Павчек, Тоне
Павчек, Тоне (словен. Pavček Tone; 29 сентября 1928, Шентюрий-на-Доленскем[d], Мирна Печ[d], Словения — 21 октября 2011, Любляна, Словения) — словенский поэт[2], прозаик и переводчик, детский писатель. Действительный член Словенской академии наук и искусств (2007; член-корреспондент с 2001 года)[3][4]. Лауреат Премии Прешерна (1984) за поэтический сборник «Dediščina»[5][6].
Общие сведения
| Тоне Павчек | |
|---|---|
| Дата рождения | 29 сентября 1928 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 21 октября 2011 (83 года) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Образование | |
| Род деятельности | лингвист, писатель, поэт, переводчик, редактор, эссеист |
| Дети | Марко Павчек[d] и Саша Павчек[d] |
| Награды и премии |
премия имени Франце Прешерна орден «За заслуги»[d] премия Левстика[d] Премия Совре[d] Вечерница[d] премия Вероника[d] премия Трдина[d] |
Биография
Родился 29 сентября 1928 года в поселении Шентюрий-на-Доленьскем (община Мирна-Печ)[7][8], где прожил до 16 лет. В родном городе проучился в первом классе начальной школы, после чего был переведён в школу-интернат при монастыре в Любляне[9]. Выпускник классической гимназии в Любляне. В 1954 году окончил юридический факультет Люблянского университета.
Дочь — Саша Павчек, поэтесса и актриса[10]. Сын Марко трагически погиб в 1979 году.
Скончался 21 октября 2011 года[11].
Профессиональная и общественная деятельность
Работал в периодической печати, на радио и телевидении. В 1955 году был журналистом в изданиях «Ljubljanski dnevnik» и «Ljudska pravica». С 1958 по 1972 год работал журналистом, а затем программным директором на RTV Slovenia. С 1963 по 1967 год руководил Молодёжным театром в Любляне. В 1972—1990 годах был главным редактором издательства «Цанкарьева заложба». С 1979 по 1983 год возглавлял Общество словенских писателей.
После провозглашения независимости Словении, с 1996 года был послом доброй воли UNICEF.
Творчество
Литературная деятельность
Впервые опубликовался в 1953 году со сборником «Стихи четырёх» (словен. Pesmi štirih, совместно с Ц. Злобецем, К. Ковичем и Я. Менартом)[12]. Среди ключевых поэтических сборников для взрослых — «Ujeti ocean» (1964), «Poganske hvalnice» (1976), «Goličava» (1988), «Upočasnitve» (1998), «Darovi» (2005), «Same pesmi о любви» (2008), «Angeli» (2011) и изданный посмертно «Domu in rodu» (2015)[13]. Особое место в творчестве занимает сборник «Dediščina» (1983), посвящённый философскому осмыслению жизни и смерти после трагической утраты сына.
В области детской литературы наибольшую известность получил цикл книг о мальчике Юри-Мури: «Juri-Muri v Afriki: o fantu, ki se ni maral umivati» (1958), «Juri Muri drugič v Afriki» (2001) и «Juri Muri po Sloveniji» (2011).
Переводческая деятельность
Переводил с русского, белорусского, грузинского, сербского и хорватского языков.
Переводил работы Анны Ахматовой, Пастернака, Марию Цветаеву, Блока, Маяковского, Есенина. Первая ахматовская публикация в Словении состоялась в 1961 году в переводе Павчека[14][15]. Через два года он лично познакомился с поэтессой. Зимой 1963 года Павчек был приглашен в СССР по линии Союза писателей, где также познакомился с И. Бродским.
Переводческий метод Павчека отличался бережным отношением к оригиналу, стремлением к семантической и стихотворной точности, а также особым вниманием к передаче музыкальности, звуковой окраски и интонации стиха. Среди его ключевых работ, посвящённых вопросам перевода, — статья «Poezija v prevodih» (1952), а также предисловия и статьи об Анне Ахматовой[16].
Среди опубликованных книг с переводами русской поэзии, выполненными Тоне Павчеком[17]:
- Сергей Есенин — «Pesmi» (1957, 1967, 1985, 1987);
- Владимир Маяковский — «Oblak v hlačah» (1966, 1972);
- Александр Блок — «Pesmi» (1978);
- Борис Пастернак — «Pesmi» (1982, 1991);
- Анна Ахматова — «Pesmi» (1989, 2004);
- Марина Цветаева — «Pesmi» (1993).
Награды и звания
- Премия Левстика (1958, 1961, 2003) — за достижения в детской литературе[18];
- Премия Совре (1979) — за переводческую деятельность;
- Премия Прешерна (1984) — за поэтический сборник «Dediščina»[19][20];
- Член Словенской академии наук и искусств (член-корреспондент с 2001 года, действительный член с 2007 года)[21][22].