Сидур (молитвенник)
Сидур (сидду́р[1], моли́твенник, тихлáль[2]) (ивр. סידור — «приведение в порядок»[1]), также сéдер ха-тфилóт (סדר התפלות — «распорядок молитв») в иудаизме — сборник молитв и благословений.
Происхождение слова сидур связано со словом сéдер (סדר — «порядок, распорядок») — последовательность молитв ежедневных и в разных случаях жизни. В Мишне раввинами богослужение названо сéдер брахóт[3] (סדר ברכות — «распорядок благословений»).
Сидуры различают по традициям (ну́сах): сефардские, ашкеназские, хасидские, йеменские, а также по назначению: на каждый день со специальными праздничными вставками, специальные махзоры для периода больших праздников (от первого дня Рош ха-Шана до конца Йом-кипура).
В современных сидурах, изданных в диаспоре или для диаспоры, часто печатают 2—3 параллельных текста (на иврите или иудео-арамейском, перевод на язык евреев диаспоры, распространённый в данном регионе), а иногда транскрипция текста молитв буквами этого языка.
Возраст самого древнего известного на сегодня экземпляра сидура насчитывает порядка 1200 лет (приблизительно молитвенник был составлен в начале или середине IX века). Он состоит из 50 пергаментных страниц в оригинальном переплёте и содержит около 40 тысяч священных текстов на иврите. Исследователи считают, что он был написан во времена деятельности гаонов в Вавилоне, бывшем в тот период центром еврейской жизни[4].
Примечания
Литература
- Молитвенники // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
- Сиддур — статья из Электронной еврейской энциклопедии
- Сидур «Врата Молитвы» (Шаарей Тфила) на будни, субботу и праздники; нусах ашкеназ; транслитерация, перевод, комментарий и пояснения к порядку молитв. machanaim-2.org. Дата обращения: 12 ноября 2019. / под ред. Пинхаса Полонского; «Маханаим». Иерусалим, 2008
- Сидур «Еврейский Дом» (нусах ашкеназ — ашкеназский богослужебный канон). Том I. Будни. shalom-zk.ru. Дата обращения: 12 ноября 2019. / Двойра-Рахель Коган, Аркадий Барановский и др. М. : Издательский Дом «Коган и Барановский» «Человек», 2013 (на русском языке с транслитерацией для начинающих)
- Сидур «Еврейский Дом» (нусах ашкеназ — ашкеназский богослужебный канон). Том II. Шабат. shalom-zk.ru. Дата обращения: 12 ноября 2019. / Двойра-Рахель Коган, Аркадий-Давид Барановский и др. М. : Издательский Дом «Коган и Барановский» «Человек», 2014 (на русском языке с транслитерацией для начинающих)
- Пинхас Гиль, Велвл Раппопорт, Михаэль Шнейдер. Сидур Теилат Ашем. Оригинальный текст с русским переводом. — Иерусалим: Шамир, 1982. — 524 с. — ISBN 965-310-008-4.