АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить языкИнформация
О РУВИКИ
Ответ на вопрос

Дробот, Ольга Дмитриевна

Pause

О́льга Дми́триевна Дро́бот (род. 3 июля 1962, Москва, СССР) — российский переводчик, специалист по скандинавской литературе. Лауреат Премии имени Корнея Чуковского (2020) и Почётного диплома IBBY (2020)[1][2].

Общие сведения
Что важно знать
Ольга Дмитриевна Дробот
Дата рождения 3 июля 1962(1962-07-03) (64 года)
Место рождения
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности переводчик

Биография

Родилась в семье потомственных интеллигентов. Бабушка — писательница Галина Васильевна Дробот (1917—2009). Отец — Дмитрий Васильевич Дробот, учёный-химик, заведующий кафедрой Химии и технологии редких и рассеянных элементов МИТХТ (род. в 1938 г.). Окончила филологический факультет МГУ (1984).

Участник международного проекта новых переводов Ибсена «Ibsen in Translation»[3].

Заместитель главного редактора журнала «Иностранная литература» на протяжении ряда лет. Член правления Гильдии «Мастера литературного перевода»[4]. Является постоянным членом Комитета переводчиков художественной литературы (англ. Literary Translation Committee) Международной Федерации Переводчиков. Член Российского ПЕН-клуба. Член Союза писателей Москвы[5], кандидат филологических наук (1990, диссертация посвящена творчеству норвежского писателя Акселя Сандемусе).

undefined

Творчество

В переводе Ольги Дробот на русском языке опубликованы книги Ханса Кристиана Андерсена, Хенрика Ибсена, Анне-Кат. Вестли, Эрленда Лу, Пера Петтерсона, Марии Парр, Руне Белсвика, Хьелля Аскильдсена, Роя Якобсена, Эушена Шульгина, Ханне Эрставик, Ларса Соби Кристенсена, Стиана Холе, Гру Дале и других.

undefined

В 2024 году вышли переводы книг Уле Кристиана Лёйнинга «Мой друг Пират» и Бьёрна Рёрвика «Лесной квест». В 2025 году была опубликована в её переводе повесть Марии Парр «Оскар и я. Наши места»[6], а также сборник «Неизвестный Андерсен», в работе над которым Дробот принимала участие[7].

В 2026 году вышел её перевод романа Туре Ренберга «Толлак, который Ингеборги»[8]. В том же году издательство SamTamBooks выпустило в её переводе повесть Марии Парр «Оскар и я. Наши вещи»[9].

Полный список публикаций Ольги Дробот насчитывает более 50 переводов[10].

Публикации

  • «Сочувствующий вам, мизантроп Аскильдсен» : Послесловие к сборнику произведений Х. Аскильдсена «Всё хорошо, пока хорошо».
  • Детский мир Софии (о Юстейне Гордере). — «Семья и школа», 1999, № 4.
  • Убийство лишь заканчивает цепь событий — в книге Аксель Сандемусе. Оборотень — Прогресс-Традиция, 2004.
  • Норвежский номер журнала «Иностранная литература» 2005 № 11.
  • Ibsen in Translation, или Опыт синхронизации переводческого процесса // Иностранная литература. — 2010. — № 12.
  • Размышления переводчика — журнал «Библиотека в школе», 2011.
  • Перевод — это искусство. — Книжная индустрия, 01.12.2014.

Награды и премии

  • Почётная премия NORLA (2007) — за вклад в перевод норвежской литературы[11];
  • литературная премия «Мастер» (2014) — в номинации «Проза», за перевод книги Руне Белсвика «Простодурсен. Зима от начала до конца»[12];
  • премия «ИЛлюминатор» журнала «Иностранная литература» (2017) — за перевод и подготовку издания пьес Хенрика Ибсена[13];
  • Почётный диплом Международного совета по детской книге (IBBY Honour List) (2020) — за перевод книги Марии Парр «Вратарь и море»[2];
  • премия Правительства Москвы имени Корнея Чуковского (2020) — в номинации «Лучший перевод на русский язык произведения для детей в возрасте до 7 лет», за перевод книги Бьёрна Рёрвика «Акулиска Враг Редиски и другие истории о Лисе и Поросёнке»[1];
  • звание «Переводчик месяца» агентства NORLA (август 2024)[14].

Семья

Бабушка — Галина Васильевна Дробот (1917—2009), писательница, участница Великой Отечественной войны.
Дед — Исаак Савельевич Зарубин (1913—1944), поэт. Погиб во время Великой Отечественной войны (умер от ран).
Мать — Наталия Фёдоровна Дробот, химик (род. в 1938).
Отец — Дмитрий Васильевич Дробот (род. в 1938), учёный-химик, заведующий кафедрой Химии и технологии редких и рассеянных элементов МИТХТ, заслуженный деятель науки Российской Федерации (2000).
Муж — Алексей Владимирович Брухтий (род. в 1961), предприниматель, глава московского представительства, «PIONEER EUROPE N.V.» (Развелись в 2012 г.).
Дочь — Анна Алексеевна Брухтий (род. в 1987).
Сын — Василий Алексеевич Брухтий (род. в 1996).

Примечания

  1. ↑ 1 2 Лауреаты 2020 года. Премия имени Корнея Чуковского. Дата обращения: 17 января 2026.
  2. ↑ 1 2 IBBY Honour List 2020. IBBY (2020). Дата обращения: 17 января 2026.
  3. ↑ Ibsen in Translation http://www.hf.uio.no/is/english/research/projects/ibsen-in-translation/ Архивная копия от 15 февраля 2015 на Wayback Machine
  4. ↑ Официальный сайт Гильдии «Мастера Литературного Перевода». Дата обращения: 17 марта 2011. Архивировано 3 апреля 2011 года.
  5. ↑ Ольга Дробот, Литературные мастерские Creative Writing School. Дата обращения: 20 января 2026.
  6. ↑ Вышла книга Марии Парр «Оскар и я. Наши места». Интервью с переводчицей Ольгой Дробот. Марабукс. Дата обращения: 26 сентября 2026.
  7. ↑ Неизвестный Андерсен. Сказки и истории. Книжная индустрия. Дата обращения: 17 января 2026.
  8. ↑ Толлак, который Ингеборги. Книжный магазин «Москва» (2026). Дата обращения: 26 сентября 2026.
  9. ↑ Оскар и я. Наши вещи. SamTamBooks (2026). Дата обращения: 26 сентября 2026.
  10. ↑ Ольга Дробот|. Папмамбук. Дата обращения: 20 января 2026.
  11. ↑ Официальный сайт премии NORLA. Дата обращения: 16 марта 2011. Архивировано из оригинала 24 апреля 2011 года.
  12. ↑ Простодурсен. Зима от начала до конца. Издательство «Самокат». Дата обращения: 26 сентября 2026.
  13. ↑ Институт перевода. congress2020.institutperevoda.ru. Дата обращения: 20 января 2026.
  14. ↑ Норвежское агентство NORLA выбрало Ольгу Дробот переводчиком месяца. издательство Corpus (6 августа 2024). Дата обращения: 20 января 2026.

Ссылки

Категории

Pause