Рейнольдс, Барбара

Дочь Альфреда Чарльза Рейнольдса и крестница писательницы Дороти Л. Сэйерс. Получила образование в Школе для девочек Святого Павла и Университетском колледже Лондона^[2]. Её первым мужем был филолог и переводчик Льюис Торп.

С 1937 по 1940 год работала ассистентом преподавателя итальянского языка в Лондонской школе экономики^[2]. Во время Второй мировой войны была ассистентом преподавателя (1940—1945) в Кембриджском университете, затем преподавателем итальянской литературы и языка с 1945 по 1962 год^[2]. С 1963 по 1969 год занимала должность руководителя Уиллоуби-холла в Ноттингемском университете, а с 1966 по 1978 год — преподавателя итальянских исследований в Ноттингеме^[2]. Параллельно с преподавательской деятельностью с 1948 по 1981 год была главным исполнительным директором и главным редактором Кембриджского итальянского словаря, а с 1980 по 2004 год — ответственным редактором англо-американского литературного журнала Seven^[2].

С 1975 по 1980 год носила звание почётного преподавателя итальянского языка в Уорикском университете. Была приглашённым профессором в Калифорнийском университете в Беркли (1974—1975), Уитонском колледже в Иллинойсе (1977—1978 и 1982), Тринити-колледже в Дублине (1980 и 1981) и Хоуп-колледже в Мичигане (1982)^[2]. С 1986 по 1994 год была председателем Общества Дороти Л. Сэйерс, а с 1995 года — его президентом^[2]. В последние годы руководство общества регулярно организовывало мероприятия 13 июня, в день рождения Сэйерс и Рейнольдс^[3]. В июне 2014 года ей исполнилось 100 лет.

В 1964 году правительство Италии наградило Рейнольдс серебряной медалью за заслуги перед итальянской культурой, а в 1978 году присвоило ей звание офицера ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой». В 1964 году она получила Мемориальную премию Эдмунда Г. Гарднера в области итальянских исследований, а в 1976 году — Международную литературную премию Монселиче за перевод поэмы «Неистовый Роланд»^[2][4].

Её главной работой стал Кембриджский итальянский словарь, в котором она выступала главным редактором. Первый том вышел в 1962 году, второй — в 1981 году. Помимо словаря, её первой книгой стало исследование творчества Алессандро Мандзони. Она завершила и снабдила комментариями «Рай» — последний том трёхтомного перевода «Божественной комедии» Данте, начатого Дороти Л. Сэйерс и оставшегося незавершённым после её смерти. Позже Рейнольдс перевела «Новую жизнь» Данте и «Неистового Роланда» Ариосто для серии Penguin Classics. Она написала исследование жизни и творчества Данте «Данте: поэт, политический мыслитель, человек». В 1993 году Рейнольдс опубликовала биографию своей крёстной матери Сэйерс под названием «Дороти Л. Сэйерс: её жизнь и душа». Она также отредактировала четыре тома писем Сэйерс и один дополнительный том.