Ровина, Илана

Родилась в больнице «Хадасса» в Иерусалиме 10 февраля 1934 года — в еврейский праздник Ту би-Шват, «Новый год деревьев», в честь чего и получила имя Илана (от еврейского «илан» — «дерево»). Внебрачный ребёнок ведущей актрисы еврейского театра Ханы Ровиной^[1]. С биологическим отцом, поэтом Александром Пэнном, Илана впервые встретилась, когда ей было уже больше 20 лет, никогда не была с ним близка и позже лишь с опозданием узнала о его смерти.

Поскольку мать, занятая карьерой, не могла уделять Илане достаточно времени, та росла в приёмной семье в Иерусалиме, а затем в кибуце Гева. После службы в Армии обороны Израиля училась классической музыке в Милане, где также начала карьеру модели. По возвращении в Израиль продолжала работать моделью и начала выступать в театральных клубах.

В 1953 году Илана Ровина впервые появилась на профессиональной сцене, выступив в составе хора в спектакле «Плачь, любимая страна» в театре «Габима». В 1950-х и 1960-х годах она также работала моделью в Израиле^[2]; в частности, в апреле 1956 года появилась на обложке популярного журнала «Ла-Иша».

Первыми шлягерами в эстрадной карьере Ровиной стали песни «Шир ха-дерех» («Дорожная песня»), «Шир ха-пильпель» («Песня перца») и «Ирисим» («Ирисы»). Присоединилась к эстрадному ансамблю «Бацаль Ярок», участвовала в его четвёртой концертной программе, в том числе в дуэте с Шимоном Исраэли впервые исполнила песню «Кше-анахну неце беяхад» («Когда мы выйдем вместе», известна также как «Симла сгула» — «Лиловое платье»). В дуэте с Ури Зоаром Ровина записала песню «Ха-хофеш ба-вейт ха-хавраа» («Отпуск в санатории»)^[3].

В начале 1960-х годов сформировала дуэт «Гафрурим» (с иврита — «Спички», название связано с хрупким телосложением обоих исполнителей) с другим бывшим членом группы «Бацаль Ярок» Ариком Айнштейном^[3]. В эти же годы выступала на сцене театра «Камери» в мюзикле «Капитан Карльюз», где подменяла в главной роли Нехаму Гендель на время заграничных гастролей последней. Успешно сыграла в израильском кинофильме «Ай лайк Майк» по мотивам одноимённого мюзикла. В 1963 году с песней «Лайла у-ашан» («Ночь и дым») приняла участие в Международном фестивале песни в Сопоте, где заняла второе место.

В середине 1960-х годов Ровина уехала в Париж и сделала попытку продолжить исполнительскую карьеру во Франции, но в 1970 году вернулась в Израиль. В том же году^[3] с песней «Йевархеха» («Благослови тебя Господь») победила на 2-м фестивале хасидской песни. Большим успехом сопровождалось выступление Ровиной на 1-м Израильском фестивале детской песни, где она исполнила композицию «Лилах роца ликтоф эт ха-яреах» («Лилах хочет сорвать луну»). Через год вышел первый сольный альбом певицы, ставший одним из наиболее успешных в израильской поп-музыке этого периода — «Шней цдадим» (с иврита — «Две стороны»). Среди песен этого альбома, ставших шлягерами и включённых в ротацию израильского хит-парада, были «Лех ита» («Иди с ней»), «Шней цдадим», «Ха-эрец шели» («Моя земля»), «Рак аль телех махер» («Только не уходи быстро») и «Ха-балада ле-наари шегадаль» («Балада парню, который вырос»). В альбом вошёл также дуэт с Цвикой Пиком «Швуа» («Клятва»), а в его расширенное переиздание в 1990-е годы — дуэт с Йоси Банаем «Ха-гвира ба-хум» («Дама в коричневом»), ивритская обработка шлягера Жоржа Мустаки и Барбары.

В 1973 году Ровина участвовала в полугодичном туре выступлений перед солдатами Армии обороны Израиля вместе с такими исполнителями, как Леонард Коэн, Матти Каспи, Ошик Леви и Пупик Арнон. С этим составом она записала песню «Эйн лану милим» («У нас нет слов»)^[3]. После тура, примерно в 40-летнем возрасте, Илана приняла решение о завершении исполнительской карьеры. В конце 1970-х годов она переехала в Лондон.

Когда Ровина вернулась в Израиль, друзьям пришлось организовать для неё сбор средств. После этого она поселилась в Северном Тель-Авиве, но её финансовое положение оставалось неустойчивым, и она жила в постоянном страхе, что потеряет квартиру. Чтобы заработать на жизнь, в 2007 году, после 23-летнего перерыва, она попыталась возобновить эстрадную карьеру, поставив совместно с актёром Шломо Бар-Шавитом шоу «Хофеш бе-бейт а-брава» («Отдых в доме отдыха»)^[4]. Шоу было представлено в малом зале театра «Цавта»^[1] и состояло из её прежних песенных хитов, а также рассказов и воспоминаний о театре «Габима».

Студийные альбомы:

• «Две стороны» (1971);
• «Из песен молодёжных движений» (1974);
• «Шалом — фольклор и новые песни из Израиля» (1979).

Илана Ровина была замужем четыре раза. Первым её мужем стал Билл Стюарт, брак с которым был заключён в Милане в 1956 году. Вторым мужем был израильский актёр и режиссёр Ури Зоар. В 1967 году она вышла замуж за бизнесмена Гуриона Вайсмана. Супруги проживали во Франции, в браке родилась дочь Майя; в 1974 году Вайсман скончался^[5]. Четвёртым мужем певицы стал Рафи Вайсер. В 2007 году он покончил с собой в Лондоне, оставив долги, что стало причиной возвращения Ровиной в Израиль. Её дочь Майя проживает за границей^[5].

В последние годы жизни Ровина боролась с онкологическим заболеванием^[2]. 18 октября 2020 года она скончалась в больнице «Шохам» в Пардес-Хане-Каркур. Причиной смерти стали осложнения, вызванные коронавирусной инфекцией COVID-19, на фоне терминальной стадии рака костей^[2]. Похоронена на кладбище «Яркон»^[3].