АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Толстая, Наталья Ивановна

Ната́лья Ива́новна Толста́я (15 сентября 1926, Ленинград, РСФСР, СССР — 24 января 2003, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский литературовед-ориенталист, редактор и переводчица. Владела английским, французским, санскритом и панджаби.

Общие сведения
Наталья Ивановна Толстая (Артеменко)
Дата рождения 15 сентября 1926(1926-09-15)
Место рождения
Дата смерти 24 января 2003(2003-01-24) (76 лет)
Место смерти
Страна
Образование
Род деятельности
переводчица, востоковед, редактор, литературовед
Отец И. Я. Терентьев
Мать А. И. Терентьева (Челухова)
Супруг Д. И. Толстой
Дети А. Д. Толстой

Биография

Родилась 15 сентября 1926 года в Ленинграде. В 1945 окончила фельдшерскую школу. В 1945–47 работала медсестрой в институте переливания крови. В 1952 году закончила восточное отделение филологического факультета ЛГУ, в 1956 — аспирантуру. Владела английским, французским, санскритом и панджаби. С 1963 по 2000 год работала редактором в издательстве «Художественная литература» (Дом книги на Невском).

Посвятила много лет изучению санскрита и панджаби. Автор учебника «Язык панджаби». Переводила индийских писателей, народные индийские сказки. Перевела два романа Яшпала «Ложная правда» (1963), роман Н. Сингха «Сундари» (1970), сб. рассказов П. Сингха «Немеркнущий свет» (1971), сб. рассказов К. С. Вирка «Бремя земли» (1974), роман К. Чандры «Своей земле не хозяин» (1980). Перев. кн. П. Чанд «Избранное» (1979), «Избр. произведения писателей Южной Азии» (1980). Составитель ряда сб. стихов и рассказов в переводах с панджаби и хинди[1].

Член СП СССР (ЛО).

Умерла 24 января 2003 года в Санкт-Петербурге в возрасте 76 лет.

Индология

Выделяют два направления работы Н. И. Толстой: индология и набоковедение. Окончив в 1952 году восточное отделение филфака ЛГУ[2], она посвятила много лет изучению санскрита и панджаби. Переводила индийских писателей, а также народные индийские сказки[3].

Набоковедение

Начиная с 1970-х годов увлекалась изучением творчества В. В. Набокова, что впоследствии переросло в профессиональную деятельность. Состояла в личной переписке с сестрой писателя Е. В. Сикорской и с самим Набоковым до его смерти в 1977 году[4]. Благодаря усилиям Н. И. Толстой произведения Набокова были впервые официально опубликованы в СССР; также были организованы музеи писателя в Санкт-Петербурге и в селе Рождествено. К работе над созданием музея в Рождествено она присоединилась в середине 1980-х годов. Толстая смогла расположить к себе вдову писателя Веру Слоним и организовала в музее первое в стране публичное чтение стихов Набокова[5].

В 1999 году в издательстве «Симпозиум» вышло составленное Н. И. Толстой «Собрание сочинений русского периода» Набокова в пяти томах.

Примечания

  1. ↑ Переводы Натальи Толстой.
  2. ↑ Толстая Наталья Ивановна. Энциклопедический словарь «Литераторы Санкт-Петербурга. XX век». Дата обращения: 19 июня 2026.
  3. ↑ Глупый крокодил — Индийская народная сказка — Индийские сказки. Дата обращения: 10 декабря 2012. Архивировано 13 ноября 2012 года.
  4. ↑ ИОСИФ БРОДСКИЙ — ПЕРЕВОДЧИК НАБОКОВА. Дата обращения: 10 декабря 2012. Архивировано 4 марта 2016 года.
  5. ↑ Вклад Натальи Толстой в набоковедение. Ленинградская правда. Дата обращения: 19 июня 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории