АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Морт, Вальжина

Вальжи́на Морт (Мартынова; белор. Вальжына Морт, Вольга Мартынава; род. 1981, Минск, Белорусская ССР, СССР) — белорусско-американская поэтесса и переводчица[4].[5]

Общие сведения
Вальжина Морт
Имя при рождении белор. Вольга Мартынава
Дата рождения 1981[1][2]
Место рождения
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности писательница, переводчица, поэтесса, преподавательница университета
Язык произведений белорусский и английский
Награды

Биография

Окончила Минский государственный лингвистический университет. Печаталась в газете «Наша Нива», журналах, антологиях. В 2005 по стипендии занималась переводами польской поэзии (Рафал Воячек) в Варшаве. Также переводила с английского (Леонард Коэн). Участвовала в поэтических фестивалях в ФРГ, Ирландии, Литве, Словении, Швеции.

С 2006 г. живёт в США как writer in residence (Балтимор). Пишет также на английском языке.

14 июня 2026 года выступила с Берлинской поэтической лекцией на тему «Long Lines, Long Days»[6][7].

Книги

  • я тоненькая как твои ресницы / я тоненькая як твае вейкі (2005)
  • Фабрика слёз / Factory of Tears (2008, двуязычное белорусско-английское издание; книга переведена также на немецкий и шведский языки)
  • Сборное тело / Collected Body (2011, стихи на английском языке)
  • Эпідэмія ружаў (2017)
  • Music for the Dead and Resurrected : Poems (2020, стихи на английском языке)
  • Песні для мёртвых і ўваскрэслых (2022)[8]
  • Разговор о трауре (2024, под именем Ольга Мартынова)[9]
  • Удивительные истории об искусственном интеллекте (2025, под именем Ольга Мартынова)[9]
  • Удивительные истории о школе (2026, под именем Ольга Мартынова)[9]
  • Lange Tage, lange Linien | Long Lines, Long Days: Ein Prosagedicht | A Prose Poem (2026, публикация лекции)[5]
  • Переводы сборника «Music for the Dead and Resurrected»: на португальский («Música para Morrer e Renascer», 2024) и польский («Muzyka dla martwych i zmartwychwstaлых», 2026) языки[8].
  • Лесик Панасюк вместе с Дарьей Гладун перевели книгу поэзии Вальжины Морт «Епідемія троянд» (2019), вышедшую в издательстве «Лютое дело»[8].

Публикации на русском языке

Переводы

  • Полина Барскова. Air Raid (Ugly Duckling Presse, 2021)[10].
  • Юлия Тимофеева. Motherfield: Poetry and Belarusian Protest Diary (Deep Vellum Press, 2022; совместно с Ханифом Абдурракибом)[10].

Признание

Стихи также переведены на польский, литовский, латышский, словенский, болгарский, украинский языки. «Хрустальная премия Виленицы» (2004), премия Хуберта Бурды молодым поэтам (2008), премия Гриффина (2021) и др. Удостоена ряда престижных творческих стипендий и грантов, среди которых Lannan Literary Fellowship (2009), стипендия Национального фонда искусств (2020), стипендия Мемориального фонда Джона Саймона Гуггенхайма, а также стипендии Американской академии в Риме, Фонда Эми Клампитт, Фонда Чивителла Раньери и другие[11].[12][13]

Примечания

  1. ↑ Valʹžyna Mort // NUKAT — 2002.
  2. ↑ Vaľžyna Mort // MAK (польск.)
  3. ↑ Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #138526702 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  4. ↑ Valzhyna Mort. Poetry Foundation. Дата обращения: 20 августа 2026.
  5. ↑ 1 2 11th Berlin Poetry Lecture: Valzhyna Mort. Haus für Poesie. Дата обращения: 20 августа 2026.
  6. ↑ Berliner Rede zur Poesie: Valzhyna Mort. Haus für Poesie (14 июня 2026). Дата обращения: 20 августа 2026.
  7. ↑ Lange Tage, lange Linien / Long Lines, Long Days. Wallstein Verlag. Дата обращения: 20 августа 2026.
  8. ↑ 1 2 3 Вальжина Морт. LiveLib. Дата обращения: 20 августа 2026.
  9. ↑ 1 2 3 Ольга Мартынова. LiveLib. Дата обращения: 20 августа 2026.
  10. ↑ 1 2 Valzhyna Mort. Poets.org. Дата обращения: 20 августа 2026.
  11. ↑ Valzhyna Mort. Copper Canyon Press. Дата обращения: 20 августа 2026.
  12. ↑ Valzhyna Mort. National Endowment for the Arts. Дата обращения: 20 августа 2026.
  13. ↑ Biography. valzhynamort.com. Дата обращения: 20 августа 2026.

Ссылки

Категории