О чём молчит река
«О чём молчи́т река́» (англ. What the River Knows, букв. «Что знает река») — роман в жанре историко-приключенческого фэнтези для подростков и молодёжи с элементами детектива и любовного романа американской писательницы боливийского происхождения Изабель Ибаньез. Первая книга дилогии «Тайны Нила» (англ. Secrets of the Nile).
Впервые опубликована в США 31 октября 2023 года в издательстве Wednesday Books (Нью-Йорк), ориентированном на выпуск литературы в жанре young adult. Русское издание появилось в мае 2025 года в издательстве «Махаон», входящем в «Азбуку-Аттикус», в серии «Сенсация БукТок. О чём молчит река» (серия частично названа по заглавию книги Ибаньез). Переводчик — Юлия Гиматова[1].
Общие сведения
| О чём молчит река | |
|---|---|
| англ. What the River Knows | |
| Жанр | young adult, историческое фэнтези, романтическое фэнтези, приключения, любовный роман, детектив |
| Автор | Изабель Ибаньез |
| Язык оригинала | английский |
| Дата написания | 2023 |
| Дата первой публикации | 2023 (США), 2025 (Россия) |
| Издательство | Wednesday Books (США), «Азбука-Аттикус»: «Махаон» (Россия) |
Сюжет
Действие происходит в конце XIX века в альтернативном мире, в котором существует магия. Юная аргентинка боливийско-испанского происхождения Инес Оливера принадлежит к высшему обществу Буэнос-Айреса. У неё есть всё, кроме полноценного внимания со стороны родителей, которые каждый год проводят по шесть месяцев в Египте, но никогда не берут Инес с собой.
Однажды Инес получает известие о том, что её родители якобы трагически погибли в египетской пустыне. Она становится наследницей огромного состояния, а ещё теперь у неё есть опекун — её дядя-археолог Тио Рикардо, живущий в Каире. Вопреки желанию дяди девушка приезжает к нему, чтобы разобраться в ситуации на месте. Однако в Египте Инес понимает, что дядя что-то скрывает.
Кроме того, девушке постоянно мешает самоуверенный красавец Уит Хейз, бывший британский военный и помощник её дяди. Затем между ними возникает симпатия и даже нечто большее, но Инес не понимает, может ли она довериться Уиту.
В попытке выяснить правду о своих родителях и понять, чем они занимались в Египте, юная аргентинка оказывается втянута в смертельную гонку за древними проклятыми сокровищами, ради которых многие готовы на всё. Её путь лежит к гробнице Клеопатры[2].
Об авторе
Изабель Ибаньез (иногда Ибаньес; англ. Isabel Ibañez) — американская писательница боливийского происхождения, дочь иммигрантов из Боливии. Родилась в Бока-Ратоне во Флориде.
Её дебютной и самой известной книгой стал роман 2020 года «Лунная нить» (англ. Woven in Moonlight), в 2021 году переведённый на русский язык. Это молодёжное фэнтези, основанное на истории и мифах Южной Америки, в частности Боливии. Роман стал финалистом премии имени Уильяма Морриса, журнал Time включил его в список 100 лучших фэнтезийных романов всех времён.
Ибаньез также является иллюстратором книг и поздравительных открыток. В частности, она сама нарисовала обложку для своей первой книги «Лунная нить».
Она живёт в Ашвилле, штат Северная Каролина, с мужем и собакой[3].
Особенности
Изабель Ибаньез посвятила роман «О чём молчит река» Ребекке Росс, которая тоже пишет книги в жанре фэнтези. В свою очередь, Ребекка Росс посвятила Ибаньез свой роман «Божественные соперники», опубликованный, как и «О чём молчит река», в 2023 году. В посвящении Росс отметила, что Ибаньез читала «Божественных соперников» в процессе написания и давала советы.
Эксперты отмечают, что книга «О чём молчит река» написана в духе авантюрного фильма «Мумия» Стивена Соммерса[3]. Кроме того, её атмосфера похожа на атмосферу романа Агаты Кристи «Смерть на Ниле» и на фильм об Индиане Джонсе «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега».
В романе много реальных исторических подробностей о ситуации в Египте конца XIX века[4].
Критика
В конце 2023 года журнал School Library Journal назвал книгу лучшей на тот момент работой Ибаньез[4].
При этом некоторые критики отмечают недостаточную проработанность взаимоотношений Инес и Уита.
Награды и номинации
Книга номинировалась на премии:
- 2023 — «Выбор сайта Goodreads» (категория «Лучшая молодёжная фэнтези и научная фантастика»)
- 2024 — премия Barnes & Noble за детскую и молодёжную литературу (категория «Молодёжная литература»)
- 2024 — Libby Award (категория «Лучшая молодёжная литература»)
- 2025 — Green Mountain Book Award[5]
Популярность
В США роман «О чём молчит река» вошёл в различные подборки лучших подростковых и молодёжных книг; в частности, попал в подборку «Выбор редакции» в категории «Лучший young adult» на маркетплейсе Amazon.
Книга стала популярна в BookTok — книжном сегменте TikTok[6]. Она переведена на испанский, португальский, итальянский и другие языки.
В России книга вначале появилась в интернете в любительском переводе под названием «Что известно реке». Официальное издание стало одним из лидеров предзаказа в апреле 2025 года[7] и одной из самых ожидаемых новинок мая 2025 года[2][8].
Продолжение
В 2024 году Изабель Ибаньез выпустила продолжение книги «О чём молчит река» — «Где спрятана библиотека» (англ. Where the Library Hides). Эта книга стала второй в дилогии «Тайны Нила». В ней рассказывается о дальнейшей судьбе Инес Оливеры.
По состоянию на июнь 2025 года русского перевода этого романа не существует.
Примечания
