Список эпизодов сериала «Рассказ служанки»
Список серий американского сериала «Рассказ служанки», основанного на одноимённом романе канадской писательницы Маргарет Этвуд. Премьера сериала состоялась 26 апреля 2017 года на Hulu[1].
3 мая 2017 года сериал был продлён на второй сезон, премьера которого состоялась 25 апреля 2018 года[2]. 2 мая 2018 года Hulu продлил сериал на третий сезон[3]. Премьера третьего сезона состоялась 5 июня 2019 года[4]. 1 июля 2019 года сериал был продлён на четвёртый сезон из 10 эпизодов. Съёмки начались в марте 2020 года, но работу пришлось остановить из-за пандемии COVID-19[5][6]. Премьера четвёртого сезона состоялась 28 апреля 2021 года[7]. В декабре 2020 года, в преддверии четвёртого сезона, сериал был продлён на пятый сезон[8]. Премьера пятого сезона состоялась 14 сентября 2022 года[9]. 8 сентября 2022 года, ещё до премьеры пятого сезона, сериал был продлён на шестой и финальный сезон[10].
В сентябре 2019 года было объявлено о том, что Hulu и MGM разрабатывает сиквел сериала, основанный на романе Этвуд 2019 года «Заветы»[11].
Обзор сезонов
Список эпизодов
| № общий | № в сезоне | Название | Режиссёр | Автор сценария | Дата премьеры |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | «Offred» «Фредова» | Рид Морано | Брюс Миллер | 26 апреля 2017 |
| Женщина бежит от группы людей с оружием. У нее отбирают дочь, а её везут в центр обучения служанок. Тетка Лидия рассказывает попавшим туда женщинам об уменьшении рождаемости и том, что они «особенные», так как могут служить библейской цели и продолжать воспроизводить род. Так Фредова попадает в семью к командору Фреду Уотерфорду. | |||||
| 2 | 2 | «Birth Day» «День рождения» | Рид Морано | Брюс Миллер | 26 апреля 2017 |
| Фредова и Гленова в прогулке по магазину лучше узнают друг друга. Гленова входит в сопротивление правительству и просит Фредову присоединиться. Ник, водитель командора Уотерфорда, оповещает Фредову о желании командора встретиться с ней ночью, хотя командорам запрещено быть наедине со служанками. Ник также предупреждает её не доверять Гленовой. | |||||
| 3 | 3 | «Late» «Задержка» | Рид Морано | Брюс Миллер | 26 апреля 2017 |
| В воспоминаниях Джун подробно описывается подъём республики Галаад. Всех женщин уволили с работы и заблокировали их счета, только мужчины были вправе распоряжаться деньгами и зарабатывать. Протестующих расстреливали. | |||||
| 4 | 4 | «Nolite Te Bastardes Carborundorum» «Не позволь ублюдкам растоптать тебя» | Майк Баркер | Лейла Герштейн | 3 мая 2017 |
| Фредова наказана и проводит всё время в своей комнате. Она обнаруживает фразу на латыни, написанную на стене в шкафу. Однако читать и писать служанкам запрещено. После попадания в центр обучения служанок Фредова со своей подругой пытаются бежать. | |||||
| 5 | 5 | «Faithful» «Верный» | Майк Баркер | Дороти Фортенберри | 10 мая 2017 |
| Миссис Уотерфорд предполагает, что её муж бесплоден, и предлагает Фредовой забеременеть от другого мужчины, который может сохранить это в секрете. Им становится водитель Командора — Ник. После принудительной встречи Фредова проводит с ним страстную ночь без свидетелей. | |||||
| 6 | 6 | «A Woman's Place» «Место женщины» | Флория Сигизмонди | Венди Стракер Хаузер | 17 мая 2017 |
| В республику прибывает торговая делегация из Мексики. Командор и Серена Джой делают всё для того, чтобы произвести должное впечатление на гостей. Фредовой приходится солгать о том, как ей живётся в доме у Уотерфордов, но вскоре она не выдерживает и рассказывает послу всю правду о служанках и о том, как с ними обращаются. | |||||
| 7 | 7 | «The Other Side» «Другая сторона» | Флория Сигизмонди | Линн Рене Макси | 24 мая 2017 |
| В эпизоде рассказывается история о Люке после того, как он расстался с женой и дочерью. | |||||
| 8 | 8 | «Jezebels» «Иезавель» | Кейт Деннис | Кира Снайдер | 31 мая 2017 |
| Командор наряжает Фредову в запрещённый наряд, даёт косметику и втайне вывозит ночью в Бостон. В подпольном борделе командоры пользуются услугами проституток, среди которых Фредова встречает свою подругу Мойру, которую считала погибшей. | |||||
| 9 | 9 | «The Bridge» «Мост» | Кейт Деннис | Эрик Тачмен | 7 июня 2017 |
| Джанин с почестями провожают в новый дом. Она же уверена, что Уоррен, её предыдущий хозяин, заберёт её оттуда, и они вместе сбегут. Фредова больше не собирается терпеть и говорит Альме, что хочет помочь подпольной организации прислуги. Альма даёт Фредовой задание — уговорить командора снова поехать в бордель и забрать там посылку. Ник говорит Фредовой что стоит прекратить их ночные встречи, что это опасно для нее и Фредову могут повесить если узнают. | |||||
| 10 | 10 | «Night» «Ночь» | Кари Скогланд | Брюс Миллер | 14 июня 2017 |
| Мойре удаётся сбежать из борделя и доехать до Канады, где она встречает Люка. Серена Джой заставляет Фредову сделать тест на беременность, и Фредова узнаёт, что забеременела. Командор пытается восстановить отношения с Сереной, узнав, что Совет решил сделать с Уорреном за запретные отношения с Джанин. Тем временем тётя Лидия собирает всех служанок для того, чтобы они совершили казнь Джанин. | |||||
| № общий | № в сезоне | Название | Режиссёр | Автор сценария | Дата премьеры |
|---|---|---|---|---|---|
| 11 | 1 | «June» «Джун» | Майк Баркер | Брюс Миллер | 25 апреля 2018 |
| Тётя Лидия обещает принять меры после того, как служанки отказались убивать Джанин. Джун и других служанок привозят в Фенуэй Парк, заставляя думать, что их повесят, но это не так. Во время другого наказания тётя Лидия узнаёт о беременности Джун, и освобождает её. Когда Джун отказывается от еды, которую даёт ей тётя Лидия, ей показывают беременную служанку, прикованную в тюремной комнате. Она попала в эту комнату из-за того, что пыталась самостоятельно сделать аборт, выпив отбеливатель. Фредова соглашается поесть, в то время как остальные служанки подвергаются пыткам огнём, причем Джун вынуждена есть в их присутствии, что также является моральной пыткой для всех, включая её. Позже Фредова посещает больницу. Одеваясь после осмотра, Джун находит ключ в своей обуви, который она использует, чтобы добежать и спрятаться в фургоне, припаркованном около больницы. Фургон высаживает её в безопасном месте, где она встречает Ника. В это время Фред использует все возможные ресурсы, пытаясь её найти. Джун снимает платье служанки и сжигает его. На протяжении всего эпизода показываются флешбеки того, как Ханна была госпитализирована из школы из-за высокой температуры. Один из работников больницы допрашивает Джун, подозревая её в том, что она намеренно дала дочери жаропонижающее лекарство, чтобы не пропускать работу. После возвращения домой Люк и Джун видят новости о нападении на здание Капитолия и Белый дом. | |||||
| 12 | 2 | «Unwomen» «Неженщины» | Майк Баркер | Брюс Миллер | 25 апреля 2018 |
| Джун была перевезена в бывшую штаб-квартиру Boston Globe, ещё одно безопасное место, организованное Mayday. Эмили была доставлена в колонии, где непослушные и бесплодные женщины низшего класса ("неженщины") вынуждены работать на высокотоксичных землях. Многие неженщины заболевают, и Эмили делает всё возможное, чтобы помочь им. Жена командора прибывает в колонии и ей здесь не рады, но Эмили дружит с ней и узнаёт, что её отвезли в колонии за совершение "греха плоти". Она даёт ей таблетки, которые оказываются ядом, что приводит к её смерти. Эмили обвиняет её в том, что она "держит женщину, пока её муж насилует её." Неженщин предупреждают, что будут последствия из-за этой смерти. Джанин прибывает в колонии, где её встречает Эмили. Ник посещает Джун. Она расстраивается, когда Ник говорит ей, что нужно подождать несколько недель, прежде чем она сможет уйти, потому что все ищут её. Во флешбеках, после нападения на здание Капитолия и Белый дом, профессор Дэн, босс Эмили, говорит ей о том, что она не будет преподавать в следующем семестре в университете, для того чтобы избежать обнародования её сексуальной ориентации. Позже профессора Дэна находят повешенным рядом с университетом с надписью "пидор", нарисованной под ним. Тогда Эмили, вместе со своей женой и сыном Оливером, решает уехать в Канаду, но она не может покинуть страну, потому что их однополый брак признаётся недействительным, и становится известно, что она является биологической матерью Оливера. Джун делает мемориал для сотрудников Boston Globe, которые были казнены в бывшей штаб-квартире газеты. | |||||
| 13 | 3 | «Baggage» «Багаж» | Кари Скогланд | Брюс Миллер | 2 мая 2018 |
| Проведя два месяца в офисе Boston Globe, Джун находит доказательства раннего появления движения Галаада. Ник говорит ей о том, что она должна быть готова к переезду. Джун переезжает на новое место, где она встречает Омара, который говорит ей, что он перевезёт её в безопасный дом недалеко от взлётно-посадочной полосы, чтобы она могла улететь в Канаду. Но он получает сообщение, что конспиративная квартира была скомпрометирована, и хочет уйти без неё, но Джун встаёт перед его фургоном, чтобы заставить его взять её с собой. Джун встречает жену Омара, Хизер, и их ребёнка, Адама, в их квартире. Оставшись в одиночестве, когда семья Омара уходит в церковь, Джун находит Коран и молитвенный коврик, спрятанные под кроватью; Омар и его семья не возвращаются. Она надевает одежду Хизер и выходит из квартиры, смешиваясь с другими в толпе. После поездки на поезде Джун бежит в лес. Она понимает, что у неё нет возможности спасти Ханну, и решает бежать к взлётно-посадочной полосе на запад, о которой ей сказал Омар; однако самолёт перехватывают перед взлётом, пилот казнён, а Джун и ещё один беглец задерживаются солдатами. В это время Мойра, которая теперь живет с Люком и Эрин в Канаде, проводит экскурсию новому сотруднику, который раньше был солдатом. Он сломлен из-за того, что делал, пока был солдатом. Во флешбеках мы видим, как маленькая Джун и её мать участвуют в акции протеста Вернём себе ночь. Когда Джун выросла, её мама была разочарована её профессией и её замужеством, Холли надеялась, что Джун станет активисткой. Когда Мойра и Джун были в Красном центре, они узнали, что Холли была доставлена в колонии. | |||||
| 14 | 4 | «Other Women» «Другие женщины» | Кари Скогланд | Ялинь Чанг | 9 мая 2018 |
| Под угрозой ссылки Джун соглашается вернуться к Уотерфордам. Серена Джой устраивает праздник в честь ребёнка. За попытку защитить Джанин Гленовой вырезали язык. Тетя Лидия показывает Джун, что случилось с водителем и его семьёй из-за того, что они ей помогали. Джун чувствует вину за всё, что произошло, в том числе и за то, что увела Люка у его первой жены. Джун ломается. | |||||
| 15 | 5 | «Seeds» «Семена» | Майк Баркер | Кира Снайдер | 16 мая 2018 |
| Ник беспокоится за психическое здоровье Фредовой, которая стала апатична и подавлена. У неё начались кровотечения, о которых Фредова никому не говорит. Уотерфорд просит, чтобы Ника перевели. На празднике, где присутствуют Уотерфорды и Фредова, Ника неожиданно женят на 15-летней девочке. В колонии тоже проходит свадьба: женщина-раввин венчает двух лесбиянок, одна из которых при смерти. Это была идея Джанин, которая хочет сделать всех счастливыми, уверенная, что её бережёт Бог. Не желающий вступать в половые отношения с женой-ребенком, Ник выходит из дому и находит Фредову в крови. Её отвозят в больницу, где Джун решает не сдаваться. | |||||
| 16 | 6 | «First Blood» «Первая кровь» | Майк Баркер | Эрик Тачмен | 23 мая 2018 |
| Состояние Джун улучшилось, Серена оказывает повышенную заботу и Джун, но вскоре снова начинает издеваться над ней после просьбы героини встретиться со своей дочерью Ханной. Ник не хочет и не решается вступать в интимную связь со своей новой и богобоязненной женой Иден, однако ему приходится, так как Иден начала думать, что Ник «гендерный изменник» и могла доложить об этом. В Бостоне состоялось открытие нового воспитательного центра для детородных женщин, однако в зал вбежала Гленова нр. 2 и подорвала себя. Серия также показывает прошлое Серены, когда она вместе с Фредом выступала религиозной активисткой, но на очередном выступлении студенты кампуса крайне агрессивно встретили Серену, обзывая её фашисткой, а затем и вовсе подстрелили. | |||||
| 17 | 7 | «After» «После» | Кари Скогланд | Линн Рене Макси | 30 мая 2018 |
| В результате теракта погибли 26 командоров и 31 фертильная женщина. Фред был тяжело ранен.Коммандор Кушинг организовывает массовые допросы, пытки и казни любых подозреваемых в связях с терактом и оппозицией. Кушинг лично уверен, что Джун связана с терроритами, но не может применять пытки из-за её беременности. Серена сама взволнована ростом насилия и повышенным интересом Кушинга к её прислуге и вместе с Ником подделывает приказы от имени её мужа, обвиняющие командора Кушинга в измене и вероотступничестве. Кушинга арестовали. Из-за смерти фертильных женщин при теракте многих вернули из колоний, в том числе и Джанин с Эмили. | |||||
| 18 | 8 | «Women's Work» «Работа женщин» | Кари Скогланд | Нина Фиоре и Джон Эррера | 6 июня 2018 |
| Джанин, Эмили и ещё несколько девушек, бывших в колониях, возвращаются. Ребёнок Джанин серьёзно болен. Джун удаётся устроить встречу Джанин с её дочерью в больнице. Джун и миссис Уотерфорд вопреки Фреду подписывают от его имени документы на трансфер к девочке лучшего специалиста, которая сейчас оказалась Марфой. Однако врачи бессильны. Командор Уотерфорд узнаёт об этом и выпарывает свою жену на глазах у Джун. Иден во время уборки находит у Ника письма служанок. Ребёнок поправляется на руках у Джанин. | |||||
| 19 | 9 | «Smart Power» «Умная сила» | Джереми Подесва | Дороти Фортенберри | 13 июня 2018 |
| Серена Джой сообщает Джун, что та покинет дом сразу после рождения ребёнка. Джун уговаривает Риту и тётю Лидию присмотреть за ребёнком, когда её не будет рядом. Чета Уотерфордов и Ник уезжают в Канаду для важных переговоров. Ник передаёт письма служанок Люку, который их опубликовывает, после чего переговоры срываются, а Уотерфорды возвращаются в Галаад. | |||||
| 20 | 10 | «The Last Ceremony» «Последняя церемония» | Джереми Подесва | Ялинь Чанг | 20 июня 2018 |
| Во время церемонии умирает командор Эмили. Иден симпатизирует охраннику и целуется с ним, однако замечает, что за ними наблюдает Ник. Она понимает, что безразлична мужу, и обвиняет его в любви к Фредовой. У Фредовой начинаются схватки, которые оказываются ложными. Якобы для ускорения родов Уотерфорды насилуют Фредову, после чего командор разрешает ей увидеться с дочерью. Ник отвозит Фредову в заброшенный дом, где та встречается с Ханной, которую теперь зовут Агнес. После того, как их опять разлучают, Хранители похищают Ника, а Джун прячется в доме. | |||||
| 21 | 11 | «Holly» «Холли» | Дейна Рид | Брюс Миллер и Кира Снайдер | 27 июня 2018 |
| Уотерфорды безуспешно разыскивают Джун. Она рожает девочку, которую называет Холли. | |||||
| 22 | 12 | «Postpartum» «Постродовой» | Дейна Рид | Эрик Тачмен | 4 июля 2018 |
| Фредова вернулась к Уотерфордом, чтоб сцеживать молоко для ребёнка, которого ей не дают даже взять на руки. Теперь её дочь зовут Николь. Эмили переходит к другому командору, «архитектору экономики Галаада», который, по словам его больной жены, придумал колонии. Иден сбежала с охранником, но их поймали и казнили. | |||||
| 23 | 13 | «The Word» «Слово» | Майк Баркер | Брюс Миллер | 11 июля 2018 |
| В связи со смертью Иден Джун задаётся вопросом о судьбе её дочери и спрашивает об этом Уотерфордов. Серена Джой тоже обеспокоена будущим Николь, и она с несколькими жёнами просит совет разрешить девочкам быть грамотными, заканчивая своё выступление прочтением строк из Библии, за что ей отрубают палец. Новый «хозяин» Эмили не отличается религиозностью и допускает много свободы женщинам своего дома и отказывается вступать в половой контакт с Эмили. Сама Эмили в порыве гнева вскоре убивает тётю Лидию. У Джун появляется шанс сбежать с Холли, и их отпускает сама Серена, которая после казни Иден и потери своего пальца боится, что девочку может ждать похожая участь. Джун убегает с Холли и встречает Эмили, которую командор Лоуренс вывозит из Галаада. Джун отдаёт Эмили свою дочь, чтобы та о ней позаботилась, а сама уходит, надеясь разыскать Ханну. | |||||
| № общий | № в сезоне | Название | Режиссёр | Автор сценария | Дата премьеры |
|---|---|---|---|---|---|
| 24 | 1 | «Night» «Ночь» | Майк Бакрер | Брюс Миллер | 5 июня 2019 |
| Фредова находит свою дочь и говорит с ее новой приемной семьёй. Ее возвращают в дом Уотерфордов, где командор требует рассказать о местонахождении Николь. Эмили и Николь добираются до Канады. Серена Джой поджигает кровать, в пожаре сгорает весь дом. Фредова получает новое назначение к командору Лоуренсу. | |||||
| 25 | 2 | «Mary and Martha» «Мария и Марфа» | Майк Бакрер | Кира Снайдер | 5 июня 2019 |
| Джун, которую теперь зовут Джозефова, назначают новую пару – Мэтьеву, которая очень предана Галааду. Тётка Лидия, которая выжила после покушения, приходит навестить Джун и бьёт её током за непокорность. В доме командора Лоуренса Джун присоединяется к подпольной ячейке сопротивления. Они скрывают Марфу бывшую учительницу химии по имени Элисон, которая делает бомбы для уничтожения правящей верхушки Галаада. Именно Элисон сделала бомбу, которая взорвалась во время открытия нового воспитательного центра для детородных женщин в Бостоне. Джун и Марфа помогают Элисон бежать, однако попытка терпит неудачу, и позже она возвращается с другой Марфой, которую подстрелили хранители. Жена Лоуренса Элеонора помогает спрятать раненую, которая позже погибает от полученных ран. Пока Джун хоронит Марфу на заднем дворе, Лоуренс выгоняет Кору за ложь. В Канаде Эмили живёт с Люком и Мойрой, которые убеждают её восстановить отношения со своей женой Сильвией. | |||||
| 26 | 3 | «Useful(Watch Out)» «Полезный(Берегись)» | Амма Асанте | Ялин Чанг | 5 июня 2019 |
| Джун решает искать «сильных союзников», чтобы выжить в Галааде. Командоры встречаются в доме командора Лоуренса, чтобы обсудить восстание в Чикаго, а также то, что делать с прибывшей партией пленниц. Джун встречает Ника, которого повысили до командора. Командор Лоуренс просит Джун выбрать пять женщин из Чикаго в качестве «Марфы»; остальные будут отправлены в колонии, что в конечном итоге является смертным приговором. Не желая участвовать в преступлениях Лоуренса, Джун в конечном итоге выбирает пятерых Марф, которые станут хорошими новобранцами для ее ячейки сопротивления: инженера, ИТ-специалиста, журналистку, юриста и воровку. Тем временем подавленная Серена отправляется к своей матери Памеле, которая наказывает ее за потерю ребенка и напоминает, что без Фреда Серена не имеет места в Галаадском обществе. В конце Серена пытается покончить с собой, утонув в океане, но передумывает. | |||||
| 27 | 4 | «God Bless the Child» «Боже, благослови дитя» | Амма Асанте | Эрик Такман | 12 июня 2019 |
| Джун и некоторые другие служанки присутствуют на приеме в доме Патнэмов. Там Джун убеждает Фреда дать своей жене Серене право «тайного голоса» в Галааде. Во флэшбеках показывают, как Джун и Люк крестили Ханну христианским священником до переворота и захвата власти Сыновьями Иакова, которые теперь «посвящают детей», а не крестят младенцев. В настоящее время Джун узнает, что Мэтьева родила троих младенцев. Джанин, которую теперь зовут Говардова, умоляет Патнэмов пригласить ее обратно в дом, чтобы она могла родить брата или сестру для малышки Анджелы. Тётка Лидия яростно отвергает ее просьбу, а затем бьет ее на глазах у командиров и жен, пока Джун не бросается между Джанин и Лидией. Затем тётка Лидия извиняется за случившееся, а позже она расплакалась. Серена сообщает Джун, что Ханна учится в школе в Бруклине, Массачусетс. Позже Джун и Уотерфорды получают видеозапись, на которой засняты Николь с Люком в Канаде во время демонстрации, осуждающей враждебное нападение Галаад на Чикаго. Джун вынуждена подтвердить личность своего мужа, что она и делает. В Канаде Эмили наконец воссоединяется со своей женой Сильвией и их сыном Оливером. Люк и Мойра просят христианского священника крестить Николь, что они и делают в церкви. | |||||
| 28 | 5 | «Unknown Caller» «Неизвестный номер» | Колин Уоткинсон | Мелисса Джо Серар | 19 июня 2019 |
| Джун связывается с Люком по просьбе Уоттерфордов. Серена Джой летит в Канаду встретиться с Николь. Уоттерфорды решают вернуть Николь в Галаад. | |||||
| 29 | 6 | «Household» «Семья» | Дирвла Уолш | Дороти Фортенберри | 26 июня 2019 |
| Уоттерфорды делают всё чтобы вернуть Николь в Галаад. Джун едет в Вашингтон с Уоттерфордами для публичных молитв и просит у Ника помощи для переговоров со Швейцарией. Серена рассказывает Джун о прошлом Ника. | |||||
| 30 | 7 | «Under His Eye» «Пред Его очами» | Майк Баркер | Джон Эррера и Нина Фьор | 3 июля 2019 |
| Уоттерфорды начинают налаживать отношения. Беременная Мэтьева, следящая за Джун, сдаёт её планы тетке Лидии, вследствие чего приёмная семья Ханны уезжает в неизвестном направлении. | |||||
| 31 | 8 | «Unfit» «Негодная» | Майк Баркер | Кира Снайдер | 10 июля 2019 |
|
Серия о прошлом тети Лидии. О том, как в ней проснулась жестокость и почему она верна системе. Также серия оканчивается тем, что Мэтьева малость сходит с ума, бьет Джанин, нападает на хранителя и отбирает у него пистолет, в ответ на что хранители стреляют ей в плечо и она теряет сознание. | |||||
| 32 | 9 | «Heroic» «Героиня» | Дейна Рид | Линн Рене Макси | 17 июля 2019 |
|
Мэтьева в коме из-за большой потери крови, а Джун приставляют к ней молиться как её компаньона. Все эти дни Джун не покидает палату, стоит на коленях и сходит с ума. В один день она находит в палате скальпель и решает напасть на Яснораду, пришедшую проведать беременную служанку в отключке. По итогу Джун только немного ранит Яснораду в руку и разрезает ладонь себе. В момент забинтовывания пореза врачом, она признаётся ему, что готова убить всех в Галааде. Далее Мэтьевой сделали кесарево, ребенок оказался живым, хоть и недоношенным. Врачи ясно дают понять, что Мэтьевой при этом осталось недолго. Хоть Джун после появления ребенка разрешают идти домой, та предпочитает остаться до последнего со своей парой. Она обещает ей сбежать и освободить как можно больше детей из Галаада. | |||||
| 33 | 10 | «Bear Witness» «Свидетельствуй» | Дейна Рид | Джейси Хелдрик | 24 июля 2019 |
|
Джун вернулась домой к Джозефу. Она нашла у него в подвале информацию про детей служанок, рожденных до Галаада (пр. сын Джанин умер в аварии), и начинает подговаривать марф и служанок к вывозу детей в Канаду. Уоттерфорды с новым другом-командором из Вашингтона нагрянывают в дом к Джозефу Лоуренсу, чтобы проверить проводимость церемоний. Джозефу и Джун приходится следовать правилам, а сумасшедшей жене командора становится от этого хуже. Вследствие чего Лоуренс обещает Джун выделить ей машину на её побег с его женой. | |||||
| 34 | 11 | «Liars» «Лжецы» | Дениз Гамзе Эргювен | Ялин Чанг | 31 июля 2019 |
| Серена и Фред вновь сближаются во время путешествия, целью которого должно стать возвращение Николь. Марфы отказываются помогать Джун, но обещают ей не мешать осуществлять план по спасению детей. Командор Лоуренс с женой в тайне от всех уезжает. | |||||
| 35 | 12 | «Sacrifice» «Жертва» | Дениз Гамзе Эргювен | Эрик Такман | 7 августа 2019 |
| Официант Билли соглашается помочь с самолетом для детей, но нестабильное психическое состояние миссис Лоуренс грозит сорвать план. Фред с ужасом понимает, что Серена заранее все продумала и предала его ради дочери. | |||||
| 36 | 13 | «Mayday» «Мэйдэй» | Майк Баркер | Брюс Миллер | 14 августа 2019 |
|
Женщины нервничают из-за предстоящего побега. Одна из Марф приводит ребенка слишком рано, не дождавшись темноты, и ставит под угрозу весь план. Командор Лоуренс решает всё отменить, но вооруженная пистолетом Джун не собирается отступать. По итогу самолёт улетает с детьми и марфой Фреда, а Джун и другие служанки сбегают из города. | |||||
| № общий | № в сезоне | Название | Режиссёр | Автор сценария | Дата премьеры |
|---|---|---|---|---|---|
| 37 | 1 | «Pigs» «Свиньи» | Колин Уоткинсон | Брюс Миллер | 27 апреля 2021 |
| Служанки доставляют тяжело раненную Джун на конспиративную квартиру Мэйдэй, которая находится на ферме Эстер Кейс, 14-летней невесты командора Кейса. Эстер усыпляет своего пожилого мужа, чтобы он не узнал о ее причастности к оказанию помощи Мэйдэю, а с приходом Джун помогает беглым служанкам обеспечить полный контроль над поселением. Узнав, что Эстер подверглась групповому изнасилованию соратниками своего мужа, Джун обещает, что Бог привлечет этих людей к ответственности. Позже один из насильников вторгается на ферму,и Эстер под руководством Джун казнит его в амбаре. Тётка Лидия допрашивает Командорами и получает прощение; она объявляет Джун угрозой, которую нужно уничтожить, прежде чем она захватит Галаад. Тем временем Серена и Фред узнают о прибытии спасенных детей в Канаду и об угрозе войны, которая предвещает их прибытие, поскольку Галаад требует их возращения. Им также сообщили, что они будут содержаться под стражей, поскольку суд над ними будет отложен. | |||||
| 38 | 2 | «Nightshade» «Белладонна» | Колин Уоткинсон | Кира Снайдер | 27 апреля 2021 |
|
Используя фермерский дом в качестве базы для операций, Джун посещает Иезавель, чтобы узнать подробности о следующем безопасном доме. Находясь в Иезавели, Джун понимает, что там полно приезжих командоров, и Джун решает освободить Иезавелей. Сообщая миссис Кейс о намерении переехать в следующее безопасное место, с помощью миссис Кейс она решает отравить командоров и на следующий день уехать на безопасное место. Джун успешно возвращается из Иезавели и находит на земле гильзы от пуль. Заподозрив неладное, ее сопровождающий достает револьвер и получает пулю в голову от снайпера. В то время как Джун окружена снайперами, Ник выходит из тени и показывает, что ищет служанок. Он берет Джун в плен. Тем временем Рита борется со своей новой свободой в Канаде, а спасенные дети воссоединяются с семьями, хотя некоторые выражают желание вернуться к своим предыдущим похитителям в Галааде. Серена встречает Фреда в часовне учреждения и безуспешно пытается помириться с ним; после этого Марк Туэлло сообщает ей, что она беременна. | |||||
| 39 | 3 | «The Crossing» «Перекресток» | Элизабет Мосс | Брюс Миллер | 27 апреля 2021 |
| Полиция Галаада подвергает Джун пыткам, чтобы заставить ее раскрыть местонахождение других служанок. Столкнувшись с тем, что ей насильно удаляют ногти, Джун лжет о местонахождении своих коллег-служанок, и в отместку Бет и Сиенну сбрасывают с крыши центра, чтобы наказать Джун за ложь. Лоуренс предупреждает Джун, что они причинят вред Ханне, если она не раскроет местонахождение служанок. Увидев Ханну и опасаясь за ее безопасность, Джун раскрывает местоположение. Джун ожидает казни, но тетка Лидия объясняет, что ее и остальных отправят в "Колонию Магдалины", где они будут работать в поле. По пути в колонию Джун встречается с Ником, и он говорит ей, что Ханна в безопасности и вернулась домой. Джун, тетка Лидия и другие служанки ведут в колонию, когда их останавливают на железнодорожном переезде. Служанки инсценируют побег, но водитель стреляет и убивает двух служанок, когда они убегают. Джун и Джанин переходят рельсы, но Альму и Брианну сбивает проходящий поезд. | |||||
| 40 | 4 | «Milk» «Молоко» | Кристина Чоу | Джейси Хелдрик | 5 мая 2021 |
| Джун и Джанин сбегают из Галаада в цистерне с молоком, которая является частью поезда, направляющегося в Чикаго. После того, как Джанин спрашивает, как они были найдены, Джун признается, что она раскрыла местонахождение служанок. Американские боевики совершают налет на поезд и доставляют их в жилые помещения, но группе не хватает ресурсов. Джун решает, что они должны уйти после того, как лидер группы Стивен просит об оральном сексе в обмен на то, чтобы принять их, но Джанин соглашается подчиниться насилию, что обеспечивает их двоих едой и кровом. В воспоминаниях Джанин посещает центр кризисной беременности, где ей советуют продолжать беременность, а не делать аборт. Впоследствии она посещает врача, который дает ей таблетки для прерывания беременности. В Канаде Рите говорят, что нет никаких известий о ее родственниках ни в одном из лагерей беженцев, но Мойра уверяет ее, что католики умеют подделывать паспорта, чтобы сбежать из Галаада. Рита получает просьбу от Серены навестить ее, где она и Фред ожидают суда. Во время визита Серена сообщает, что беременна мальчиком, и дарит ей УЗИ плода в качестве подарка, прося Риту помочь ей ухаживать за ребенком. Рита не возражает против просьбы, но позже сообщает Фреду о беременности Серены против ее воли. | |||||
| 41 | 5 | «Chicago» «Чикаго» | Кристина Чоу | Нина Фиоре и Джон Эррера | 12 мая 2021 |
| У Джанин складываются отношения со Стивеном, но Джун начинает раздражаться, потому что чувствует, что американское сопротивление слишком осторожно подходит к делу. Джун спрашивает Стивена, может ли она сопровождать группу для обмена с другим лагерем, намеревающимся связаться с повстанцами Найтхауков, и он соглашается после того, как Джанин ручается за нее. Ник по-прежнему стремится найти Джун и по предложению Лоуренса встречается с двумя Мартами: одна из них рассказывает, что Джун в Чикаго. Тем временем тетя Лидия заключает сделку с Лоуренсом о восстановлении в должности активной тети в обмен на информацию, которую Лоуренс может использовать для восстановления своего положения. Затем командиры соглашаются с предложением Лоуренса о кратковременном прекращении огня на границах Галаада, чтобы смягчить экономический кризис в Галааде. Джун покидает лагерь Стивена в Чикаго, и Джанин решает уехать с ней. Тем не менее, группа советует Нику отвести войска от границ, потому что они планируют воздушную атаку до прекращения огня в попытке подавить повстанческие группировки. Галаад бомбит Чикаго незадолго до прекращения огня, и Мойра, одна из спасателей, находит раненую Джун среди обломков; однако судьба Джанин неизвестна. | |||||
| 42 | 6 | «Vows» «Клятвы» | Ричард Шепард | Дороти Фортенберри | 19 мая 2021 |
| Мойра убеждает Джун отправиться в Канаду на корабле с работниками по оказанию помощи, поскольку ситуация в Чикаго стала хаотичной, а беженцы отчаянно нуждаются в припасах или вынуждены уехать. По дороге Джун пытается сбежать на спасательной шлюпке в отчаянной попытке спасти Ханну, но Мойра снова убеждает ее вернуться в Канаду и воссоединиться с Люком и Николь. Джун вспоминает времена, когда они с Люком планировали свою совместную жизнь, и когда Джун забеременела Ханной. По пути в Канаду корабль сначала должен быть проверен патрульными катерами Галаада. После напряженного обмена мнениями на борту спасательного корабля команда соглашается предоставить Джун фальшивое удостоверение личности, чтобы предотвратить ее повторный захват. Подруга Мойры Уна, которая отвечала за миссию, прекращает их отношения, поскольку Уна ранее заявила, что это поставит под угрозу любую дальнейшую работу по оказанию помощи, если вернет беженцев. В конце концов корабль прибывает в Канаду, и Джун воссоединяется с Люком, хотя ее мучает чувство вины за то, что она оставила Ханну. | |||||
| 43 | 7 | «Home» «Дом» | Ричард Шепард | Ялинь Чанг | 26 мая 2021 |
| Джун официально просит убежища в Канаде, когда Туэлло прибывает на пришвартованную лодку. Люка и Джун отвозят в отель, где Джун спит семнадцать часов, а затем дает интервью Туэлло. Люк забирает Джун к себе домой, где она воссоединяется с Эмили, Николь и Ритой, которая сообщает Джун, что Серена беременна. Уна заходит в дом, чтобы доставить подарок Джун, и сообщает Мойре, что ее НПО больше не может выполнять работу за пределами Канады; Мойра извиняется и дает Уне понять, что она заботится о ней и хочет обсудить их отношения, а не прекращать их. Серена молится в часовне о здоровом ребенке, и ее подслушивает Туэлло, который предлагает ей поговорить с Фредом. Посреди ночи Джун просит разрешения увидеть Серену в тюрьме. Серена пытается загладить вину, но Джун агрессивно ругает ее за обращение, которому она подверглась в Галааде. Затем Джун возвращается домой и насилует Люка, игнорируя его протесты. После этого Джун предупреждает Туэлло, что Серена манипулирует людьми и ей нельзя доверять. | |||||
| 44 | 8 | «Testimony» «Свидетельство» | Элизабет Мосс | Кира Снайдер | 2 июня 2021 |
| Джун дает показания против Уотерфордов в Международном уголовном суде и уходит после перекрестного допроса адвокатом защиты. Люк наблюдает за судебным разбирательством, чтобы лучше понять, через что прошла Джун, несмотря на желание Джун, чтобы он не присутствовал. На слушании Фред заявляет, что действия Уотерфорда в Галааде привели к смягчению глобального кризиса рождаемости. На сеансе терапии для бывших служанок Ирен, бывшая тетя, просит поговорить с Эмили, но та отказывает ей. Джун позже приглашает Ирэн прийти на сеанс терапии, где выясняется, что она сообщила Глазам об отношениях Эмили с Марфой, из-за чего та была искалечена. Ирен просит у Эмили прощения за свое поведение в Галааде, но Эмили отказывается вместе со своим предложением о возмещении ущерба. Позже Мойра убеждает Эмили поговорить с Айрин наедине и заставить ее дать показания в суде, но когда Эмили приезжает к дому Айрин, она обнаруживает, что Айрин покончила с собой, повесившись. На следующем сеансе терапии Эмили безразлична к смерти Ирэн. Джун рассказывает Люку о своей последней встрече с Ханной. Когда Уотерфорды готовятся к следующему дню суда, их встречает большой контингент сторонников Галаада. Тем временем в Галааде Лоуренс делает тете Лидии выговор за ее агрессивное поведение после нападения на служанку на тренировке и тетю Рут, и он отдает захваченную Джанин на попечение тети Лидии. Джанин умоляет, чтобы ее больше не делали служанкой, но тетя Лидия просто обнимает ее. | |||||
| 45 | 9 | «Progress» «Прогресс» | Элизабет Мосс | Эрик Тачмен и Али Монро | 9 июня 2021 |
| Люк и Джун продолжают поиски Ханны, звоня Лоуренсу, но он в конечном итоге отказывается им помогать. В Галааде Эстер теперь служанка и угрожает объявить голодовку. Джанин рекомендует ей поесть, чтобы избежать пыток. Эстер в конце концов смягчается и неохотно подчиняется галаадийским нормам, за что тетя Лидия хвалит двух молодых женщин. Джун соглашается на встречу с Ником, чтобы получить информацию о Ханне, предложение, сделанное Люком. Туэлло организует встречу в римско-католической школе в нейтральной зоне. Джун берет с собой Николь, что радует Ника, который дарит их дочери куклу. Они эмоционально обнимаются, и Ник предоставляет Джун досье на Ханну, включая некоторые недавние фотографии и ее текущее местонахождение в Колорадо. Фреда и Серену навещают коммандер Уоррен Патнэм и его жена Наоми, и пока Наоми предлагает позаботиться о ребенке Уотерфордов, Уоррен сообщает Фреду, что Галаад не будет вести переговоры об их освобождении по политическим причинам. Затем Фред заключает сделку с Туэлло, чтобы отклонить обвинения против него со стороны Международного уголовного суда в обмен на информацию о внутренней работе Галаада. Когда Джун узнает об этом, она гневно осуждает Туэлло за то, что она считает предательством. | |||||
| 46 | 10 | «The Wilderness» «Пустыня» | Лиз Гарбус | Брюс Миллер | 16 июня 2021 |
| Показания Джун против Фреда записываются, поскольку судьи МУС заняты. Она рассказывает Эмили, что расстроена тем, что Фред полетит в Женеву, где ему будет предоставлен иммунитет. Джун встречается с Фредом, который извиняется за боль, которую она испытала, когда у нее забрали дочь. Джун недовольна и договаривается с Туэлло о привлечении Фреда к ответственности; она договаривается о встрече с ними в закрытой закусочной с коммандером Лоуренсом, который предлагает освободить 22 женщин из Гилеада, борющихся за свободу, в обмен на Фреда. Туэлло говорит, что он попросит одобрения у своего босса. Фред прощается с Сереной и готовится улететь в Женеву, но прежде чем он успевает сесть в самолет, его арестовывает Туэлло, обменивает на 22 женщины и приводит к Лоуренсу и Нику, которые доставляют Фреда Джун на Ничейной земле. Джун, Эмили и другие бывшие служанки преследуют Фреда по лесу, избивают его до смерти и вешают на стене. Джун приходит домой с окровавленным лицом, к большому шоку Люка. Пока Серена ждет, пока Фред по видеосвязи свяжется с ней онлайн, как они и планировали, офицер службы безопасности сортирует конверты Серены и открывает один, в котором находятся обручальное кольцо и безымянный палец Фреда. | |||||
| № общий | № в сезоне | Название | Режиссёр | Автор сценария | Дата премьеры |
|---|---|---|---|---|---|
| 47 | 1 | «Morning» «Утро» | Элизабет Мосс | Брюс Миллер | 14 сентября 2022 |
| После убийства Фреда Джун признается Люку и Мойре в своей причастности и беспорядочно едет в закусочную, где находятся несколько бывших служанок Галаада, которые помогали ей, в том числе Даниэль, Тайлер и Вики. Позже они осуждают Джун за то, что она не захотела помочь им выследить людей, которые издевались над ними в Галааде, называя ее трусихой. Заметив, что Эмили пропала, Джун едет к ней домой, где ее жена Сильвия рассказывает Джун, что Эмили вернулась в Галаад, чтобы сражаться. У Джун срыв, несмотря на протесты Люка она идет в полицию, признается в убийстве Фреда и ее уводят; однако, поскольку убийство произошло на нейтральной полосе, против Джун нет обвинений, и она освобождена. Тем временем Туэлло сообщает Серене о кончине Фреда и передает конверт, поступивший на ее имя, в котором находился отрубленный палец Фреда с обручальным кольцом. Серена понимает, что это сделала Джун и просит для нее жёсткого наказания, однако узнает, что обвинения Джун вообще не будут предъявлены. Она просит разрешения похоронить Фреда в Галааде. Туэлло встречается с Джун у нее дома, сообщая, что прощает ее за то, что втянула его и за совершенное убийство, и что одобряет ее поступок. | |||||
| 48 | 2 | «Ballet» «Балет» | Элизабет Мосс | Нина Фиоре и Джон Эррера | 14 сентября 2022 |
| Серена возвращается в Галаад для похорон Фреда в сопровождении Туэлло и американской охраны. Она давит на командора Лоуренса, чтобы он помог сделать это национальным событием, которое могло бы показать миру, как Галаад чтит своих лидеров. Фреду устраивают грандиозные похороны. Серена гордо идет во главе процессии в черном одеянии под музыку из балета "Спящая красавица", который в этот момент смотрят в театре Люк и Джун, одетая в белое платье. На сцене балерина танцует знаменитое Розовое адажио Авроры, но только соло, без четырех женихов, как должно быть по сюжету балета. Выйдя из театра Джун и Люк шокированы транслируемой СМИ на всех уличных билбордах процессией похорон Фреда Уотерфорда во главе с Сереной, а также они видят Ханну, которая преподносит Серене цветы. Джун в ярости, она понимает, что это подстроено Сереной. Эстер делится с Джанин своими шоколадными конфетами, которые украла у командора Патнема и тайно отравила, чтобы убить их обеих, а также сообщает Джанин, что все это время ненавидела её. На крики Джанин о помощи успевает прибежать Тетка Лидия. | |||||
| 49 | 3 | «Border» «Граница» | Дана Гонсалес | Али Монро | 21 сентября 2022 |
| Обезумевшая тетя Лидия молится за выздоровление Джанин, обещая Богу, что она станет более сострадательной к служанкам, если та поправится. Джанин выходит из комы и может передвигаться после физиотерапии. Серена и Ник с женой приглашены на ужин к командору Лоуренсу, где их уже ожидает семья Маккензи - галаадские родители Ханны (Агнес). Командор Маккензи обеспокоен, что у Джун много союзников. Туэлло предлагает Нику быть их агентом в Галааде с возможностью дальнейшей работы у американцев и получения статуса неприкосновенности, но Ник не дает ответа. С помощью Мойры Джун обращается к канадскому отделению Мэйдей с просьбой связать ее с Ником. В телефонном разговоре Ник сообщает ей, что теперь он женат и говорит о возможной опасности со стороны Маккензи. Ник также говорит ей, что платье сливового цвета, которое Ханна надела на похороны Фреда Уотерфорда, означает, что Ханна достигла совершеннолетия, чтобы посещать школу "будущих жён". Несмотря на то, что Серена хочет остаться в Галааде, Высшее командование говорит ей о своем желании, чтобы она служила дипломатом в Галааде в Торонто для создания положительного образа страны в глазах международного сообщества, а также потому, что ее нынешний статус высокопоставленной незамужней матери не подходит для кастовой системы Галаада. В Торонто Джун блокирует путь автомобилю с вернувшейся из Галаада Сереной и кричит, чтобы та больше никогда не приближалась к ее дочери. | |||||
| 50 | 4 | «Dear Offred» «Дорогая Фредова» | Дана Гонсалес | Джейси Хелдрик | 28 сентября 2022 |
| Сторонница "Сыновей Иакова" видит Джун в парке, и они словесно сражаются друг с другом. Серена освобождена из-под стражи правительства Соединенных Штатов без получения каких-либо прав и защиты; она начинает свои усилия по организации Информационного центра Галаада в Торонто. Джун получает приглашение от Серены по почте на торжественное открытие культурного центра "Галаад", и Люк впоследствии приходит к Серене, чтобы сообщить ей, что либо центр будет закрыт за нарушение строительных норм, либо она будет убита Джун, либо поможет им вернуть Ханну. Джун с пистолетом приезжает к зданию центра во время спора между сторонниками "Сыновей Иакова" и протестующими против них, включая Мойру, Даниэль и Тайлера; она стреляет из пистолета в воздух после того, как лоялист бьет Мойру по лицу, вызывая тревогу. Сбегающие из центра Серена с телохранителем по имени Эзра сталкиваются с Люком и Джун, которая тянется за пистолетом, но дает Серене уехать. Информационный центр Галаада закрывают за строительные нарушения, Серена оказывается бездомной, но находит укрытие в резиденции сторонников Галаада. Тетка Лидия обращается к командору Лоуренсу с предложением о реорганизации системы служанок. Получив отказ, она обращается за помощью к Джанин. | |||||
| 51 | 5 | «Fairytail» «Сказка» | Ева Вивес | Дж. Холтем | 5 октября 2022 |
| Джун и Люк с помощью Мэйдей тайно проникают на нейтральную территорию для встречи с хранителем из Галаада, у которого есть информация о Ханне и о новой системе воспитания девочек "будущие жёны". Хранитель отводит их в свое секретное место - старый боулинг - где им приходится остаться на весь день до наступления темноты. Серена ближе знакомится со своими новыми хозяевами, Райнером и Аланис Уилер, а также с другими женами, поддерживающими идеи Галаада, особенно в отношении деторождения. Командоры Патнэм и Лоуренс обсуждают будущее Галаада, который Лоуренс видит в формировании нового пути под названием "Новый Вифлием", однако, Патнэм категорически отвергает данную идею. Серена обсуждает с командорами идею создания Центра плодовитости вместо восстановления Информационного центра Галаада. Идея получает одобрение, однако, это поручают другим людям, а Серене указывают на ее место женщины в кастовой системе Галаада, ограничивая в передвижениях и не допуская заниматься ничем, кроме подготовки к ее будущим родам. На обратном пути к границе с Канадой хранитель подрывается на мине, привлекая этим внимание других хранителей, поэтому Люк и Джун вынуждены бежать, но люди на джипах догоняют их и растаскивают в стороны друг от друга. | |||||
| 52 | 6 | «Together» «Вместе» | Ева Вивес | Кэтрин Коллинз | 12 октября 2022 |
| Серена узнает, что Уилеры организовали родильный кабинет для нее прямо в доме, и врач для осмотра приходит к ней сам. Доктор Лэндерс, гинеколог Серены, с одобрения Уилеров приглашает Серену на ужин. Серена и миссис Уилер вступают в словесный спор после того, как Серена говорит об отказе доктору Лэндерсу, а также выражает желание остаться вдовой, а не выходить замуж повторно; не желая продолжать спор Серена желает выйти прогуляться, но миссис Уилер преграждает ей путь, приказывая Серене идти в ее комнату. Позже Серена в комнате рыдает от безысходности. Джун и Люк захвачены отрядом мистера Уилера, контролирующего нейтральную землю между Галаадом и Канадой. Когда Люк пытается сопротивляться, его избивают. Мистер Уилер сообщает Серене, что Джун находится у него в плену и он отправит туда Эзру разобраться с ней, и Серена умоляет разрешить ей посетить Ничейную землю, чтобы стать свидетелем казни убийцы ее мужа Фреда. Отряд мистера Уилера бросает Люка недалеко от границы, в то время как Джун отправляют на встречу с Эзрой и Сереной. Серена просит у Эзры пистолет, чтобы казнить Джун, но вместо этого стреляет в Эзру и приказывает Джун вести машину, пока у нее начинаются роды. Эстер должны вырезать матку в качестве наказания за совершенное преступление, но операция отменяется, потому что Эстер оказывается беременна. Тетка Лидия хочет знать, как это произошло, поскольку согласно сроку тогда у нее не было должности. Эстер рассказывает ей, что ее изнасиловал командор Патнэм в день похорон Уотерфорда. Тетка Лидия доносит об инциденте командору Лоуренсу, который, к большому огорчению Лидии, заявляет о своей неспособности увидеть разницу между этим и Церемонией. Тем не менее, командор Патнэм арестован во время завтрака в ресторане по приказу Лоуренса и Ника и казнен последним на глазах у жены Наоми и других посетителей ресторана. Жена Ника Роуз также оказывается беременна. | |||||
| 53 | 7 | «No Man’s Land» «Ничейная земля» | Наталья Лейт | Рэйчел Шуукерт | 19 октября 2022 |
| Серена заставляет Джун под дулом пистолета везти ее по Ничейной земле, поскольку ее схватки учащаются. После аварии машины они вдвоем ищут убежища в заброшенном сарае, где у Серены усиливаются роды. Хотя Джун пытается бросить ее и уехать на машине после того, как Серена набрасывается на нее, Джун жалеет ее и решает остаться, помогая ей принять роды у ее сына Ноя. В воспоминаниях Джун присутствует на родах другой служанки вскоре после того, как ее отправили к Уотерфордам. У служанки возникают осложнения, и ей делают кесарево сечение, после которого она умирает, а тетка Лидия заставляет Джун вместе с Джанин, Альмой и Брианной и другими служанками оставаться в комнате и молиться. Когда скорбящие служанки покидают дом, Джун обменивается понимающим взглядом с Сереной, которая празднует рождение ребенка с другими женами. Когда солнце начинает садиться, у Серены поднимается температура, и Джун настаивает на том, чтобы они вернулись в Канаду. Серена сначала отказывается, настаивая на том, что она больше не заслуживает жизни и что она была всего лишь сосудом, чтобы доставить Ноя матери, которая его заслуживает, такой как Джун. Джун, однако, не принимает ее гилеадскую философию и убеждает Серену вернуться в Канаду и лечь в больницу. Пока Серена получает медицинскую помощь в больнице, Джун звонит по телефону Мойре, которая посылает Люка за ней. В больницу приходят сотрудники иммиграционной службы, вызванные Люком, и арестовывают Серену за незаконный въезд в страну, говоря ей, что она будет задержана, а Ноа будет помещен в службу по уходу за детьми. Серена истерически плачет, умоляя Джун помочь ей, и ей дают успокоительное. | |||||
| 54 | 8 | «Motherland» «Родина» | Наталья Лейт | Яхлин Чанг | 26 октября 2022 |
| В Канаде растут анти-национальные настроения против беженцев с лозунгами "Канада для канадцев". Пользуясь ситуацией, командор Лоуренс презентует высшим командорам Галаада свой проект "Новый Вифлием", построенный на острове: это поселение для беженцев из Галаада, "без служанок и повешений", где они получат амнистию и смогут воссоединиться со своими семьями. Лоуренс сравнивает его с Гонконгом, говоря, что это будет одно и то же государство, но с двумя системами управления, а также что это поможет ослабить дипломатическую напряженность с остальным миром. Серена находится в заключении и сцеживает молоко для Ноа, который отдан под опеку семьи Уиллер. Командор Лоуренс прилетает в Торонто для продвижения своей идеи о "Новом Вифлиеме" среди беженцев, он предлагает Джун переехать туда с перспективой воссоединиться с Ханной, которую он может перевезти в Новый Вифлием после того, как она выйдет замуж. Джун готова согласиться, но Люк категорически против, не доверяя Лоуренсу и не допуская мысли о вероятности замужества 12-летней Ханны. Лоуренс навещает Серену в тюрьме и предлагает вытащить ее при условии, что она вернется жить к Уилерам для кормления Ноя. Туэлло приходит к Джун, которая одержима желанием воссоединиться с Ханной, и отговаривает ее от переезда в "Новый Вифлием", говоря, что это может оказаться ловушкой для нее и всех беженцев, а также что Лоуренс хочет уничтожить Америку, поэтому Туэлло и американцы готовят военные действия против Галаада. Джун навещает Серену, которая просит ее о помощи, но Джун говорит, что она ей не подруга, хотя советует Серене вернуться к Уилерам и подчиниться, но вынашивать план мести и освобождения. Серена возвращается к Уилерам в ограниченном качестве - только как кормилица Ноа. Джун обвиняет Лоуренса в издевательстве над своей нацией, но Лоуренс в сердцах отвечает, что "Новый Вифлием" - это его способ все исправить. В разговоре с Ником Лоуренс предлагает ему в будущем стать командором "Нового Вифлиема", чтобы он смог жить рядом с Джун и Николь. Джун и Люк получают по почте DVD-диск с видео из новой школы Ханны. Марк Туэлло и американцы используют видео, чтобы отследить местонахождение Ханны и провести военный рейд по спасению детей. | |||||
| 55 | 9 | «Allegiance» «Верность» | Брэдли Уитфорд | Эрик Такман | 2 ноября 2022 |
| Военный налет на школу Ханны заканчивается трагедией, поскольку истребители сбиваются средствами ПВО Галаада. Это событие портит репутацию американцев в мире, а со стороны Канады они получают запрет на использование воздушного пространства. В то же время Галаад получает поддержку и соболезнования от нескольких сильных государств. Лоуренс звонит Джун, утверждая, что инцидент произошел в целях самообороны, и просит ее присоединиться к Новому Вифлеему, но она снова отказывается и в гневе раскрывает свою причастность к смерти покойной жены Лоуренса Элеоноры. Чтобы усилить свое положение во власти и защитить ее от закона Галаада, Лоуренс просит Наоми Патнем стать его новой женой. Серена просит разрешения у миссис Уилер присутствовать вместе с Ноем на церемонии открытия Центра плодородия для создания положительного имиджа Галаада и привлечения большего числа последователей, но получает категорический отказ. Позже с той же целью она тайно обращается к мистеру Уилеру и получает одобрение, но перед поездкой получает пощечины от миссис Уилер за проявленную настойчивость. Марк Туэлло просит Джун убедить Ника быть их тайным агентом, так как ранее не смог убедить его сам. Джун соглашается, и Марк организовывает им встречу, на которой Ник раскрывает свое желание улучшить международный имидж Галаада вместе с Лоуренсом, а также сообщает о беременности его жены Роуз, в конечном итоге отклоняя предложение Канады и заявляя о своей неизменной любви к Джун, которая отвечает взаимностью. В Центре, когда Серену собираются отправить домой без Ноя, ей удается с помощью служанки Уилеров сбежать оттуда, поймав попутную машину. Командор Маккензи настаивает, что Джун продолжает приносить неприятности и пора принять меры в отношении нее. Панихида по погибшим американским пилотам прерывается продолжающимися протестами против беженцев, которые внезапно заканчиваются стрельбой, направленной на Джун. | |||||
| 56 | 10 | «Safe» «Безопасный» | Элизабет Мосс | Брюс Миллер | 9 ноября 2022 |
| После покушения Джун покупает бронежилет для очередной поминальной службы, где она должна будет читать молитву. Но перед домом ее сбивает пикап с наклейкой флага Галаада на бампере, а затем переезжает ей руку. Прежде, чем пикап успевает раздавить ее, вмешивается Люк и жестоко избивает водителя, а Джун увозят в больницу. С помощью Туэлло Ник навещает Джун в больнице в Торонто, пока она находится без сознания. После последнего разговора с Лоуренсом он понимает, что Галаад не оставит Джун долго в живых, и в итоге принимает предложение Туэлло стать кротом в обмен на защиту Джун. Тетка Лидия пытается спасти Джанин и убеждает Наоми взять ее в новый дом командора Лоуренса. Первоначально открытая для идеи проводить больше времени со своей дочерью, Джанин набрасывается на Наоми, когда та называет ее «Джозефова», говоря Наоми, что это не ее имя и что она ее ненавидит. Канадский водитель, наехавший на Джун, умирает в больнице от избиений Люка, и Люку грозит тюрьма, поэтому они с Джун решают бежать. Во дворе их останавливает Туэлло, сообщая, что их билеты на самолет аннулированы и полиция ждет их в аэропорту для ареста: Люка за убийство, Джун за пособничество к побегу. Туэлло предлагает сделать им новые проездные документы на поезд до Ванкувера, откуда они могут уплыть на Гавайи. Ник возвращается в Галаад на свадебное торжество командора Лоуренса и бьет его, обвиняя в нападении на Джун, за что его отвозят в тюрьму. Следом Очи приходят в общежитие служанок за Джанин, когда Тетка Лидия отчитывает ее за конфликт с Наоми. Лидия пытается остановить охранников и выяснить причину задержания, но они толкают ее на землю и увозят Джанин. В машине оказывается так же задержанная марфа командора Лоуренса, которая передала Джанин информацию о покушении на Джун. Роуз навещает Ника в тюрьме, и, убедившись, что он все еще любит Джун, расстается с ним. Люк, Джун и Николь приезжают на вокзал, но полиция ищет их там. Понимая, что Джун и Николь не могут добраться с ним до безопасного места, Люк остается и его арестовывают, когда они садятся в поезд. Проходя по вагонам в поисках места, Джун слышит еще один детский плач и внезапно видит в поезде Серену и Ноя. | |||||
Примечания
Ссылки
- Официальный сайт (англ.)