Орхан, Вели Канык

Родился в семье Мехмета Вели Бея и Фатмы Нигяр Ханым^[1]. Окончил Галатасарайский лицей. В 1932 году поступил на философское отделение литературного факультета Стамбульского университета. В 1933 году стал председателем Студенческого союза, однако в 1935 году ушёл из университета, не окончив обучение.

Работал в турецкой почтовой администрации в Анкаре (1936—1942). С 1942 по 1945 год служил офицером запаса в турецкой армии. Поскольку он хорошо владел французским языком, два года работал в Министерстве просвещения в бюро переводов.

Занимался переводами произведений крупных французских поэтов и драматургов. В 1949 году начал издавать литературный журнал «Япрак» («Yaprak»).

10 ноября 1950 года в Анкаре упал в яму и получил травму головы. 14 ноября умер в Стамбуле от кровоизлияния в мозг. Похоронен на кладбище Ашиян^[2][3].

Интерес к литературе начался ещё в начальной школе. При поддержке учителя Седата Бея его первый рассказ был опубликован в журнале «Çocuk Dünyası» («Детский мир»)^[4].

Автор сборников «Чудак» (1941), «То, от чего я не могу отказаться» (1945) и др. Писал зачастую выходя за рамки традиционных литературных направлений, стремился демократизировать поэзию, обращался к повседневности, к жизни и внутреннему миру простого человека.

Вместе с М. Андаем и О.Рифатом является одним из основоположников новой поэзии в Турции.

В 1941 году предисловие к их совместному сборнику стало манифестом литературного движения «Гарип». Участники движения провозгласили отказ от условностей традиционной поэзии, включая строгие стихотворные размеры (аруз и силлабику) и рифму. Поэты стремились использовать простой разговорный язык, а темами их произведений стали сюжеты из повседневной жизни^[5][6].

• Двуязычный турецко-немецкий сборник «Poesie» (1966, Suhrkamp)^[7].
• Сборник на немецком языке «Fremdartig» (1985 и 2015, Dağyeli)^[8].
• Переводы на немецкий язык «Schönes Wetter» (2021, hochroth Berlin)^[9].
• Сборник на русском языке «Для Вас» (1961).
• Переводы на русский язык М. Ахмедовой-Колюбакиной (2012)^[10].
• Переводы на русский язык Ш. Диди (2023).

В стамбульском парке Ашиян установлен памятник поэту. Статуя изображает Орхана Вели сидящим и смотрящим на Босфор, что является отсылкой к его стихам о городе^[11]. В память о поэте проводятся различные культурные мероприятия, в частности, в апреле 2025 года Департамент культуры муниципалитета Стамбула организовал памятные мероприятия, приуроченные к 111-летию со дня его рождения.