Мой нежно любимый детектив

В связи с тем, что в квартиру на Бейкер-стрит, в которой когда-то жили знаменитые сыщики Шерлок Холмс и доктор Ватсон (Джон Ватсон), часто приезжают пострадавшие от преступлений люди в надежде получить помощь, полиция поселила по этому адресу двух сыщиц — сотрудниц частного сыскного агентства мисс Шерли (Ширли) Холмс и мисс Джейн Ватсон, которые, применяя дедуктивный метод, успешно расследуют безнадёжно запутанные дела.

Скотланд-Ярд в лице инспектора Лестера и его помощника Бигса решает избавиться от конкуренток и устраивает им провокацию.

Актёрский состав^[2]:

• Екатерина Васильева — Шерли Холмс (в честь Шерлока Холмса)
• Галина Щепетнова (Симонова) — Джейн Ватсон (в честь доктора Джона Ватсона)
• Валентин Гафт — инспектор Лестер
• Владимир Белоусов — инспектор Бигс
• Жанри Лолашвили — Хосе
• Вячеслав Невинный — Томас Буль, эсквайр
• Михаил Данилов — мистер Грин
• Ольга Волкова — Мэри Харви, актриса из Шеффилда
• Валентина Талызина — миссис Эктон, консьержка
• Александр Вокач — Джеймс, президент клуба холостяков
• Семён Фурман — член клуба холостяков
• Сергей Гармаш — член клуба холостяков, Восьмой констебль
• Зиновий Гердт — член клуба холостяков
• Елена Камбурова — певица
• Владимир Камоликов
• Саулюс Сипарис — Роби Соммерс, жених Джейн Ватсон
• Нина Агапова — дама в кинотеатре
• Игорь Овадис — Джон, швейцар клуба
• Сергей Лосев — 12 констебль
• Амаяк Акопян
• Александр Кузнецов — член клуба холостяков
• Эдуардас Кунавичюс — игрок в биллиард (нет в титрах)
• Валерий Недоростков — переводчик с испанского

Вокал

• Елена Камбурова
• Зиновий Гердт

Озвучивание

• Михаил Данилов — текст от автора
• Рогволд Суховерко — голос министра

• Авторы сценария: Григорий Горин, Аркадий Хайт
• Режиссёр-постановщик: Алексей Симонов
• Оператор-постановщик: Аурелиюс Яциневичюс
• Художник-постановщик: Дмитрий Богородский
• Композитор: Владимир Дашкевич
• Текст песен: Юлий Ким
• Постановщик трюков Александр Карин
• Балетмейстер Э. Букайтис
• Звукооператор: Олег Соломонов
• Художник по костюмам: Грета Таар
• Режиссёр: Н. Иванова
• Оператор: Леонид Зотенко
• Комбинированные съёмки:
  • оператор Александр Пекарь
  • художник И. Зорина
• Грим: И. Самойлова, Э. Туркова
• Монтаж: Е. Шульман
• Редактор: В. Розина
• Музыкальный редактор: Н. Розанов
• Ассистенты:
  • режиссёра С. Редина, В. Ющенко
  • оператора Г. Орловский
• Мастер по свету: В. Розенберг
• Художник-архитектор: Любовь Скорина
• Дирижёр: Эмин Хачатурян
• Административная группа: Н. Парийский, А. Квашнин, Е. Коршунова
• Директор: Вячеслав Гераскин

Фильм носит комедийно-пародийный характер. Поэтому в фильме присутствуют надписи на русском языке латиницей («No Kurit», «Club Holostjak»), а испанец поëт серенаду на смеси испанских, итальянских и французских слов без согласования родов («ma caro» и даже «soy señora» — «я сеньора», поëт мужчина). Также явно пародийным является присутствие переводчика в сцене встречи Шерли с влюблëнным в неё испанцем в тюремной камере, где переводчик по сути только повторяет слова собеседников на том же языке, а позже, когда испанец начинает читать стихи, говорит, что это то ли старобаскский язык, то ли древнегрузинский - явная отсылка к исполнителю роли испанца.