Скрытая перспектива
| Скрытая перспектива | |
|---|---|
| Slightly out of focus | |
 Обложка русского издания | |
| Жанр | мемуары |
| Автор | Роберт Капа |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | 1947 (США), 2011 (Россия) |
| Издательство | Modern Library (США), Клаудберри (Россия) |
«Скры́тая перспекти́ва» (англ. «Slightly out of focus») — иллюстрированные воспоминания о Второй мировой войне, написанные французским и американским фоторепортёром, основоположником военной фотожурналистики Робертом Капой. На русском языке книга впервые опубликована в 2011 году в издательстве «Клаудберри» в переводе Владимира Шраги. Иллюстрирована фронтовыми снимками Р. Капы.
История создания
Военный фотожурналист Роберт Капа побывал на пяти войнах: Гражданской войне в Испании (1936—1939), Японо-китайской войне (1938—1945), Европейском театре военных действий Второй мировой войны (1941—1945), Арабо-Израильской войне (1947—1949) и Индокитайской войне (1946—1954)[1]. В работе он придерживался принципа: «если у тебя плохие фотографии, значит ты находился недостаточно близко». Р. Капа часто выезжал с камерой на передовую, рискуя жизнью ради удачного кадра[1]. Его снимки долгое время занимали первые полосы американских и европейских газет[2].
В 1943 году в Лондоне Роберт Капа познакомился с женой актёра Джона Джастина — Элен. Молодая женщина с золотисто-розовыми волосами произвела на фотографа огромное впечатление[3]. У них начался роман, который завершился после окончания Второй мировой войны. Фотограф тяжело переносил расставание со своей Пинки и, чтобы отвлечься, принял предложение актрисы Ингрид Бергман отправиться в Голливуд.
Там в начале 1946 года Уильям Гетц, глава кинокомпании «International Pictures», пригласил Роберта Капу на должность сценариста и дал задание: написать мемуары о войне, по мотивам которых можно снять документальный фильм. Капа, который по воспоминаниям современников, мечтал стать «писателем, умеющим фотографировать»[4], с головой ушёл в работу[3]. В середине июня он подписал с американским издателем Генри Хольтом контракт на публикацию военных мемуаров.
Книга «Немного не в фокусе» («Slightly out of focus») с фотографиями Р. Капы увидела свет в 1947 году[3]. В предисловии автор с иронией признался: «Поскольку писать истину тяжело, я, в её же интересах, позволил себе от неё слегка уклоняться в ту или иную сторону. Все лица и события случайны и имеют кое-какое отношение к истине»[2].
Мемуары получили высокие оценки критиков и читателей. Американский писатель и журналист Джон Херси в своей статье «Человек, который изобрёл себя» отметил[3]:
Несмотря на все свои выдумки и некоторое позёрство, Капа очень трезво оценивает реальность. Его талант складывается из невероятного гуманизма, смелости, прекрасного вкуса, склонности к романтизму, неприятия сухих методик, потрясающей интуиции и умения расслабляться. В глубине души он немного застенчив. Ему присуще чутьё игрока… и хорошее чувство юмора. Он отлично знает, что такое хорошая фотография: «Это тот кусочек события, в котором для постороннего человека содержится больше правды, чем во всей панораме». Но прежде всего — и мы прекрасно видим это в его работах — Капа, потративший столько энергии на изобретение самого себя, умеет глубоко сопереживать тем, кто попал в ловушку реальности.
"Немного не в фокусе" стала единственной книгой Роберта Капы, где он был автором текста и фотографий[2].
В 2011 году российское издательство «Клаудберри» выпустило воспоминания Р. Капы в переводе Владимира Шраги. Иллюстрированная множеством фотографий книга получила название «Скрытая перспектива»[5].
Описание
«Скрытая перспектива» рассказывает об операциях союзнических войск на Западном фронте в годы Второй мировой войны, в которых Роберт Капа лично принимал участие. В книге собрано множество воспоминаний автора: об атаках и наступлениях, о госпиталях, фронтовых буднях солдат, художественные зарисовки о жителях освобождённых городов. Р. Капа уделял большое внимание моральным и техническими проблемам, с которыми фотограф сталкивается в полевых условиях. В центре сюжета — отношения автора и его возлюбленной Пинки, со снимком которой он не расставался всю войну.
Помимо воспоминаний, издание содержит более 100 уникальных фотографий, сделанных фоторепортёром.
Критика
Литературовед Елена Васильева в рецензии написала, что «Скрытая перспектива» — «мемуары фотографа, наполовину художественно преобразованный дневник, наполовину — фотоальбом»[6]:
Изначально эта книга должна была стать киносценарием, потому и выглядит столь отточенной, грамотно выстроенной, с чётким изложением событий, чередует шутки и серьёзные высказывания в стратегически верной последовательности. Оттого рассказы о похоронах маленьких защитников Неаполя или о сержанте, погибшем в один из последних дней войны на Западном фронте, оглушают привыкшего к ненавязчивой болтовне читателя. Фотографии Капы только довершают дело. Чёрно-белые сюжетные снимки, сделанные безжалостным хроникёром, который умел видеть то, чего не видят обычные люди, создают несколько картин войны: здесь не только кадры хроники военных атак и отчётов, но и человеческие лица, на которых отразились и радости, и трагедии, и презрение.
"Несмотря на всю показательную лёгкость слога (которую ему помогал оттачивать, например, Хэмингуэй), любовную линию, несмотря на бесконечный юмор и зарисовки весёлых пьянок, Капа имеет очень трезвый взгляд на жизнь и на войну" — добавила Е. Васильева[6].
По мнению российского искусствоведа Анастасии Семенович, мемуары Р. Капы — это «история Второй мировой, рассказанная в непривычной российскому читателю интонации»[4].
Критик Михаил Трофименков назвал «Скрытую перспективу» «одной из самых серьёзных и страшных книг о войне»[7]:
Но вместе с тем Капа не бахвалится своим героизмом: он просто снимал себе и снимал, попутно мутя интриги с редакторами-заказчиками. Так снимал, что не помнил, как доснимался на «берегу Омаха» до такой степени, что рухнул замертво от переутомления. Помнит, как хлынули сверху пух из солдатских курток и кровь: немецкий снаряд срезал верхнюю палубу десантного судна.
См. также
Примечания
- ↑ 1 2 Сидорова, Катерина. Роберт Капа – легенда военной фотожурналистики. Вестник Одесского фотографического общества (6 сентября 2021). Дата обращения: 18 апреля 2024.
- ↑ 1 2 3 Васильева, Жанна. В Петербурге издали знаменитые мемуары фотографа Роберта Капы. Российская газета (7 февраля 2011). Дата обращения: 18 апреля 2024.
- ↑ 1 2 3 4 Капа, Р. Скрытая перспектива. — СПб.: Клаудберри, 2011. — 280 с. — ISBN 978-5-903974-03-0.
- ↑ 1 2 Семенович, Анастасия. От Гитлера ушёл, от Франко ушёл, от Маккарти ушёл: история великого военного фотографа Роберта Капы. НОЖ (31 августа 2022). Дата обращения: 18 апреля 2024.
- ↑ С «лейкой» и блокнотом. Сетевое издание «TIMEOUT» (18 февраля 2011). Дата обращения: 18 апреля 2024.
- ↑ 1 2 Васильева, Елена. Роберт Капа. Скрытая перспектива // Звезда. — 2015. — № 10.
- ↑ Трофименков, Михаил. Догнать войну. Коммерсантъ (21 января 2011). Дата обращения: 18 апреля 2024.
Дополнительная литература
- Дружинкина Наталья Гавриловна. Тема войны и смерти в фотографии и живописи: неразрешённые аспекты (XX–XXI века) // Новое искусствознание. — 2023. — № 1.
- Карпухина Светлана Павловна. Способы визуализации мортальности (на примере фотографического материала второй половины ХХ века) // Наука телевидения. — 2019. — № 15.4.
- Кершоу, А. Роберт Капа. Кровь и вино. — М.: Эксмо, 2018.
- Фостес, С. В ожидании Роберта Капы. — М.: Синдбад, 2020.
- Bustelo, G. Robert Capa: Obra fotográfica. — London; New York: Phaidon, 2005.
- Lacouture, J. Robert Capa. — Paris: Centre National de la Photographie, 1988.
- Whelan, R. Robert Capa: A biography. — New York: Knopf, 1985.