Расмус-бродяга (повесть)

В своём творчестве Астрид Линдгрен часто обращается к теме детей-сирот. В основе этого интереса лежит личная история писательницы. В 1926 году 18-летняя Астрид Линдгрен родила сына от женатого любовника — владельца газеты, в которой она работала стажёром. Не имея возможности содержать ребёнка, она отдала его на временное усыновление. Спустя три года, когда Линдгрен вышла замуж, она забрала сына в свою семью, и её муж усыновил мальчика^[1]. Однако тема брошенного ребёнка останется для Линдгрен болезненной до конца её жизни, и она часто будет поднимать её в своих произведениях.

В начале 1950-х годов Астрид Линдгрен создаёт радиопостановку «Расмус-бродяга». В 1955 году по этой радиопостановке сняли фильм. И только в 1956 году «Расмус-бродяга» выходит в виде книги^[2].

В 1958 году Астрид Линдгрен получила золотую медаль им. Ганса Христиана Андерсена. В официальном издании премии указано, что писательница получила награду за книгу «Расмус-бродяга»^[3].

На русский язык книгу впервые перевели в 1963 году переводчики Е. Милёхина и О. Шаркова. В 1993 году был издан перевод Е. Паклиной. Наибольшее количество переизданий — 14 — у перевода Н. Беляковой, сделанного в 1997 году^[4].

Девятилетний сирота Расмус живёт в приюте, где всем заправляет надзирательница фрекен Хёг (hök в переводе со швед. — «ястреб»). Мальчик мечтает, что его усыновят, но в семьи забирают в основном кудрявых девочек. Надзирательница обращается с детьми сурово. Жизнь в страхе и без любви становится для Расмуса невыносимой, и он решает сбежать, чтобы найти себе семью.

В дороге Расмус встречает музыканта Оскара, у которого есть дом и жена, но летом он бродит по Швеции. Расмус отправляется в путешествие вместе с ним. Вместе они переживают множество приключений. В финале Расмус и Оскар попадают к супругам Нильсон, которые хотят усыновить Расмуса. Они именно такие, о каких мечтал Расмус: богатые, добрые, весёлые. Но он привязался к Оскару, и теперь Расмусу предстоит принять непростое решение — с кем ему остаться^[5].

Помимо событийного контекста, который является первым планом произведения, «Расмус-бродяга» имеет глубокий мировоззренческий контекст. На протяжении всей книги 9-летнему мальчику приходится принимать решения, с которыми может справиться не каждый взрослый человек. Из множества проблем, поднятых в книге, наиболее значимой является проблема свободы выбора.

Каждое принятое решение формирует нравственный облик человека. Из маленьких решений вытекают большие, имеющие определяющее жизнь значение. У Расмуса пока нет жизненного опыта, который помог бы ему принять решение на основе логических суждений. Большинство решений он принимает инстинктивно, но это становится его преимуществом, поскольку такое решение не подвержено влиянию стереотипов.

В конечном итоге основная мораль произведения — необходимость нести ответственность за сделанный свободный выбор. А маркером верно принятого решения становится внутреннее состояние. Как признаётся в финале Расмус: «По правде сказать, у меня всё тело какое-то счастливое»^[6].

• 1955 — «Бродяга и Расмус» (Швеция)
• 1971 — «Erazem in Potepuh», мини-сериал (Югославия)
• 1978 — «Расмус-бродяга», двухсерийный фильм (СССР)
• 1981 — «Расмус-бродяга» (Швеция)^[7]