АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Тынянова, Инна Юрьевна

И́нна Ю́рьевна Тыня́нова (6 [19] августа 1917 — 31 мая 2004) — советский и российский литературный переводчик с испанского и португальского языков.

Общие сведения
Инна Тынянова
Имя при рождении Инна Юрьевна Тынянова
Дата рождения 6 (19) августа 1917
Дата смерти 31 мая 2004(2004-05-31) (86 лет)
Гражданство  СССР →
 Россия
Род деятельности переводчик
Язык произведений русский

Биография

Инна Тынянова родилась в 1917[1] году в семье Юрия Николаевича Тынянова и Лии Абелевны (Елены Александровны) Зильбер — сестры Льва Зильбера и Вениамина Каверина. Умерла в 2004 году. Похоронена на кладбище «Ракитки»[2][3].

Переводческая деятельность

Переводила испанскую классическую литературу нескольких веков — от «Стансов на смерть отца» Хорхе Манрике (15 век) до своих современников. Автор первых книг переводов на русский язык бразильских поэтов Томаса Антониу Гонзага (1964) и Антонио Кастро Алвеса (1958, 1977). Перевела также детскую прозу, пользовавшуюся большим спросом у читателей-детей, — «Орден Желтого Дятла» бразильского писателя Монтейру Лобату и «Мужчины двенадцати лет» аргентинского писателя Альваро Юнке[4][5].

Автор перевода стихотворения «По волне моей памяти» (1947) кубинского поэта Николаса Гильена, ставшего заглавной песней одноимённого концептуального альбома Давида Тухманова (1976).

Переводческий метод Тыняновой отличался склонностью к экспериментам с формами стиха для передачи духа оригинала. По свидетельству М. А. Донского, при переводе произведений Лопе де Веги она отдавала предпочтение дольнику. В работе над поэзией Федерико Гарсиа Лорки переводчица использовала белый стих с вольной рифмовкой, что, по оценке А. М. Гелескула, позволяло лучше передать природу испанского романса. Её переводы Николаса Гильена получили высокие оценки критиков, в частности И. А. Кузьминской, отмечавшей тонкое воспроизведение своеобразия поэтики оригинальных текстов[6].

Библиография

  • Амаду, Жоржи. Мертвое море // Жубиаба. Мертвое море / Пер. с порт. И. Тыняновой. — М. : Художественная литература, 1973. — С. 299—542. — 544 с. — 75 000 экз.
  • Моррис, Уэст. Адвокат дьвола : сборник / Моррис Уэст; сост.: Н. В. Будур; худ. Андрей Наумов; пер. с англ.: Инна Юрьевна Тынянова, Виктор Анатольевич Вебер. — Москва : ТЕРРА-Книжный клуб, 1997. — 317 [3] с. — (Готический роман) .- ISBN 5-300-01315-3
  • Переводы в коллективных антологиях и сериях:
    • Поэзия Африки // Библиотека всемирной литературы. Т. 131. — 1973[7].
    • Европейские поэты Возрождения // Библиотека всемирной литературы. Т. 32. — Художественная литература, 1974[8].[7]
    • Поэзия Латинской Америки // Библиотека всемирной литературы. Т. 170. — 1975[7].[9]
    • Испанские поэты XX века // Библиотека всемирной литературы. Т. 143. — 1977[7].
    • Европейская поэзия XIX века[10].
    • Поэзия народов мира. — Детская литература, 1996.

Примечания

  1. ↑ ЦГИА СПб. Ф. 422. Оп. 3. Д. 542: Метрическая книга о рождении, браке, разводе евреев. Слайд 9.
  2. ↑ Общество Некрополистов. Встреча Общества некрополистов 14 мая 2022 года. necropolsociety.ru. Дата обращения: 21 мая 2022.
  3. ↑ Тынянова Инна Юрьевна. – Филологический некрополь. philnecropolis.ru. Дата обращения: 14 марта 2023.
  4. ↑ Витковский Евгений. Инна Тынянова. Век перевода. Дата обращения: 17 июня 2026. Архивировано 5 марта 2016 года.
  5. ↑ Юнке Альваро. Ребята Буэнос-Айреса и Альваро Юнке // Мужчины двенадцати лет / Перевод с испанского Инны Тыняновой, предисловие Юрия Дашкевича. — М.: Детская литература, 1981.
  6. ↑ Биографическая справка: Тынянова И. Ю. Центр по изучению литературного процесса. Дата обращения: 17 июня 2026.
  7. ↑ 1 2 3 4 Тынянова Инна Юрьевна. litmir.club. Дата обращения: 17 июня 2026.
  8. ↑ Европейские поэты Возрождения. facetia.ru. Дата обращения: 17 июня 2026.
  9. ↑ Поэзия Латинской Америки. sv-scena.ru. Дата обращения: 17 июня 2026.
  10. ↑ Европейская поэзия XIX века. sv-scena.ru. Дата обращения: 17 июня 2026.

Ссылки

Категории