Михайляну, Раду

Раду Михайляну родился 23 апреля 1958 года в Бухаресте. Из еврейской семьи, многие члены которой погибли во время Холокоста. Его отец, Мордехай Бухман, бессарабского происхождения, после побега из гетто в Транснистрии скрывался под поддельными документами на имя Иона Михэиляну, под которым после войны стал известен как журналист и переводчик (он был среди прочего автором сценария фильма Лучиана Пинтилие «Воскресенье, шесть часов» — «Duminica la ora sase», 1965, перевёл роман «Завоеватели» Андре Мальро). Мать режиссёра — Вероника Михайляну — была редактором издательства художественной литературы для юношества, вместе с мужем перевела на румынский язык «Таинственный остров» Жюль Верна («Insula misterioasă», 1979), «Чёрный тюльпан» Александра Дюма («Laleaua neagră», 1982) и книги других французских писателей^[4]. Разговорным языком в семье был идиш, и Раду начал театральную карьеру в Румынии актёром бухарестского Государственного еврейского театра на идише^[5][6].

В 1980 году Раду Михайляну эмигрировал в Израиль, где пробыл недолго, после чего переехал в Париж^[7]. Окончил Институт высших кинематографических исследований (фр. IDHEC). Работал ассистентом у Фернандо Труэбы (на фильме «Сон безумной обезьяны») и Марко Феррери («Я люблю тебя», «Как хороши белые люди»)^[8]. Снял несколько короткометражных лент. Дебютировал как режиссёр полнометражным фильмом «Предательство» (1993). Большой мировой успех имел его фильм о Холокосте «Поезд жизни» (1998).

В сентябре 2023 года президент Израиля Ицхак Герцог удостоил режиссёра награды за жизненные достижения^[9]. С июня 2025 года Михайляну занимает пост вице-президента французского Сообщества авторов, режиссёров и продюсеров (L’ARP)^[3], президентом которого он являлся ранее (в 2009—2011 и 2017—2019 годах).

Творчество Раду Михайляну характеризуется рядом сквозных тем, среди которых выделяются изгнание, поиск идентичности, историческая память (включая осмысление Холокоста и тоталитаризма), а также еврейская культура. Характерной чертой режиссёрского стиля является обращение к трагикомедии — сочетанию трагедии и комедии, где юмор выступает инструментом противостояния диктатуре и варварству. Важную, зачастую искупительную роль в его картинах играет музыка, служащая средством объединения персонажей и культур^[10][11][12].

Режиссёр и сценарист

• 1993 — Предательство / Trahir (три премии Монреальского МКФ, две премии МКФ в Стамбуле)
• 1997 — Привет, Антуан / Bonjour Antoine (телевизионный)
• 1998 — Поезд жизни / Train de vie (премия ФИПРЕССИ Венецианского МКФ, «Давид ди Донателло» за лучший зарубежный фильм, «Серебряная лента» Синдиката итальянских киножурналистов, номинация на «Сезар» за лучший сценарий, две премии МКФ в Сан-Паулу, премия зрителей на фестивале «Санденс» и МКФ в Майами)
• 2002 — Пигмеи для Карло / Les Pygmées de Carlo (телевизионный, премия молодёжного жюри на МКФ франкоязычного кино в Намюре)
• 2005 — Иди и живи / Va, vis et deviens (премия «Сезар» за лучший сценарий, лучший фильм и режиссуру, премия братьев Люмьер, три премии Берлинского МКФ, «Золотой лебедь» МКФ в Копенгагене за лучший фильм и лучший сценарий)
• 2009 — Концерт / Le Concert (премия «Давид ди Донателло» за лучший европейский фильм, номинация на премию «Золотой глобус», 3 номинации на премию «Сезар» и др.)
• 2011 — Источник / La source des femmes
• 2016 — Хроники любви / The History of Love
• 2026 — Tu me diras / Look At The Sky, Trust The Mountains^[13]

Продюсер

С 2009 года Раду Михайляну продюсирует фильмы через собственную компанию Oï Oï Oï Productions^[14]. Список его продюсерских работ включает:

• 1998 — Поезд жизни / Train de vie
• 2005 — Иди и живи / Va, vis et deviens
• 2007 — Операция «Моисей» / Opération Moïse (документальный)
• 2009 — Концерт / Le Concert
• 2010 — Источник / La Source des femmes
• 2014 — Карикатуристы / Caricaturistes, fantassins de la démocratie (документальный)
• 2016 — Хроники любви / L’Histoire de l’amour
• 2019 — Les Filles de l’orchestre (документальный)
• 2021 — Вершина богов / Le Sommet des dieux (анимационный)
• 2023 — La Fiancée du poète

Актёр

• 2024 — Ники / Niki — скульптор Константин Бранкузи

Кинопремии

• Премия «Сезар»:
  • 1999 — номинация за фильм «Поезд жизни»^[15];
  • 2006 — премия за лучший оригинальный сценарий к фильму «Иди и живи»^[15];
  • 2010 — номинации за фильм «Концерт»^[15].
• Каннский кинофестиваль:
  • 2011 — участие в основной конкурсной программе и номинация на «Золотую пальмовую ветвь» за фильм «Источник»^[15].

Государственные награды

• Франция:
  • Кавалер ордена Почётного легиона (2011)^[16];
  • Офицер ордена Искусств и литературы (2014)^[16].
• Румыния:
  • Кавалер Национального ордена «За заслуги».

• Une vague en mal de mer (стихи, 1987)

У режиссёра есть сын — французский актёр Гари Михайляну (род. 1991), известный по ролям в телесериалах и сыгравший в фильме отца «Источник».