Ночью вся кровь чёрная
«Ночью вся кровь чёрная» (фр. Frère d'âme, «Родственная душа»[1]) — роман французского писателя Давида Диопа, впервые опубликованный в августе 2018 года[2]. Отмечен Гонкуровской премией лицеистов (2018), Европейской премией Стрега (2019), Международной Букеровской премией 2021 года и другими наградами.
Книга рассказывает о судьбе сенегальского солдата, воюющего на стороне Франции в Первой мировой войне[3]. Одним из таких солдат был прадед автора[4]. Война в книге показана глазами «другого». Альфа Ндие, потерявший друга, ищет спасение в ежедневном мрачном ритуале и постепенно впадает в безумие.
Название «Ночью вся кровь чёрная», не совпадающее с оригинальным, появилось у книги при переводе на английский язык (англ. At Night All Blood Is Black).
Общие сведения
| Ночью вся кровь чёрная | |
|---|---|
| фр. Frère d'âme | |
| Жанр | роман |
| Автор | Давид Диоп |
| Язык оригинала | французский |
| Дата написания | 2018 |
| Дата первой публикации | 2018 |
| Издательство | Сёй |
Оценки
Критики отнеслись к роману весьма положительно. RFI назвало книгу «резкой и язвительной», отметив также «очень прямой» стиль Диопа.
- Газета «Le Monde» заявила, что данная история обладает «неоспоримыми литературными качествами» и была очень удачно опубликована — незадолго до столетия со Дня перемирия[5].
- Журналистка британского издания «The Guardian» Анжелика Крисафис охарактеризовала произведение как «душераздирающее и поэтичное»[6].
- Обозревательница журнала «The Spectator» Сьюзи Фей в своей рецензии назвала книгу «мощной»[7].
- Лаура Каппель из «The New York Times» похвалила книгу за вклад в «учёт колониальной истории во французской художественной литературе», а нигерийский писатель и критик Чигози Обиома описал её как «экстраординарный роман о кровавом пятне на истории человечества»[8][9].
- Писательница Анна Бранах-Каллас утверждала, что роман увековечивает вклад солдат французской армии в Первую мировую войну, подчёркивая их уязвимость и сильное психологическое травмирование, полученное на линии фронта[10].
В России
Книга издана в России под названием «Ночью вся кровь чёрная» издательством Inspiria (импринт издательства «Эксмо») в 2022 году в серии «Loft. Букеровская коллекция». Переводчик — Серафима Васильева[11].
Выпущена также аудиокнига.
Литературный критик Сергей Сиротин пишет, что эта книга — о калечащем влиянии войны на личность, но при всём этом, по его мнению, «безумие [[главного героя]], если оно вообще есть, здесь не столько калечит, сколько, наоборот, открывает способность к очень глубокому пониманию жизни»[12].
Награды
- 15 ноября 2018 года книга была награждена Гонкуровской премией лицеистов[13].
- Prix Patrimoines (2018)
- Globe de cristal за лучший роман (2019)
- Prix Ahmadou-Kourouma (2019)
- Prix des lecteurs lycéens de l'Escale du livre (2019)
- Европейская премия Стрега (2019)
- В 2021 году произведение получило Международную Букеровскую премию, сделав Диопа первым французским писателем, удостоенным этой награды[14].
Литература
- Сергей Сиротин. Отказ от долга. — Урал. — № 5. — 2023.