Спам-поэзия

Литературоведы утверждают, что являются создателями спам-поэзии, и единого мнения о происхождении стиля так и не сложилось. Есть несколько ранних примеров с конкурса спам-поэзии, который был проведён в 2000 году веб-сайтом «Satire Wire»^[3]. В сентябре 2003 года канадский поэт Роб Рид начал писать и рассылать спам-стихи группе «подписчиков на рассылку» в рамках своей серии писем «Ежедневно обрабатываемый спам» («Daily Treated Spam»). В 2005 году издательство «BookThug» опубликовало сборник произведений, созданных за последние два года. Книга называлась «O Spam, Poams: Selected Daily Treated Spam». «Ежедневная обработка спама» публиковалась до 2011 года, а в августе 2020 года началась публикация сборника «Spamdemic». В 2004 году аниматор Дон Герцфельдт начал писать стихи на основе спама в своём собственном журнале^[4]. С 5 мая 2003 года по 5 мая 2004 года переводчик Хорхе Кандейас ежедневно писал португальские стихи в этом жанре, используя заголовки спам-писем для создания названий своих произведений и просто для вдохновения^[5].

В 2005 году издательство «IZEN» опубликовало книгу автора «endwar» под названием «Машинный язык», после неё в 2006 году был выпущен «Машинный язык версии 2.1». В последнее издание входит компакт-диск с песнями в стиле спам-поэзии, которые озвучены с помощью «Microsoft Sam» (мужским голосом преобразования текста в речь в Microsoft Windows)^[6]. Композитор Майкл Трумэн также включил в песню эмбиентные музыкальные и подкорректировал автоматическое чтение. В каждом издании сборника «endwar» указан как редактор, однако после выхода второго издания он признался, что использовал метод нарезок, объединив более короткие фрагменты из первого издания. Это делает его творческий подход более авторским. Произведения из этого сборника также были прочитаны на открытии «Blends & Bridges» — выставки конкретной и визуальной поэзии. Мероприятие прошло 1 апреля 2006 года в галерее 324 в Кливленде, штате Огайо, под руководством «endwar». Труман создал музыкальное сопровождение к выставке. Поэт-экспериментатор «endwar» ссылается на своё сотрудничество со своим коллегой «Ficus Strangulensis».

В 1995 году издательство «IZEN» опубликовало книгу «Дальнейшие последние слова Голландца Шульца» («The Further Last Words of Dutch Schultz»). Она представляла собой эксперимент по созданию поэзии из случайного текста. С помощью программного обеспечения авторы изменили причудливые последние слова Датча Шульца, которые были опубликованы в газете «The New York Times» в 1935 году. На содержание книги также оказало влияние творчество Брайона Гайсина, Уильяма Сюарда Берроуза, и музыкантов «Throbbing Gristle» и Дэвида Боуи^[7]. «endwar» называет «паратекстом» фрагменты спама, которые он использует для создания своей вариации спам-поэзии. Эта часть не является рекламой, это случайные слова, которые используют для обхода спам-фильтров. Он упоминает, что по его мнению, «результат развития „паратекста“ заключается в том, что компьютеры учатся разговаривать друг с другом, в некотором смысле имитируя человеческую письменную речь»^[8]. Рекламные объявления пересылаются по почте между людьми.

В 2008 году издательство «Blackheath Books»^[9] опубликовало книгу Бена Майерса под названием «Спам: стихи, вдохновлённые электронной почтой» («Spam: E-mail Inspired Poems»). Сам автор утверждает, что пишет стихи о спаме с 1999 года.

Создание спам-поэзии похоже на метод нарезок Гайсина и Берроуза — темы сообщений объединяют в стихотворную форму. Это превращает создание спам-поэзии в упражнение не столько в творчестве, сколько в умении находить неожиданное.

Конечный результат можно облечь в любую литературную форму, какую пожелает автор: хайку, конкретная поэзия, лимерик, дадаизм и так далее. Таким образом, спам-поэзия — это не литературная форма, а скорее средство создания поэзии.

Родственный жанр «спам-поэзии» — «spam lit». В нём фрагменты бессмысленных стихов и прозы помещаются в письма спам-рассылки. Некоторые фрагменты являются оригинальными, другие же представляют собой отрывки или коллаж из произведений общественного достояния. В 2002 году термин был введён участником «Poetics listserv» (проект с письмами, содержащими спам-поэзию). В августе 2006 года Дэвид Кестенбаум рассказал о спам-поэзии в утреннем выпуске «National Public Radio»^[10]. Кестенбаум говорит, что программист — Пол Грэм, «создал программу для того, чтобы наилучшим образом отделять спам от настоящих электронных писем. Чтобы обучить его, он загружает в программу большое количество спама и отдельные образцы настоящих писем». Вскоре спам-поэты стали использовать произведения давно умерших поэтов и прозаиков в качестве одного из способов обойти антиспамовый код Грэма.