Ответ на вопрос
Слабый, Зденек
Зденек Слабый (чеш. Zdeněk Karel Slabý; 9 июня 1930, Прага — 11 марта 2020[2], Прага) — чешский прозаик, литературный критик, публицист и переводчик; псевдонимы Z. K. S., Kryštof Matouš.
Наиболее известен как автор детской сказочной повести «Три банана, или Пётр на сказочной планете» (чеш. Tři banány aneb Petr na pohádkové planetě)[3].
Биография
Окончил классическую гимназию. Во время Второй мировой войны познакомился с чешским писателем Ярославом Фогларом. В 1949—1953 годах обучался на философском факультете Карлова университета[4]. В числе его преподавателей были чешские поэт и публицист Bohumil Mathesius, а также писатель и переводчик Václav Černý. Во время учёбы в университете начал сотрудничать с издательством Mladá fronta и радиокомпанией Československým rozhlasem. Его дипломная работа была посвящена чешскому поэту Константину Библу.
Сразу после окончания университета Зденек был в нём помощником на кафедре чешской и словацкой литературы, на которой обучался. Затем вместе со своими сокурсниками основал театр Divadlo poezie, где работали Милан Кундера, Karel Šiktanc, Miroslav Florian, Jiří Šotola и другие деятели культуры.
В 1958 году он перешёл в государственное издательство детской книги SNDK (Státní nakladatelství dětské knihy, ныне — издательство Albatros, крупнейшее чешское издательство, ориентированное на выпуск книг для детей и подростков), где был редактором. Позже стал главным редактором журнала Zlatý máj («Золотой май»). Затем снова работал в издательстве Albatros, после чего в 1990 году повторно вернулся в журнал «Золотой май», где проработал до выхода на пенсию в 1991 году[5].
В 1991 году Зденек Слабый стажировался в Международном институте детской книги в Осаке.
После 1991 года активно занимался музыкальной публицистикой, вплоть до 2020 года писал рецензии для журнала HIS Voice[6]. В 2016 году выступал в качестве гостя и радио-автора на станции «Чешское радио Влтава»[7].
Семья
Жена — Дагмар Лготова (Dagmar Lhotová; 1929—2021), соавтор писателя по серии детских книг о коте Вавржинце[8]; сын — Petr Slabý (род. 1963), сценарист, режиссёр и музыкальный журналист.
Творчество
Детская литература
К наиболее значимым произведениям автора относятся повесть «Три банана, или Пётр на сказочной планете» (1964), «Сказочный детектив Бржетислав Гостивит» (1973), «Тайна оранжевой кошки» (1968) и «Дети с табличкой»[9][10]. Отдельную популярность получила серия комиксов о коте Вавржинце, созданная в соавторстве с женой Дагмар Лготовой[9].
Музыкальная публицистика
Зденек Слабый был видным критиком альтернативной и джазовой музыки. Его главным трудом в этой области стала двухтомная энциклопедия «Мир другой музыки» (чеш. Svět jiné hudby, 2002 и 2007), написанная в соавторстве с сыном Петром Слабым. Издание представляет собой подробный путеводитель по миру альтернативной, авангардной, импровизационной и экспериментальной музыки[11][12].
Переводы
Зденек Слабый переводил детскую литературу с немецкого, русского, сербохорватского и японского языков. Совместно с Иваном Кроуским он переводил произведения японских авторов, в том числе сказки Йоситомо Имаэ и Хисаси Яманаки. Также он выступал составителем и переводчиком антологий сказок, таких как «Тридцать серебряных ключей» (1971) и «Голубое рождество» (1975)[5].
Издания на русском языке
- Зденек Слабый. Три банана, или Пётр на сказочной планете / пер. с чеш. С. Пархомовской, ил. Н. Антокольской. — Детская литература, 1966.
- Зденек Слабый. Три банана, или Пётр на сказочной планете / ил. Анастасии Безгубовой. — Лабиринт-Пресс, 2020. — (Палитра чудес).
- Зденек Слабый. Три банана, или Пётр на сказочной планете / Переводчик: Пархомовская Сусанна, редактор: Е. Новикова. — М.: Самокат, 2012. — 158 с. — (Лучшая старая книжка). — ISBN 978-5-91759-142-1.
Экранизации
- 1971 — Три банана — мультфильм киностудии «Союзмультфильм».
- 1984 — Кукушка в тёмном лесу — фильм, сценарий написан по документальной книге Зденека Слабого «Дети со знаком» («Děti s cedulkou»).
Примечания
Ссылки
Дополнительно по теме
 | ||||
|---|---|---|---|---|
