Николов, Любомир

Родился в Казанлыке 10 января 1950 года. Сначала учился в России на машиностроителя, потом окончил факультет журналистики Софийского университета. Пришел в фантастику из фэндома в 1970-е. Дебютировал романом «Суд поколений», который закрепил за ним репутацию как одного из самых оригинальных фантастов Болгарии. Повесть «Червь на осеннем ветру», переведенная на русский язык в 1989, удостоилась премии «Еврокон». Помимо прозы создал около 30 фантастических книг-игр под псевдонимом Колин Уоламбери. В последние годы проживал в Софии, работал фрилансером, вёл уединённый образ жизни, продолжал писать (цикл «Серый путь»)^[3][4].

Скончался 20 июля 2024 года в Софии после продолжительной болезни^[5]. Похоронен 24 июля на Центральном софийском кладбище^[6].

Николов считается «отцом» жанра книг-игр в Болгарии. Большинство произведений в этом направлении он опубликовал под псевдонимом Колин Уоламбери (англ. Colin Walumbury), а также использовал имя Тим Дэниелс (англ. Tim Daniels)^[7][4]. Первой болгарской книгой-игрой официально признана его работа «Огненная пустыня», изданная в 1992 году под настоящим именем писателя. В том же году под псевдонимом вышла книга «Замок гоблинов», ставшая одним из самых популярных произведений автора^[8]. После длительного перерыва Николов вернулся к жанру в 2010-х годах. В 2014 году была опубликована «Ледяная цитадель», которая получила премию «Золотая никса» как лучшая книга-игра года^[4]. В 2024 году стартовал посмертный проект по переизданию классических книг-игр автора в обновлённом оформлении под общим названием «Задругата на Нарви»^[9].^[10]

Любомир Николов внёс значительный вклад в перевод произведений Дж. Р. Р. Толкина. За перевод трилогии «Властелин колец» в 1991 году он был удостоен премии Союза переводчиков Болгарии. Также в его переводе вышли книги «Сильмариллион» и «Дети Хурина»^[11].^[12] Среди других авторов, над книгами которых работал Николов — Стивен Кинг (романы «Оно», «Противостояние»), Роберт Шекли и Фрэнк Герберт^[11]. В 2008 году на конвенте «Еврокон» он получил награду в категории «Лучший переводчик»^[13].^[14]

Фантастика

• Суд поколений (роман-антиутопия) (1978) (совместно с Г. Георгиевым)
• Кроты (роман-антиутопия) (1981)
• Червь на осеннем ветру (повесть) (1986)
• Десятый праведник (роман-антиутопия) (1999)
• Цикл «Серый путь» (2014—2022)^[4]

Книги-игры (как Колин Уоламбери)

• «Замок гоблинов» (1992)^[15]
• «Ночь оборотня» (1993)^[15]
• «Ледяная цитадель» (2014)^[15]

Основные переводы

• Дж. Р. Р. Толкин: «Властелин колец», «Сильмариллион», «Дети Хурина»^[11]
• Стивен Кинг: «Оно», «Противостояние», «Жребий Салема»^[11][16]

• Премия «Еврокон» за повесть «Червь на осеннем ветру» (1987)^[17]
• Премия фестиваля «Соцкон-1» (СССР, 1989)
• Премия Союза переводчиков Болгарии за перевод книги Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец» (1991)^[12]
• Премия «Гравитон» за общий вклад (2001)^[4]
• Премия «Еврокон» в категории «Лучший переводчик» (2008) — стал двукратным лауреатом этой награды^[13][17]
• Премия «Золотая никса» за книгу-игру «Ледяная цитадель» (2014)^[4]