Области знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить языкИнформация
О РУВИКИ
Найти статью

Мозес, Эммануэль

Pause

Эммануэль Мозес (фр. Emmanuel Moses; род. 21 октября 1959, Касабланка, Марокко) — французский поэт, прозаик, переводчик.

Общие сведения
Что важно знать
Эммануэль Мозес
фр. Emmanuel Moses
Дата рождения 21 октября 1959(1959-10-21) (66 лет)
Место рождения
Гражданство (подданство)
Род деятельности поэт, прозаик, переводчик поэзии
Годы творчества 1988 — н. в.
Жанр поэзия, роман, новелла
Язык произведений французский
Дебют «Le Repas du soir» (1988)
Премии Премия «Призвание» (1989)
Премия Макса Жакоба (1994)
Премия Нелли Сакс за перевод (1997)
Премия Плокена-Конена (2006)
Награды

Биография

Сын философа Стефана Мозеса и художницы Лилиан Клапиш. В 1969 уехал с родителями в Израиль. В 1986 вернулся во Францию. Литературный дебют состоялся в 1988 году с выходом поэтического сборника «Le Repas du soir» («Вечерняя трапеза»)[1]. С тех пор он опубликовал более тридцати книг и продолжает активную литературную деятельность[2].

Активно переводит с иврита, немецкого и английского языков[3]. Является составителем и одним из переводчиков «Антологии современной поэзии на иврите»[4]. Среди переведённых им авторов с иврита — Шмуэль Йосеф Агнон, Давид Фогель, Дан Пагис, Иехуда Амихай, Яаков Шабтай, Батья Гур и С. Изхар[4]; с немецкого — Петер Хухель[3]; с английского — Раймонд Карвер, Ч. К. Уильямс и Донна Стоунсайфер[3].

Отдельные стихотворения Эммануэля Мозеса на русском языке публиковались в журнале «Воздух» (2010, № 2) в переводе Дмитрия Кузьмина[5].

Творчество

Критики характеризуют Эммануэля Мозеса как «поэта без границ» (фр. poète sans frontières)[6], что отражает как его мультикультурную биографию, так и космополитизм его произведений[7].

Одной из центральных тем его поэзии является пересечение географических и временных границ, что является отражением его личного опыта[8]. Стиль Мозеса эклектичен: он использует разнообразные поэтические формы, от коротких лирических стихотворений до длинных поэм, напоминающих рассказы[7]. Его произведениям свойственен синтез описаний повседневности с элементами мягкого абсурдизма, а также тонкая ирония, направленная как на исторические события, так и на личные переживания[7][8].

Избранная библиография

Стихи

  • Еда на ужин / фр. Le Repas du soir (1988)
  • Ремесла / фр. Métiers (1989, премия Поэтическое призвание)
  • фр. Les bâtiments de la Compagnie asiatique (1993, премия Макса Жакоба)
  • фр. Opus 100 (1996)
  • Настоящее / фр. Le Présent (1999)
  • Последние новости от господина Ничто / фр. Dernières nouvelles de Monsieur Néant (2003, англ. пер. 2004)
  • фр. Figure rose (2006, премия Французской Академии)
  • фр. D’un perpétuel hiver (2009)
  • фр. L’animal (2010)
  • Прелюдии и фуги / фр. Préludes et fugues (2011)
  • фр. Comment trouver comment chercher (2012)
  • Темное как время / фр. Sombre comme le temps (2014, премия Теофиля Готье, 2015)[9]
  • Ничто не кончается / фр. Rien ne finit (2015)
  • фр. Preludes and Fugues (2016, перевод на английский язык)[10]
  • Бог на трамвайной остановке / фр. Dieu est à l'arrêt du tram (2017, премия Медитеране, 2018)
  • Полонез / фр. Polonaise (2017)
  • Рай в акациях / фр. Le Paradis aux acacias (2018)[11]
  • Последний бокал в таверне / фр. Un dernier verre à l'auberge (2019)
  • Было это полраза / фр. Il était une demi-fois (2019, стихи для детей)
  • Они не в своем уме, а следом Ревю / фр. Ils ne tournent pas rond suivi de Revue (2019)
  • Господин Ничто / фр. Monsieur Néant (2019)
  • фр. Dona (2020)
  • фр. Quatuor (2020)
  • Все постоянно в пути / фр. Tout le monde est tout le temps en voyage (2021)[12]
  • Этюд об отдалении / фр. Étude d'éloignement (2023)
  • Мотеты / фр. Motets (2023)
  • Словарь безмятежностей / фр. Le Dictionnaire des sérénités (2024)
  • Стихи-призраки / фр. Poèmes fantômes (2024)[13]

Романы

  • Papernik (1992, нем. пер. 1993)
  • Танец пылинок в солнечном свете/ фр. La danse de la poussière dans les rayons du soleil (1999, нем. пер. 2000)
  • Чёрный вальс/ фр. Valse noire (2000)
  • Воображаемая жизнь Поля Аверроэса/ фр. La vie rêvée de Paul Averroès (2001)
  • фр. Les Tabor (2006)
  • фр. Martebelle (2008)
  • фр. Le rêve passe (2010)
  • фр. Ce jour-là (2013)
  • Нас будут судить ангелы / фр. Les anges nous jugeront (2018)
  • Этот свет в этой тьме / фр. Cette lumière dans cette obscurité (2022, повесть)[14]

Рассказы

  • фр. Un homme est parti (1989)
  • фр. Adieu Lewinter (2000)
  • Еврейский театр и другие тексты / фр. Le théâtre juif et autres textes (2012)[15]

Драматургия

  • Мир Иерусалима / фр. La Paix de Jérusalem (2019, театральная пьеса)

Переводы

Награды и премии

  • 1989: Премия «Призвание» (фр. Prix de la Vocation) за поэтический сборник «Ремесла» (Métiers).
  • 1994: Премия Макса Жакоба за сборник Les Bâtiments de la Compagnie Asiatique[17].
  • 1997: Премия Нелли Сакс за перевод (фр. Prix de traduction Nelly-Sachs) за перевод с иврита книги Давида Фогеля Un amas de nuit[18].
  • 2006: Премия Плокена-Конена (фр. Prix Ploquin-Caunan) от Французской академии за поэтический сборник Figure rose.
  • 2015: Премия Теофиля Готье за сборник «Темное как время» (Sombre comme le temps).
  • 2018: Премия Медитеране (фр. Prix Méditerranée) за сборник стихов «Бог на трамвайной остановке» (Dieu est à l’arrêt du tram).
  • 2019: Сборник «Последний бокал в таверне» (Un dernier verre à l’auberge) признан лучшей книгой поэзии года по версии сайта La Cause littéraire.
  • 2023: Премия Алена Боске (фр. Prix Alain-Bosquet) за сборник «Этюд об отдалении» (Étude d'éloignement)[19].
  • 2025: Вошёл в шорт-лист Большой премии поэзии Общества литераторов (фр. Grand Prix SGDL de Poésie) за сборник «Стихи-призраки» (Poèmes fantômes)[20].

Примечания

  1. ↑ Emmanuel Moses. Meridian Cz. Дата обращения: 14 октября 2025.
  2. ↑ Emmanuel Moses. Plume Poetry. Дата обращения: 14 октября 2025.
  3. ↑ 1 2 3 Peter Huchel, La tristesse est inhabitable. Recours au Poème. Дата обращения: 14 октября 2025.
  4. ↑ 1 2 Emmanuel MOSES. La rumeur libre éditions. Дата обращения: 14 октября 2025.
  5. ↑ Эммануэль Мозес. Стихи. Новая карта русской литературы. Дата обращения: 14 октября 2025.
  6. ↑ Introducing French Poet Emmanuel Moses. Cerise Press. Дата обращения: 14 октября 2025.
  7. ↑ 1 2 3 Emmanuel Moses. Poetry International. Дата обращения: 14 октября 2025.
  8. ↑ 1 2 Emmanuel Moses. Odyssey. Дата обращения: 14 октября 2025.
  9. ↑ Sombre comme le temps. Google Books. Дата обращения: 14 октября 2025.
  10. ↑ Emmanuel Moses. University of Chicago Press. Дата обращения: 14 октября 2025.
  11. ↑ Emmanuel Moses, Le Paradis aux acacias. Maison de la Poésie de Paris. Дата обращения: 14 октября 2025.
  12. ↑ Salon du livre 2023 - Bio-bibliographie (PDF). École Alsacienne. Дата обращения: 14 октября 2025.
  13. ↑ Emmanuel Moses, Poèmes fantômes, lecture d’Angèle Paoli. Terres de femmes (февраль 2024). Дата обращения: 14 октября 2025.
  14. ↑ Cette lumière dans cette obscurité. Éditions Al Manar. Дата обращения: 14 октября 2025.
  15. ↑ Emmanuel MOSES. Éditions Al Manar. Дата обращения: 14 октября 2025.
  16. ↑ Une autre présence - Yaara Ben-David. Éditions Caractères. Дата обращения: 14 октября 2025.
  17. ↑ Palmarès du Prix Max-Jacob. La Lettre du Libraire. Дата обращения: 14 октября 2025.
  18. ↑ Lauréats. prix-nelly-sachs.com. Дата обращения: 14 октября 2025.
  19. ↑ Poèmes fantômes. La Procure. Дата обращения: 14 октября 2025.
  20. ↑ Grand Prix SGDL de Poésie. SGDL. Дата обращения: 14 октября 2025.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории

Pause