Солонович, Евгений Михайлович
Евгений Михайлович Солонович (21 февраля 1933, Симферополь, СССР — 11 февраля 2026, Москва, Россия) — советский и российский переводчик итальянской поэзии. Поэт. Преподаватель Литературного института, профессор. Член Союза писателей СССР.
Общие сведения
| Евгений Михайлович Солонович | ||
|---|---|---|
| Дата рождения | 21 февраля 1933 | |
| Место рождения | ||
| Дата смерти | 11 февраля 2026 (92 года) | |
| Место смерти | ||
| Страна | ||
| Образование | ||
| Род деятельности | переводчик итальянской поэзии | |
| Награды и премии |
|
|
Биография
Евгений Солонович родился 21 февраля 1933 года в Симферополе, где его отец работал военным врачом.
В 1956 году окончил Московский государственный лингвистический университет[1]. Работал переводчиком итальянских делегаций. Переводил классическую и современную итальянскую поэзию.
В 1958 году был принят в Профкомитет литераторов при издательстве «Художественная литература». С 1966 года — член Союза писателей СССР[1].
В 1959 году дебютировал в печати крупной публикацией — переводами с итальянского в антологии «Поэты Далмации эпохи Возрождения XV—XVI веков».
Перевёл значительный объём итальянской поэзии всех веков и направлений, в том числе произведения Данте Алигьери, Франческо Петрарки, Никколо Маккиавелли, Лудовико Ариосто, Джузеппе Джоакино Белли, Джозуэ Кардуччи, Джузеппе Унгаретти, Сальваторе Квазимодо, Эудженио Монтале, Андреа Дзандзотто. Переводил также итальянскую прозу (Альберто Моравиа, Джузеппе Д`Агата, Итало Кальвино, Умберто Саба и др.).
Переводил также стихи с греческого и армянского, а также прозу Ландольфи, Моравиа.
С 1993 по 2018 годы вёл в Литературном институте переводческий семинар.
В 2000-е годы начал публиковать в журналах собственные оригинальные стихи. В 2024 году выпустил книгу «Детские стихи», удостоенную в декабре 2025 года Правительственной премии в области детской литературы. Ранее, в 2004 году, удостоился ордена Звезды итальянской солидарности, дающего право на обращение Commendatore (Командор).
В 2024 году выпустил (совместно с Михаилом Визелем) мемуарную книгу «Русский Амаркод».
Участвовал в ежегодных «Озеровских чтениях», различных конференциях, посвященных Международному Дню переводчика, Международных Гоголевские чтениях[1].
Скончался в ночь 11 февраля 2026 года в Москве[2].
Награды и премии
- Командор ордена Звезды итальянской солидарности[3]
- Премия «Мастер» (2012)
- Почётный доктор римского университета «Ла Сапьенца» (2013)[4]
- Почётный доктор Сиенского университета[4]
- Премия журнала «Октябрь»
- Специальный диплом поэтической премии «Anthologia»
Звания
- Почётный профессор Сиенского университета
- Почётный доктор Римского университета «Сапиенца»
Избранная библиография
Переводы с итальянского (отдельные издания):
- И. Буттитта. Я не поэт. Стихи. — М.: Прогресс, 1965[1].
- Дж. Д’Агата. Дети Гиппократа. Роман. — М.: Прогресс, 1967.
- Ф. Петрарка. Избранная лирика. — М.: Детская литература, 1970.
- Э. Монтале. Избранное. — М.: Прогресс, 1979.
- Данте. Петрарка. Лирика. — М.: Детская литература, 1983.
- Итальянская поэзия в переводах Евгения Солоновича. — М.: Радуга, 2000. (Второе издание 2002).
- М. Л. Спациани. Стихотворения. — М.: Радуга, 2004.
- Ф. Петрарка. Под сенью лавра. — М.: Молодая гвардия, 2005.
- А. Карамелла. Стихи. — Флоренция: Pagliai Polistampa, 2006.
- Дж. Джоакино Белли. Римские сонеты. — М.: Новое издательство, 2012.
- Ф. Пикколо. Минуты будничного счастья. — М.: Корпус, 2012.
- Дж. Джоакино Белли. Римские сонеты (2-е из. испр. и доп). — М.: Новое издательство, 2015.
Примечания
Ссылки
- Интервью с Евгением Солоновичем