Савельева, Лариса Александровна
Биография
Родилась 26 марта 1946 года в Ленинграде.
Выросла в Москве. Закончила филологический факультет МГУ. Работала преподавателем в МГИМО.
Член Союза переводчиков России, Гильдии мастеров художественного перевода.
Переводные работы
Открыла для русских читателей творчество Милорада Павича, переводила многие его книги. Также среди переведенных ею авторов Горан Петрович, Дубравка Угрешич, Ясмина Михайлович, Вук Драшкович, Джевад Карахасан, Слободан Шнайдер, Сибила Петлевски, Ведрана Рудан и др. Переводила драматургию Мате Матишича, Биляны Срблянович.
- Милорад Павич — «Хазарский словарь» — 1996[1]
- Милорад Павич — «Внутренняя сторона ветра. Роман о Геро и Леандре» — 1999[1]
- Милорад Павич — «Последняя любовь в Константинополе» — 2000[1]
- Милорад Павич — «Ящик для письменных принадлежностей» — 2000[1]
- Милорад Павич — «Звездная мантия» — 2001[1]
- Милорад Павич — «Кровать для троих» — 2003[1]
- Милорад Павич — «Стеклянная улитка» — 2003[1]
- Милорад Павич — «Невидимое зеркало — Пестрый хлеб» — 2004[1]
- Милорад Павич — «Уникальный роман» — 2006[1]
- Милорад Павич — «Другое тело» — 2007[1]
- Милорад Павич — «Бумажный театр» — 2008[1]
- Милорад Павич — «Вывернутая перчатка» — 2011[1]
- Горан Петрович — «Атлас, составленный небом» — 1997[1][2]
- Горан Петрович — «Осада церкви Святого Спаса» — 2001, 2024[1][3]
- Горан Петрович — «Киносеанс» — 2005[1]
- Горан Петрович — «Книга с местом для свиданий» — 2005[1][2]
- Горан Петрович — «Последний киносеанс» — 2005[1]
- Горан Петрович — «Ближний» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Важная тайна» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Все что я знаю о времени» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Гайка» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Из хроники тайного общества» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Картинки с выставки» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Луна над блюдом» — 2006[1]
- Горан Петрович — «На отмели» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Остров» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Остров и окрестные рассказы» — 2006[2]
- Горан Петрович — «Памятник» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Поющая женщина» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Рассказ» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Слова» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Случай на Балканской» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Три осени и самое начало зимы» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Тростинка» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Шесть листиков бессмертника» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Штора» — 2006[1]
- Горан Петрович — «Богородица и другие видения» — 2010[1]
- Горан Петрович — «Между двумя сигналами» — 2010[1]
- Горан Петрович — «Над пятью потрескавшимися цветочными горшками» — 2010[1]
- Горан Петрович — «Найди и обведи» — 2010[1]
- Горан Петрович — «Не совсем всё о Сибири» — 2015[1]
- Горан Петрович — «Под осыпающимся потолком» — 2015[1]
- Горан Петрович — «Бумага» — 2025[1]
- Дубравка Угрешич — «Форсирование романа-реки» — 2002[1][2]
- Дубравка Угрешич — «Снесла Баба Яга яичко» — 2011[1]
- Ясмина Михайлович — «Завтрак у „Цитураса“» — 2002[1]
- Ясмина Михайлович — «Парижский поцелуй» — 2008[1][2]
- Вук Драшкович — «Ночь генерала» — 1996[2]
- Слободан Шнайдер — рассказы — 1996[2]
- Слободан Шнайдер — «Змеиная кожа» — 2012[4]
- Слободан Шнайдер — «Энциклопедия потерянного времени» — 2012[4]
- Ведрана Рудан — «Ухо, горло, нож» — 2008[2][4]
- Ведрана Рудан — «Любовь с последнего взгляда» — 2011[4]
- Биляна Срблянович — «Саранча» — 2005[5][6]
- Мате Матишич — «Дети священника» — 2004—2005[2]
Признание
Премия журнала Иностранная литература (1997). Премия Сербского ПЕН-клуба (2003).
Примечания
Ссылки
- [1] (рус.)
- В Журнальном зале
Дополнительно по теме
 |
|---|
