aux enfants, Seuil, (2012)
  • Zeugma : mémoires bibliques et déluges contemporains в карманном издании, серия «Points-Seuil», (2013)
  • La genèse de la Genèse illustrée par l'abstraction, Éditions Diane de Selliers, (2019)

Участие

  • «La crise temporelle» в Regards sur la crise : réflexions pour comprendre la crise... et en sortir, коллективный труд под руководством Антуана Мерсье с Аленом Бадью, Мигелем Бенасаягом, Реми Брагом, Дани-Робером Дюфуром, Аленом Финкелькраутом, Элизабет де Фонтене..., Париж, Éditions Hermann, 2010

Примечания

  1. ↑ 1 2 Marc-Alain Ouaknin // BD Gest' (фр.)
  2. ↑ 1 2 Marc-Alain Ouaknin // Babelio (фр.) — 2007.
  3. ↑ Agence bibliographique de l'enseignement supérieur (France) Système universitaire de documentation (фр.) — Montpellier: ABES, 2001.
  4. ↑ Fichier central des thèses (фр.)
  5. ↑ akadem.org.
  6. ↑ Его работе была посвящена докторская диссертация по философии в 2005 году в Свободном университете Брюсселя Ж. Ж. Байи под названием «Эрос и бесконечность в философии Марка-Алена Уакнина».
  7. ↑ Association Française de Bibliothérapie (фр.). Дата обращения: 28 августа 2026.
  8. ↑ Mystères des chiffres и Mystères de la Kabbale и Concerto pour quatre consonnes sans voyelles (édition Payot).
  9. ↑ Marc-Alain Ouaknin, Le Livre brûlé (Lieu Commun 1987, Seuil point 1992).
  10. ↑ […] Marc Ouakhnine’s « The burnt book » gave me an idea ans a title ». с. 351. Читатель сам исправит написание имени на Marc-Alain Ouaknin.
  11. ↑ editions-verdier.fr.
  12. ↑ http://www.septet-traductologie.com/la-societe/comite-scientifique/}
  13. ↑ La Genèse de la Genèse (неопр.). Editions Diane de Selliers. Дата обращения: 28 августа 2026.; [1]
  14. ↑ La Bible de l'humour juif.

Ссылки

Категории