Ситор Ситуморанг
Ситор Ситуморанг (индон. Sitor Situmorang; 2 октября 1923, Суматра, Индонезия — 21 декабря 2014, Апелдорн, Гелдерланд, Нидерланды или Апелдорн, Гелдерланд, Нидерланды) — индонезийский поэт, драматург, критик. Участник движения «Поколение-45».
Ситуморанг считается одной из ключевых фигур индонезийского литературного канона и «последним великим литератором Поколения-45»[1].
Общие сведения
| Ситор Ситуморанг | |
|---|---|
| Sitor Situmorang | |
| Дата рождения | 2 октября 1924 |
| Место рождения | Харианбохо, Северная Суматра |
| Дата смерти | 21 декабря 2014 (90 лет) |
| Место смерти | Апелдорн, Нидерланды |
| Гражданство |
 Индонезия |
| Род деятельности | поэт, эссеист |
| Годы творчества | 1945—2004 |
| Язык произведений | индонезийский |
Биография
Родился 2 октября 1924 года в Харианбохо на Суматре. Образование получил в Джакарте.
Работал журналистом в газетах «Васпада» и «Суара Насионал» (1945—1947).
Печататься начал с 1949 года.
В 50-е годы находился под влиянием французского экзистенциализма и символизма[2].
В 1956—1957 продолжил образование в Калифорнийском университете в США. Изучал кинематографию. Побывал в Голландии, Франции, СССР, КНР. Несколько лет прожил в Париже, что нашло отражение в его поэзии[3].
В 1963 году возглавлял индонезийскую делегацию на 2-м конгрессе писателей Азии и Африке в Каире. До 1965 года был видным деятелем «Общества народной культуры» (ЛЕКРА), которое находилось под влиянием Компартии Индонезии. Преподавал в Национальной академии театра Индонезии, являлся членом Временного Народного консультативного конгресса.
В 1966 году после падения Сукарно и перехода власти в руки военного командования, он, как и многие другие деятели культуры, связанные с компартией, подвергся (без суда) тюремному заключению, которое длилось до 1976 года (тюрьма Салемба). В заключении ему было запрещено писать. После освобождения из тюрьмы он ещё два года находился под домашним арестом.
В 1982—1990 преподавал индонезийский в Лейденском университете в Нидерландах.
В период с 1991 по 2014 год он жил в Исламабаде, Париже, Джакарте и окончательно поселился в Апелдорне (Нидерланды)[4].
Ряд его произведений переведён на английский, французский и русский языки.
В 2006 году он опубликовал двухтомную антологию, которая включает 600 стихотворений, написанных в 1948—1978 гг[5].
Личная жизнь
Ситор Ситуморанг был женат на Барбаре, которая работала в посольствах Нидерландов[9].
Память
Личный архив поэта хранится в Центре литературной документации Х. Б. Яссина и Фонде Ситора Ситуморанга[10]. В 2024 году в честь 100-летия со дня рождения Ситуморанга прошли памятные мероприятия, в рамках которых состоялись литературный фестиваль Lake Toba Writers Festival[11] и архивная выставка в Джакарте[10].
Награды
- Национальная литературная премия (1955)
- Премия Совета искусств Джакарты (1976)
Библиография
Сборники стихов.
- Письма на зелёной бумаге (Surat Kertas Hijau). 1953.
- Среди стихов (Dalam Sajak).1955.
- Безымянный лик (Wajah Tak Bernama). 1956.
- Новый век (Zaman Baru).1961
- Стена времени (Dinding Waktu). 1976.
- Карта путешествия (Rindu Kelana). 1976.
- Париж ночью. 2001[12].
- The Rites of the Bali Aga. 2001[13].[12]
- Biksu Tak Berjubah. 2004[13].[12]
- Lembah Kekal. 2004[12].
- Kumpulan Sajak 1980—2005[13].[12]
- Сб. эссе «Революционная литература» (Sastra Revolusioner). 1965.
Пьесы
- Жемчужная дорога.
- Последняя оборона. 1954.
- Каменный остров. 1954
- Сб. рассказов Сражение и снег в Париже. 1956
- Автобиография «Sitor Situmorang Sastrawan 45, Penyair Danau Toba». 1981[14].
- Антропологические исследования «Toba Na Sae» и «Guru Sumalaing dan Modigliani „Utusan Raja Rom“». 1993[14].
Переводы на английский
- To love, to wander: the poetry of Sitor Situmorang / translated by John H. McGlynn; with an introduction by Henk M.J. Maier. Jakarta: Lontar Foundation, 1996. 169 p.
- Burton Raffel, An Anthologoy of Indonesian Poetry, Albany, State University of New York Press, 1968
Переводы на русский
- Ситор Ситуморанг. В сборнике «Голоса трёх тысяч островов» М., 1963. — С. 222—250.
- Болдырева М. А. Два стихотворения современных индонезийских поэтов Ситора Ситуморанга и Гунавана Мохамада // ППиПИКИВ. М., I982.
- Болдырева М. А. Переводы стихотворений Ситора Ситуморанга // Нусантара. Юго-Восточная Азия. СПб, 1998.
- Болдырева М. А. Переводы стихотворений Ситора Ситуморанга и Рендры // Нусантара. Юго-Восточная Азия. СПб., 2000.
- Ситор Ситуморанг. Песня итальянской девушки — Оглоблин А. К. Из переводов индонезийской лирики в сб. Малайско-индонезийские исследования (К 80-летию В. В. Сикорского). Сост. и ред. В. А. Погадаев. Вып. XIX. М., 2012, 241.
Примечания
Литература
- Краткая литературная энциклопедия. Т. 6. М., 1971.- С. 872.
- Сикорский В. В. Индонезийская литература, М., 1967;
- Teeuw А., Modern Indonesian literature, The Hague, 1967.
