АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить языкИнформация
О РУВИКИ
Ответ на вопрос

Территория (роман)

Pause

«Территория» — роман Олега Куваева, признанный вершиной его творчества[1][2][3][4]. Начиная с 1975 года роман выдержал более 30 изданий, в том числе в «Роман-газете» трёхмиллионным (два раза по 1,5 млн) тиражом. Издавался он и за рубежом: на французском, немецком, испанском, арабском, английском, японском и польском языках. Книгу переводили в республиках СССР, а в Европе роман вышел в 17 издательствах.

Общие сведения
Что важно знать
Территория
Автор Олег Куваев
Жанр исторический роман
Язык оригинала русский
Выпуск 1975

Литература Сибири и Дальнего Востока с мотивами разведки золотых россыпей и добычи золота

Роман «Территория» продолжает традиции, начатые многими произведениями Д. Н. Мамина-Сибиряка, В. Я. Шишкова, вошедшие в золотой фонд русской литературы XIX—XX веков. Из современной литературы к ним относятся повесть В. Вяткина «Последний фарт»[5] и его знаменитый роман в трёх книгах «Человек рождается дважды» (первое полное издание — Магадан, 1989, 1990)[6], рассказывающем о событиях 1920-х—1950-х годов — разведке и начале добычи золота на Колыме времен «Дальстроя».

Некоторые книги о разведке и разработке золотых месторождений написаны в жанре исторической биографии — книги Г. Волкова «Вексель Билибина (1977)»[7] и «Золотая Колыма (1982)»[8], а также популярная книга Е. К. Устиева «У истоков золотой реки»[9], тоже рассказывающая об открытии колымских золотых россыпей, таковы мемуары геологов-первооткрывателей золотых месторождений. Богатая мемуарная традиция представлена книгами геологов, работавших на Северо-Востоке России, чьи имена связаны с открытием колымского золота и деятельностью горно-геологического управления Дальстроя — мемуары В. А. Цареградского «По экрану памяти» (1980, 1987)[10], Г. Б. Жилинского «Следы на земле» (1975)[11], Б. И. Вронского «На золотой Колыме», Н. И. Чемоданова «В двух шагах от Полярного круга» (1968)[12]; А. Васьковского «Исследователь и организатор»; И. Е. Драбкина «О В. А. Цареградском»; Ю. Константинова «Колыма: прошлое и настоящее»; Е. К. Устиева «Возвращение»; Г. М. Хрюковой «Геологи Колымы и Чукотки»; О. Х. Цопанова «Геологическая служба Северо-Востока СССР»; Б. Г. Щербинина, В. В. Леонтьева «Там, где геологи прошли», М. А. Петрова «За колымским перевалом»[13].

Награды

  • В 1976 году роман «Территория» был удостоен премии имени Магаданского комсомола.
  • В 1977 году роману «Территория» была присуждена премия конкурса ВЦСПС и секретариата правления Союза писателей СССР на лучшее произведение художественной прозы о современном рабочем классе за 1974—1976 годы.

История создания и публикации

Существует восемь вариантов «Территории»[1].

Первоначально: «Там, за холмами», «Серая река». Закончен в 1973 году. Впервые напечатан в журнале «Наш современник» (1974, № 4, 5). Издавался за рубежом на французском, финском, немецком, испанском, чешском, словацком, болгарском, арабском, английском, японском, польском языках. Вышел в «Роман-газете» (1975, № 3 (769)). Отдельной книгой впервые выпущен издательством «Современник» в 1975 году посмертно.

Имел 30 переизданий на русском и языках народов СССР, а также издан на 15 зарубежных языках. В 1975 году О. Куваев написал радиопьесу «Территория». В 1974—1975 годах — киносценарий «Риск» по заказу «Мосфильма». Фильм «Территория» создан после смерти автора в 1978 году. Роман инсценирован для театра. «Территория» поставлена в драматических театрах Магадана, Петрозаводска (1976), Красноярска (1980). В московском театре «Современник» шла пьеса Владимира Гуркина «Риск» по мотивам романа «Территория» и рассказов (премьера 17 апреля 1984 года, постановка Галины Волчек, Валерия Фокина, художник — Михаил Френкель, композитор — Владимир Дашкевич).

В одном из писем 1970-х годов Олег Куваев поделился с друзьями задумкой:

Я думаю засесть за трилогию, называя её «валютной» … «Золото», «Пушнина», «Нефть … «Золото» — у меня написано. Называется роман «Северная река».[14]

Идея не была реализована, хотя в финале романа нефть, как будущее Северо-Востока, упоминается. В законченном виде появилась лишь «Территория» (о золоте). Последний роман Олега Куваева «Правила бегства» по сюжету и содержанию не связан с данной трилогией. Сохранилось упоминание Олегом Куваевым его работы над романом «Последний охотник».

Хорошие вещи могут быть, одна книга просто про лес и зверей с большим количеством фотографий, вторая роман про охотника-одиночку.
Советую тебе, кстати, разыскать в библиотеке там роман Джеймса Олдриджа «Охотник». Он издавался лет десять назад большим тиражом и в «Роман-газете» тоже, наверняка есть в библиотеке. Прочти его и ты поймёшь, что я хочу сделать.[15]

undefined

В романе цитируется песня Александра Городницкого «На материк» (1960)[16]

Прототипы главных героев и сюжетных линий

Из письма Олега Куваева Альберту Мифтахутдинову от 1974 г. (опубликовано в Альберт Мифтахутдинов. Звание российского литератора обязывает… Уроки Куваева // Правила бегства. / Олег Куваев; Серия: Северная проза. Магаданское книжное издательство, 1981):

<...> В сем сочинении себя могли узнать лишь два человека: Изя Драбкин и Николай Ильич Чемоданов. Оба они мертвы.

Тем не менее, существует большое количество версий[17][18][19] относительно мнимых и реальных прототипов главных героев романа, что позволяет говорить о «Территории» как о произведении «с ключом».

В какой-то мере ситуация с романом Олега Куваева «Территория» аналогична подобной с романом В. Богомолова «В августе 44-го», после выхода которого автор последнего получил сотни писем от людей, совершенно искренне узнавших себя или своих коллег в тех или иных героях литературного произведения[20].

Наиболее распространённые мнения

Существует мнение о наличии прототипов и у персонажей романа Жоры Апрятина (Г. И. Громыко[34]), журналистки Сергушовой.

История освоения геологами Дальнего Востока — факты и их отражение в романе

В романе искусственно сведены в единый и короткий временной отрезок очень насыщенные реальные события геологического освоения Чукотки 1949 и 1950 года, перестройка системы Дальстроя и Министерства геологии СССР в марте-апреле 1949 года (связанная в том числе с острейшей нехваткой стратегического сырья в стране — прежде всего урана, золота, тяжёлых металлов)[35], и реальные, но более далёкие последующие события развития Северо-Востока 1955—1957 гг., такие как, например, ликвидация Дальстроя весной 1957 года, что вызвало претензии геологов 1970-х (письма главному редактору журнала «Наш современник» Белого В. Ф., Городинского М. Е., август-сентябрь 1974, письма «группы товарищей» в газету «Магаданская правда», опубликовано 4 ноября 1974[36]), посчитавших роман «Территория» недостаточно точной хроно-исторической летописью, но не художественным произведением. Ответ Олега Куваева на письмо В. Ф. Белого в виде реминисценции вошёл в поздний текст романа — см. реплику Робыкина, обращённую к «Василию Феофанычу» на совещании в Городе, где присутствует Чинков — «Василий Феофаныч! Заткнись!».

Во многом подобному восприятию романа способствовал приём интенсивного использования Олегом Куваевым архивов, реальной истории освоения Северо-Востока, а также легко узнаваемых в персонажах романа людей-легенд геологии времён «Дальстроя» (в романе — «Северстроя»).

Например, открытие В. И. Копытиным месторождения киновари «Пламенное» произошло в сезон 1955 г. (в романе Копков — месторождение «Огненное»), а открытие на Чукотке промышленных россыпей золота в бассейне р. Ичувеем — В. А. Китаевым и р. Гремучая — С. И. Красниковым, связываемый с инициативой главного геолога Н. И. Чемоданова, — в сезоны 1949 и 1950 г. (в романе Монголов — Баклаков — Апрятин — Чинков). В романе же оба события происходят в один полевой сезон, предшествующий году ликвидации Дальстроя — то есть в 1956-м.

Эпизод с обращением Чинкова напрямую в министерство, минуя Магадан (в романе — Город), тоже имеет реальную основу — это сделал в 1957 г. начальник Сеймчанского РайГРУ К. А. Иванов. В то время в территорию деятельности Сеймчанского РайГРУ входила территория нынешнего Билибинского района Чукотского АО. Руководство Северо-Восточного геологического управления ограничивало выделение ассигнований и техники под ведение геологоразведочных работ в бассейне р. Малый Анюй. По указанию К. А. Иванова были подготовлены демонстрационные материалы и самородки золота, которые он лично повёз в Мингео СССР. По результатам рассмотрения материалов в Северо-Восточное геологическое управление поступило распоряжение о целевом выделении ассигнований и техники под анюйское золото. Это было началом серии открытий золотых россыпей Билибинского района Западной Чукотки.

Экспедиция (Чаун-Чукотское горнопромышленное управление — ЧЧГПУ) была выделена из структуры управления Дальстроя и преобразована в Чаунское районное геологоразведочное управление в марте 1949 года, как результат Постановления СМ[22] и « Красноярского дела» геологов, связанного с катастрофически нехваткой уранового сырья[37], одновременно со снятием министра геологии Малышева[22] (в романе — его последний приезд перед запуском открытых месторождений золота в промышленную разработку, произошедшим в 1957—1958 гг., — в то время как в реальности министр был снят с должности в апреле 1949, действительно попал на полгода в больницу, и был переведён на северо-запад страны, где успешно решал проблемы доразведки и ввода в эксплуатацию железо-рудных месторождений для Череповецкого комбината. Практически в это же время (весна 1949 г.) Н. И. Чемоданов был назначен на работу в ЧЧГПУ. В романе эти события смещены в 1956 и 1957 г., когда был ликвидирован Дальстрой.

К моменту назначения в Певек (в романе — Посёлок) Н. И. Чемоданов (в романе Чинков, см. раздел «Прототипы») уже был сооткрывателем золота и руководителем разведки крупнейшего Омсукчакского разведрайона на Колыме, эти работы позднее, в марте 1951, были отмечены Сталинской премии первой степени.

Затем, в апреле 1964 года, он, вместе с Е. Драбкиным, В. А. Китаевым и другими был удостоен Ленинской премии. За вклад в развитие горной промышленности, в том числе месторождений и ГОКов золота, серебра, олова и угля Чукотки был отмечен в 1951 году медалью «За трудовую доблесть», а в 1952 году — орденом Трудового Красного Знамени, в 1963 году — орденом Ленина.[38]

Экранизации

undefined
  1. «Территория», 1978[39][40]. Режиссёр — Александр Сурин, «Мосфильм». Фильм был закуплен «Союзфильмэкспорт» для показа в социалистических странах. Успех фильма на территории ГДР во многом обусловлен популярностью немецкого перевода романа, издававшегося более 7 раз в Германии под названием «Золотоискатели» и «Золотоискатели в Сибири».
  2. «Территория», 2014. Режиссёр Александр Мельник. В главных ролях — Григорий Добрыгин и Константин Лавроненко[41].

Издания на других языках

  • Територія : роман та повісті Олега Куваєва (украинский). Київ: Дніпро, 1978
  • Territoorium: Romaan. Tallinn, 1977 (Estonian)
  • Teritorija: Romans, Riga, 1978 (Latvian)
  • Teritorija. Romanas. Vilnius, 1979 (Lithuanian)
  • Территориул : Роман / Олег Куваев; Пер. с рус. А. А. Руму, Кишинев: Лит. артистикэ, 1983, 273 с.; 20 см, Б-ка соврем. сов. романа, (Молд.)
  • Argonauci Dalekiej Północy by Oleg Mihajlovič Kuvaev [Территория]; Eugeniusz Piotr Melech (Polish), ser. Klub Interesującej Książki, Warszawa : Państwowe Wydawnictwo «Iskry» ; Moskwa : Raduga, Ed: 1976 (250 p.), 1987 (357 p.). ISBN 8320710472 ISBN 9788320710472
  • Le Territoire (Collection Florilège) (Reliure inconnue) de Oleg Mihajlovic Kuvaev (Auteur), Jean Champenois (Auteur) (French) Paris : Livre Club Diderot ; Moscou : Éditions du Progrès, 1978. 486 p. : port.; ISBN 2-11-000069-4 ISBN 978-2-11-000069-9
  • Goldsucher (Territorija, dt.). Roman by Oleg Kuvaev (German). (Deutsch von Ruprecht Willnow). München : Bertelsmann, 1976, ISBN 3-570-00152-0 ISBN 978-3-570-00152-3
  • Auf Goldsuche in Sibirien, Roman, Kuwajew, Oleg: 1. Auflage, die obere Buchecke und an allen Seiten sind die Ecken abgenutzt, ansonsten gutes Exemplar, Verlag Volk und Welt Berlin, 332 S., (German). [1977] 1. Aufl ISBN 3-570-00152-0
  • Goldsucher : Roman by Oleg M Kuvaev (German). Russ. von Ruprecht Willnow, Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1980. ISBN 3-499-14580-4 ISBN 978-3-499-14580-3
  • The territory : a novel by Oleg Kuvaev (English). [translated from the Russian by Robert Daglish]. Moscow : Progress Publishers, 1982. 389 p. Series: Working class in Soviet literature.
  • The territory by Oleg Kuvaev (English) // Soviet literature. no. 8 (353) (1977) ISSN 02021870
  • A terület. (Hungarian) By Oleg Mihajlovic Kuvaev, András Soproni. Budapest Európa, 1978, ISBN 9630710773, ISBN 9789630710770
undefined
  • Alue / Oleg Kuvajev; (Finnish) [Территория] [suomentanut Ulla-Liisa Heino]. [Moskova] : [Raduga], [1987] Series: Maailma ja me, Novelliliite; 1987. 248 s.
  • Teritorium / Oleg Kuvajev (Czech); z ruš. přel. Jan Zábrana; obálka, vazba a graf. úprava Oldřich Pošmurný. Praha : Lidové nakladatelství, 3 ed: 1976; 1978; 1987. 286 s. Series Nový svět.
  • Teritórium / Oleg Michajlovič Kuvajev (Slovak) ; Prel. Mária Hulmanová. Bratislava : Slov. spis., 1978. 308 s. Series Nová sovietska tvorba.
  • Территорията [Территория] / Олег Куваев (Български). София, 1978.
  • Los Buscadores de Oro. Kuvaev, Oleg. Novela. (Spanish) 1h., colofón, ilustr. 21x13, Editorial Progreso., Moscú, 1979. 322 pag.
  • Территория : [Роман] / Олег Куваев. (Араб.) — М. : Прогресс, 1981. — 536 с. : староараб. паг.; 18 см.
  • Te-Ri-To-Ri-A: Tieu Thuyet. Ha Noi, 1983 (Vietnamese)

Основные исследования и публикации, посвященные роману Территория

  • Иванов В. В. Куваевская романистика: Романы О. Куваева «Территория» и «Правила бегства»: История создания, духовное и художественное своеобразие : Опыт исслед. Магадан, Кордис, 2001. 148, [2] с., [8] л. ил.; 21 см, ISBN 5-89678-027-3 ISBN 978-5-89678-027-4
  • Шагалов, Александр Александрович, Олег Куваев Жизнь, кн., мечты. [Вступ. ст. В. В. Смирнова] Магадан Кн. изд-во 1989, 190,[2] с. 17 см, Серия Писатели Сов. России, ISBN 5-7581-0033-1; М. : Сов. Россия, 1984.
  • Курбатов, Владимир Сергеевич, «Из памяти не вычеркнуть… (За строками писем и книг Олега Куваева)». Магадан, 2000.
  • Гринь С. А. Камень верности // Вятка: Моск.-Вят. лит.-худож., краевед. журн.- 1996.- № 1.- С. 69-83.
  • Авченко, Василий, Коровашко, Алексей, Олег Куваев: повесть о нерегламентированном человеке. АСТ, 2020, ISBN 978-5-17-119911-1.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Иванов В. В. Куваевская романистика: Романы О. Куваева «Территория» и «Правила бегства»: История создания, духовное и художественное своеобразие. Магадан, Кордис, 2001
  2. ↑ Литвиненко, И. Г. Территория совести [Лит.-критич. очерки]. Хабаровск: Кн. изд-во, 1991, 220 c. ISBN 5-7663-0303-3
  3. ↑ Курбатов Валентин. Предисловие / Олег Куваев; Избранное : В 2 т. с. 5-22, М. Мол. гвардия 1988
  4. ↑ Минин Николай Алексеевич. Проза Олега Куваева (Истоки. Проблематика. Поэтика): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : // Диссертация № 86992 10.01.02 : Москва, 1983, 18 c.,
  5. ↑ Вяткин В. С.. Последний фарт. Магадан: Магаданское книжное издательство, 1969
  6. ↑ Человек рождается дважды [Текст] : роман-трилогия / В. С. Вяткин ; худ. К. Б. Кузьминых. — 2-е изд.. — Магадан : Кн. изд-во, 1989 — . Кн. 1. 1989. 299, [1] с.; Кн. 2-3. 1989. 509, [2] с.
  7. ↑ Волков Г. Г. Вексель Билибина: Докум. повесть о Первой Колымской экспедиции 1928—1929 гг. — Магадан: Кн. изд-во, 1978. — 288 с. — (Первопроходцы).
  8. ↑ Волков Г. Золотая Колыма. Повесть. Художник М. Черкасов. Магадан. Книжное изд., 1984. 302 с
  9. ↑ Устиев Е. К. У истоков золотой реки. Серия: Путешествия. Приключения. Поиск М. Мысль, 1977. 140 с
  10. ↑ В. А. Цареградский «Незабываемые годы. Из воспоминаний: к 20-летию со дня изучения природных богатств края»; В. А. Цареградский «Осуществленная мечта»; В. А. Цареградский. «Дорога к золоту»; В. А. Цареградский. «По экрану памяти. Воспоминания о Второй Колымской экспедиции 1930—1931 гг.»
  11. ↑ Г. Б. Жилинский. «Следы на земле». Магадан, Магаданское кн. издательство, 1975 г. 190с.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 Чемоданов Н. И. В двух шагах от Северного полюса. Записки геолога. Магадан, 1968. Архивировано 3 декабря 2021 года.
  13. ↑ Петров М. А. За колымским перевалом. Повесть
  14. ↑ Куваев О. Из письма Галине Михайловне Куваевой, сентябрь 1973 г. // Собрание сочинений в 3 т. — Т. 3. — М.: Художественная литература, 2005.
  15. ↑ Куваев О. Из письма Станиславу Птицину, апрель 1973 г. // Собрание сочинений в 3 т. — Т. 3. — М.: Художественная литература, 2005.
  16. ↑ Александр Городницкий. На материк, 1960. Дата обращения: 7 июня 2009. Архивировано из оригинала 1 июня 2009 года.
  17. ↑ Владимир Христофоров. На этой территории свои правила бегства // Литературная газета, № 4 (5864)30 января-5 февраля 2002
  18. ↑ Владислав Иванов. Ставка больше, чем жизнь // Литературная Россия, № 33. 17.08.2001. Дата обращения: 21 февраля 2009. Архивировано из оригинала 6 сентября 2013 года.
  19. ↑ Вести от Сергея Миронова — Дневник «Ленинград — Алдан», 4 августа 1975 г., г. Алдан
  20. ↑ История создания романа (Из дневников и архивных материалов В. О. Богомолова). Архивировано 4 августа 2025 года.
  21. ↑ Борис Горобец. Самый знаменитый из «геологов-вредителей» // журнал «Мировая энергетика», № 12 (48) за декабрь 2007 г..
  22. ↑ 1 2 3 Переведен на другую работу в связи с т. н. «Красноярским делом» геологов. См. Постановление СМ СССР № 1409—506сс «Вопросы Министерства геологии» от 11 апреля 1949 г.; Урановое дело; Атомный проект СССР.. Документы и материалы.. Т. 2. Атомная бомба. 1945—1954, Москва — Саров 2003, документ № 94)
  23. ↑ Академику Шило Николаю Алексеевичу — 95 лет! Архивировано 17 декабря 2024 года.
  24. ↑ 1 2 3 4 5 6 Игорь Молчанов. Трое с одной фотографии. 10.09.2009 // Крайний Север. Общественно-политическая газета Чукотского АО
  25. ↑ Сергей Ефимов. Только нам по душе не покой… // Магаданская правда, 23 января, 2008
  26. ↑ 85 лет со дня рождения И. Е. Рождественского, геолога (1923—1993) (недоступная ссылка)
  27. ↑ Жилинский, Герман Борисович. Следы на земле. Записки участника первых геологических экспедиций на Чукотке. Магадан: Книж. изд-во, 1975.
  28. ↑ Жилинский, Герман Борисович. Архивировано 8 марта 2022 года.
  29. ↑ Оболенский А. А. Колымиада. К 80-летию начала добычи золота на Колыме. // Наука в Сибири, № 44 (2679). Архивировано 5 декабря 2024 года.
  30. ↑ Белый Василий Феофанович / Лаборатория магматической геологии / Ведущие специалисты СВКНИИ. Архивировано 17 декабря 2024 года.
  31. ↑

    Особенно жаль мне В. Ф. Белого. Он же действительно многое сделал. Он действительно был прост и упрям. Кстати, прототипом Баклакова является именно он, а не О. Куваев. Просто я не знал его детства и посему вынужден был прицепить часть биографии своей и знакомых мне биографий. Но Баклаков взят именно с В. Ф. Белого…

    // Из письма Олега Куваева Олегу Онищенко, зав. отделом культуры газеты «Магаданская правда» (в ответ на письмо в редакцию «rpyппы товарищей», ноябрь 1974 г. // Куваев О. СС в трёх томах, т. 3, М., ХЛ, 2005, с. 423.
  32. ↑ Василий Феофанович Белый. К 75-летию со дня рождения // Тихоокеанская геология, 2004, том. 23, № 2, с. 123—126. Дата обращения: 13 июня 2009. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
  33. ↑ Эдуард Эрлих: Найти месторождение. «Сергей провел на Чукотке два года. Он никогда не рассказывал мне, чем там занимался. Разве что жаловался на то, что трудно работать с тамошним руководством — воспитанниками школы печально знаменитого лагерного Дальстроя. Но и там он оставался самим собой. Он развил идею связи золоторудных проявлений не с глубинными магматическими породами — гранитами, а с их вулканическими аналогами. Это привело к коренному изменению направления поисковых работ на золото в этом районе.»
  34. ↑ "С Жорой Громыко мы служили когда-то в Певеке в геологическом управлении. А парень этот был там техником. ...Как будто ничего не изменилось. В палатке на оленьей шкуре сидел, скрестив босые ноги, Жора Громыко и, разумеется, чистил пистолет. Страсть к оружию не прошла у него с годами. На склоне сопки маячили расходящиеся фигуры - шли искать исчезнувших ночью вьючных лошадей. Зашумел примус, и мы, растянувшись на шкурах, ударились в мемуары о Певеке прошлых лет: кто где, кто куда, кто кем. Где Граф, где Серега Гулин, где начальник партий прошлых лет?" // Куваев О. Дневник прибрежного плавания.; Громыко Г.И. Объяснительная записка к геологической карте СССР 1:200000 масштаба Лист R-59-XXI, XXII, XV, XVI. Магадан, 1979,
  35. ↑ см. Красноярское дело геологов
  36. ↑ Ответы Олега Куваева на письма по поводу романа «Территория» / Страна Территория // Куваев О. СС в трёх томах, т.3, М., ХЛ, 2005, сс. 417—424
  37. ↑ Беляков Л. П. «Красноярское дело». Архивировано 9 февраля 2025 года.
  38. ↑ Ефимов Сергей. Ровесник Октября // газета Колымская искра, май, 2007, No 6(9)
  39. ↑ Банионис Д. Золотой запас актёра // Магаданская правда, 1978, 13 сентября
  40. ↑ Премьера «Территории» // Магаданская правда, 1978, 30 апреля
  41. ↑ «Здесь нет пропаганды, а есть добрый патриотизм». Говорит режиссёр фильма «Территория» Александр Мельник. Коммерсантъ (2 февраля 2015). Дата обращения: 5 марта 2015. Архивировано 4 мая 2025 года.

Ссылки

Категории

Pause