Момо (роман)

Замысел книги возник у Михаэля Энде после того, как он нашёл старинные часы и задумался о природе времени и его значении в жизни человека^[3]. Прототипом города, в котором разворачивается действие, послужил Рим, где Энде жил долгое время. Писатель рассказывал, что «Момо — это дань благодарности Италии, а также признание в любви»^[4]. Он работал над книгой на протяжении 6 лет.

Роман был впервые опубликован в Германии в январе 1973 года с иллюстрациями автора^[5]. Первый английский перевод «The Grey Gentlemen» («Серые джентльмены») был выполнен Фрэнсис Лобб и опубликован в 1974 году. Новый английский перевод под оригинальным названием «Momo» вышел в 1984 году^[6].

На русский язык книга была переведена в 1982 году. Позже было подготовлено несколько переизданий^[7]. В советских изданиях название книги было: «Момо, или Удивительная История о Грабителях Времени и о Девочке, вернувшей людям украденное время». В более поздних публикациях роман выходил с заголовком «Момо»^[5].

В развалинах древнего амфитеатра на окраине небольшого итальянского города живёт девочка по имени Момо. Никто не знает, откуда она пришла — на вопросы о своём прошлом она отвечает: «Насколько я помню, я всегда была рядом». Момо обладает редким даром — когда она слушает других, люди обретают способность решать свои проблемы, находить выход из трудных ситуаций, а дети в её присутствии придумывают самые невероятные игры. У Момо есть лучшие друзья — пожилой уборщик улиц Беппо-Подметальщик и гид Джиджи-Цицерон.

Однажды в городе появляются загадочные Серые господа — мужчины в строгих серых костюмах. Они представляются агентами «Сберегательной кассы времени» и убеждают жителей экономить время, отказываясь от «бесполезных» занятий: общения с друзьями, игр с детьми, посещения пожилых и больных родственников, занятий музыкой и чтения книг. Серые господа обещают, что сэкономленное время будет храниться в специальном банке и вернётся людям с процентами. Однако на самом деле похищенное время материализуется в виде серых цветов, которые Серые господа превращают в сигары и выкуривают, чтобы продлить своё существование. Без украденного времени они умирают^[8].

Жизнь в городе кардинально меняется. Люди становятся вечно спешащими, раздражёнными и несчастными. Они перестают играть с детьми, читать, гулять, не ходят друг к другу в гости, отправляют стариков в дома престарелых. Город превращается в серое, безрадостное место, где никто не замечает красоты окружающего мира. Только Момо не поддаётся влиянию Серых господ, и они решают избавиться от неё.

Момо с помощью черепахи Кассиопеи, которая может видеть будущее на тридцать минут вперёд, попадает к Мастеру Секундусу Минутиусу Хоре — хранителю времени. Мастер Хора показывает Момо, как рождается время: каждый человек получает свой собственный Цветок Времени, который раскрывается с каждым часом жизни. Серые господа крадут эти цветы и обращают их в сигары. Момо понимает, что только она может остановить воров времени^[1].

Героиня вступает в решающую схватку с Серыми господами. Благодаря своей способности слушать и понимать истинную природу времени, Момо удаётся освободить украденные Цветы Времени и вернуть их людям. Серые господа, лишённые источника существования, исчезают. Жители города вновь обретают радость жизни, способность любить, дружить и наслаждаться каждым мгновением.

• Момо — главная героиня романа, девочка-сирота неопределённого возраста с растрёпанными тёмными вьющимися волосами. Живёт в развалинах старого амфитеатра. Обладает уникальным даром слушать людей. Носит мужской пиджак с подвёрнутыми рукавами и широкие разноцветные юбки^[3].

• Беппо-Подметальщик — пожилой уборщик улиц, один из лучших друзей Момо. Работает медленно и вдумчиво, считая, что каждое движение метлы должно быть осознанным. Его философия заключается в том, что нужно думать только о следующем взмахе метлы, а не о чистоте всей улицы сразу. Олицетворяет созерцательное отношение к труду и жизни.

• Джиджи-Цицерон (Джироламо) — молодой экскурсовод и рассказчик, второй близкий друг Момо. Обладает богатым воображением и умением придумывать интересные истории для туристов. Мечтает стать артистом. Представляет творческое начало и силу воображения.

• Мастер Секундус Минутиус Хора — хранитель времени, живущий в Нигде-доме. Невысокий старик с длинной седой бородой, одетый в мантию цвета звёздного неба. Показывает Момо истинную природу времени и помогает победить Серых господ.

• Кассиопея — большая мудрая черепаха Мастера Хоры, которая может видеть будущее на тридцать минут вперёд. Общается с помощью надписей, появляющихся на её панцире. Становится проводником Момо в мир Мастера Хоры и её верным спутником.

• Серые господа — антагонисты романа, воры времени. Одеты в серые костюмы, курят серые сигары, ездят на серых автомобилях. Существуют только за счёт украденного у людей времени. Холодны, бесчувственны и говорят монотонными голосами. Олицетворяют потребительское отношение к жизни^[3].

Роман получил высокие оценки литературных критиков и исследователей детской литературы. Философ Дэвид Лой и профессор литературы Линда Гудхью назвали «Момо» «одним из самых выдающихся романов конца двадцатого века»^[9].

Книга затрагивает множество философских тем, центральной из которых является природа времени и его значение в человеческой жизни. Серые господа олицетворяют механистическое, потребительское отношение к времени, характерное для индустриального общества^[10]. Философы Дэвид Лой и Линда Гудхью отмечали, что взгляд Энде на время совпадает с буддийской концепцией осознанности и присутствия в настоящем моменте^[9].

Диляра Рахматуллина, кандидат филологических наук^[11]:

Сама композиция романа «Момо» представляет собой цикличную модель: появившись среди людей и подружившись с ними, Момо становится «центром притяжения», к ней постоянно приходят люди. Пройдя ряд злоключений и освободив город от воров времени, Момо, завершая определенный цикл, вновь возвращается в тот же самый амфитеатр, где она обитала, и встречает там вновь собравшихся жителей города. Отправная точка романа становится его завершением, цикл замыкается.

Некоторые критики сравнивали «Момо» с аллегорической повестью «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери, где сочетаются сказочная форма и серьёзное философское содержание.

• 1974 — Немецкая молодёжная литературная премия (Deutscher Jugendliteraturpreis)^[5]. В знак признания значимости романа, с 1996 года лауреаты премии получают статуэтку в виде Момо^[12].

• В Ганновере на площади Михаэля Энде (Michael-Ende-Platz) установлена скульптура Момо работы немецкой художницы Ульрике Эндерс^[19]. Композиция предоставляет собой девочку, которая держит в руках большое человеческое ухо.

В 2018 году имя Момо стало широко известно в интернете в связи с опасным вирусным челленджем. Образ, использованный в челлендже, был основан на скульптуре «Убумэ — птица-женщина» японского художника Мидори Хаяси, созданной для компании спецэффектов Link Factory, и не имел прямого отношения к роману Михаэля Энде.