Тремеллий, Иммануил

Тремеллий также покинул Италию по религиозным причинам в конце 1542 года. Он отправился в Страсбург в качестве учителя иврита в высшую школу (гимназию), основанную и руководимую Иоганном Штурмом в 1537 году. Летом 1543 года он встретился с Жаном Кальвином, который находился в городе шесть недель. В октябре 1544 года он женился на Елизавете (фамилия неизвестна), вдове из Меца. У неё была дочь Алиса от предыдущего брака, а позже она родила ему ещё одну дочь и сына^[6].

Из-за неблагоприятного для него исхода Шмалькальденской войны он был вынужден покинуть Страсбург в 1547 году. Он безуспешно искал работу в Швейцарии. Однако он получил приглашение от архиепископа Томаса Кранмера в Англию, где с ноября 1547 года жил в Ламбетском дворце. С конца 1549 года он преподавал иврит в Кембриджском университете в качестве королевского профессора иврита, сменив на этом посту Пауля Фагиуса. Когда Мария I Тюдор в 1553 году взошла на английский престол, он был вынужден немедленно покинуть Англию. За этим последовали короткие пребывания в Страсбурге, Берне, Лозанне и Женеве.

С 1554 по 1558 год он был воспитателем троих детей герцога Вольфганга из дома Пфальц-Цвайбрюккен. В январе 1559 года он стал первым директором земельной школы в Хорнбахе (позднее — гимназия герцога Вольфганга). Кальвин хотел привлечь его в 1558 году на должность профессора иврита в недавно основанную Теологическую высшую школу в Женеве, но герцог и пфальцграф не отпустил его. Тем не менее, вероятно, в ноябре 1560 года он был уволен и несколько месяцев находился в заключении у герцога, поскольку Тремеллий, будучи кальвинистом, не хотел разделять и преподавать его лютеранское вероисповедание. В марте 1561 года он отправился в Мец, родной город своей жены.

4 марта 1561 года он был назначен профессором ветхозаветной библеистики в Гейдельберге, сменив Пауля Эйнхорна. В апреле 1561 года он был назначен посланником курфюрста Фридриха III во Франции^[7]. 22 июня он получил степень доктора теологии, на следующий день был зачислен в университет, а 9 июля 1561 года принят в сенат (преподавательский состав университета) и в церковный совет. Помимо преподавательской деятельности, он занимался литературной и публицистической работой. В 1562 году он издал речи Мартина Буцера в Англии, в 1563 году — комментарий к пророку Осии, в 1567 году — латинский перевод халдейского парафраза Ионафана двенадцати малых пророков, а в 1569 году — халдейскую и сирийскую грамматики. Когда в 1565 году Гейдельбергский университет был временно закрыт из-за чумы, он отправился в Англию и навестил своего друга, архиепископа Кентерберийского Мэттью Паркера. Он отклонил предложенную там профессуру и вернулся в Гейдельберг, чтобы возобновить преподавательскую деятельность^[9]. В 1562 и 1575 годах он был ректором, в 1566 году вместе с Сигизмундом Меланхтоном стал управляющим фруктовыми и виноградными угодьями университета, а в 1568 году вновь стал посланником курфюрста в Англии. Возможно, уже с 1563 года, и точно в 1568 и 1577 годах он был деканом теологического факультета. В 1571 году курфюрст поручил ему перевод Ветхого Завета с еврейского оригинала на латынь; с 1573 года ему в этом помогал Франциск Юний.

6 декабря 1577 года реформатские профессора Джироламо Дзанки, Пьер Букен и он, несмотря на протест сената университета, были лишены права преподавания, уволены и высланы новым лютеранским курфюрстом Людвигом VI, сменившим Фридриха III. В январе 1578 года он, как бывший декан теологического факультета, передал сундук ректору Симону Гринеусу Младшему. Через Мец он отправился в Седан, где с 1578 по 1580 год, в последние годы своей жизни, преподавал иврит в недавно основанной реформатской Седанской академии.

Тремеллий прославился прежде всего своим переводом евангелической латинской Библии с иврита, над которым он работал с 1569 по 1579 год. Впоследствии она выдержала 40 изданий^[7].