Ковалёва, Маргарита Николаевна

Маргари́та Никола́евна Ковалёва (15 октября 1933, Москва, СССР — 2 мая 2013, Москва, Россия)^[1] — советский и российский переводчик^[2]. Дочь Риты Райт.

Родилась в Москве в семье капитана первого ранга Николая Петровича Ковалёва и известной переводчицы Риты Райт-Ковалёвой^[1]^[2].

Биолог по образованию, занималась энтомологией. Затем окончила также ВГИК, работала как сценарист документальных и учебных фильмов^[2].

Скончалась в Москве^[1].

Маргарита Ковалёва наиболее известна как переводчик Курта Воннегута. В её переводах публиковались произведения следующих авторов:

Курт Воннегут: романы «Сирены Титана», «Фокус-покус», «Балаган», а также ряд рассказов; в соавторстве с Ритой Райт — романы «Колыбель для кошки» и «Малый не промах» (опубликован в журнале «Иностранная литература», 1986, № 9).
Дж. Д. Сэлинджер: рассказы.
Агата Кристи: роман «Убийство в доме викария».
Карен Бликсен: роман «Прощай, Африка!».
Джой Адамсон: книги «Пятнистый сфинкс» и «Пиппа бросает вызов».
Юдора Уэлти: произведения.
Алан Силлитоу: произведения.
Джеймс Хилтон: «Утраченный горизонт».
Джон Уиндем: «Куколки».
Фрэнсис Скотт Фицджеральд: «Снова в Вавилоне».
Джон Кольер: «Верёвка из змеиного яда».
Джоэль Курцмен и Филипп Гордон: «Да сгинет смерть!».

↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ Ковалёва Маргарита Николаевна (неопр.). Биография. Дата обращения: 5 июня 2026.
↑ ¹ ² ³ ⁴ Маргарита Ковалёва (неопр.). Литературное агентство. Дата обращения: 5 июня 2026.

Биография