АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Придаточные предложения условия в немецком языке

Прида́точные предложе́ния усло́вия в неме́цком языке́ (нем. Konditionalsätze) — зависимые части сложноподчинённого предложения, которые указывают на условие, необходимое для выполнения действия в главном предложении[1]. Они отвечают на вопросы unter welcher Bedingung? (при каком условии?) и in welchem Fall? (в каком случае?)[2].

Основные союзы

Условные придаточные предложения в немецком языке соединяются с главным при помощи союзов wenn (если), falls (если, в случае) и sofern (если, при условии что, поскольку)[3].

Wenn

Самый распространённый союз в условных предложениях. Используется как для реальных событий (которые точно произойдут или регулярно происходят), так и для нереальных (в сослагательном наклонении Konjunktiv II)[2][4]. Пример: Wenn du Zeit hast, gehen wir im Park spazieren. — Если у тебя есть время, мы пойдём гулять в парк.

Falls

Используется, когда вероятность выполнения условия очень мала или есть элемент случайности[2]. На русский язык его часто переводят как «в случае, если…» или добавляют слово «вдруг». Пример: Falls du Hilfe brauchst, ruf mich an. — В случае если тебе понадобится помощь, позвони мне. / Если вдруг нужна будет помощь — звони.

Sofern

Самый официальный, книжный союз. Используется в юридических текстах, деловой переписке, инструкциях и правилах. Часто употребляется с отрицанием: sofern nicht… (если только не… / пока не…). Пример: Sofern Sie keine Einwände haben, unterschreiben Sie bitte den Vertrag. — Если у Вас нет возражений, подпишите, пожалуйста, договор.

Порядок слов

Как и в других придаточных, изменяемый глагол всегда уходит на самое последнее место[5].

Если предложение начинается с условия, то главное предложение начинается сразу с глагола-сказуемого. Пример: Wenn ich Zeit habe, helfe ich dir. — Если у меня будет время, я тебе помогу.

Если главное предложение на первом месте, то в нём соблюдается обычный порядок слов, а в придаточном глагол уходит в конец. Пример: Ich helfe dir, wenn ich Zeit habe. — Я помогу тебе, если у меня будет время.

Типы условных предложений

В немецком языке существует три типа условных предложений[5]:

  1. Реальное условие — используется, когда условие абсолютно выполнимо, реально и относится к настоящему или будущему. В обеих частях предложения используется обычное изъявительное наклонение (Präsens или Futur I)[1]. Пример: Wenn das Wetter gut ist, gehen wir im Park spazieren. — Если погода хорошая, мы пойдём гулять в парк.
  2. Нереальное условие в настоящем или будущем — описывает мечты, гипотезы, желания или воображаемые сценарии прямо сейчас. Условие нереально или маловероятно. На русский язык такие предложения всегда переводятся с частицей «бы». В немецком языке в этом случае используется сослагательное наклонение Konjunktiv II[1]. Пример: Wenn ich reich wäre, würde ich ein großes Haus kaufen. — Если бы я был богат [сейчас], я бы купил большой дом.
  3. Нереальное условие в прошлом — выражает сожаление о совершённом или несовершённом действии в прошлом. Ситуацию изменить нельзя. На русский язык также переводится с частицей «бы». В немецком языке используется Konjunktiv II (форма Plusquamperfekt)[1][5]. Пример: Wenn ich gestern rechtzeitig aufgestanden wäre, hätte ich den Zug nicht verpasst. — Если бы я вчера встал вовремя, я бы не опоздал на поезд.

Бессоюзные условные предложения

Иногда союз wenn в немецком языке можно опустить[5]. В этом случае изменяемый глагол выносится на самое первое место, а главное предложение часто начинается с so[2]

Пример Перевод
С союзом Wenn ich Zeit habe, komme ich Если у меня будет время, я приду
Без союза Habe ich Zeit, (so) komme ich Будет время — я приду

⚠️Подсказка для ЕГЭ/ОГЭ

Для успешной сдачи экзамена по теме «Придаточные предложения условия в немецком языке» необходимо:

1. Знать три главных союза:

  • wenn — универсальный союз «если» (используется в 90 % случаев);
  • falls — «в случае если / если вдруг» (низкая вероятность события);
  • sofern — «при условии что / если только» (официально-деловой стиль, жёсткое ограничение).

2. Соблюдать порядок слов:

  • в придаточном предложении после союза изменяемый глагол всегда уходит на последнее место;
  • если сложное предложение начинается с придаточного (с союза), то главное предложение обязано начаться сразу с глагола-сказуемого.

3. Различать три типа условных предложений:

  • реальное (настоящее/будущее): обычные глаголы в изъявительном наклонении (Präsens);
  • нереальное в настоящем (мечты «сейчас»): обязателен Konjunktiv II;
  • нереальное в прошлом (сожаления о «вчера»): используется Konjunktiv II в Plusquamperfekt.

4. Помнить про бессоюзный тип:

  • Союз wenn можно выкинуть. В этом случае изменяемый глагол встаёт на самое первое место.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 Duden. Die Grammatik. — Mannheimx, Wienx, Zürich: Dudenverlag, 2009. — С. 518—519, 864, 877, 1084-1085. — ISBN 978-3-411-04048-3.
  2. ↑ 1 2 3 4 Арсеньева М. Г., Нарустранг Е. В. Немецкая грамматика. Версия 2.0. — СПб.: Антология, 2012. — С. 172—173. — ISBN 978-5-94962-196-7.
  3. ↑ В. Завьялова * Л. Ильина. Практический курс немецкого языка. Для начинающих. Издание 6-е, переработанное и дополненное. — М.: Лист Нью, 2003. — 880 с. — ISBN 5-88711-002-3.
  4. ↑ Аверин М. М., Джин Ф., Рорман Л., Ризу Г. Немецкий язык. Второй иностранный язык. 8 класс. — М.: Просвещение, 2015. — С. 45. — ISBN 978-5-09-035156-0.
  5. ↑ 1 2 3 4 Hilke Dreyer, Richard Schmitt. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. — 2009. — С. 160—161.

Литература

  • Аверин М. М., Джин Ф., Рорман Л., Ризу Г. Немецкий язык. Второй иностранный язык. 8 класс. — М.: Просвещение, 2015. — 101 с. — ISBN 978-5-09-035156-0.
  • Арсеньева М. Г., Нарустранг Е. В. Немецкая грамматика. Версия 2.0. — СПб.: Антология, 2012. — 544 с. — ISBN 978-5-94962-196-7.
  • Duden. Die Grammatik. — Mannheimx, Wienx, Zürich: Dudenverlag, 2009. — ISBN 978-3-411-04048-3.

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».