Сёно, Ёрико

Ёрико Сёно родилась в городе Йоккаити, префектура Миэ, выросла в Исэ и училась на юридическом факультете Университета Рицумэйкан в Киото. Она начала писать, когда училась в университете, и дебютировала с рассказом «Gokuraku»(яп.極楽) в 1981 году, но больше не публиковалась до выхода в 1991 году сборника «Nani mo shitenai» (яп.なにもしてない), который был отмечен литературной премией имени Нома (яп. 野間文芸賞 Нома бунгэй сё:). На неё обратили внимание в 1994 году, когда её рассказ «Поминальное двухсотлетие» (яп.二百回忌) был удостоен премии Юкио Мисима, а другая история, «Time Slip Kombinat» (яп. タイムスリップ・コンビナート), получила премию Акутагава в том же году^[2]. За победу в этих трёх литературных премиях она стала известна как «обладательница тройной короны».

Ёрико Сёно причисляют к литературному авангарду, она использует словесную игру для создания странных причудливых образов. В своём творчестве, чем-то сходным с направлением магического реализма, писательница изображает мир, в котором жуткие фантазии проникают в обыденную жизнь. Произведения Ёрико наполнены неологизмами, ассоциативно напоминающими различные образы именами собственными. Её словесная игра так же трудно передаётся переводу, как и творчество Джеймса Джойса^[3].

• «Nani mo shitenai» (яп.なにもしてない) (1991)
• «Поминальное двухсотлетие» (яп.二百回忌) (1994)
• Time Slip Kombinat (яп. タイムスリップ・コンビナート) (1994)
  • выдержка на английском языке «Time Warp Complex»
• «Gokuraku»(яп.極楽) (1994)
• Haha no hattatsu (яп. 母の発達) (1996)
• Yūkai Morimusume Ibun (яп.幽界森娘異聞) (2001)
• Suishōnai Seido (яп. 水晶内制度) (2003)
• «Запрещенные романы Сёно Ёрико» (яп. 笙野頼子発禁小説集) (2022)^[4]

• Сёно Ёрико. Там, за Симоотиай / Пер. с яп. Байбиковой // Иностранная литература. — 2012. — № 2.