АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Михайлин, Вадим Юрьевич

Вади́м Ю́рьевич Миха́йлин (род. 13 декабря 1964) — российский филолог, литературовед, антрополог, культуролог и переводчик. Кандидат филологических наук, доктор философских наук, доцент, профессор кафедры русской и зарубежной литературы Института филологии и журналистики СГУ имени Н. Г. Чернышевского.

Что важно знать
Вадим Юрьевич Михайлин
Дата рождения 13 декабря 1964(1964-12-13) (61 год)
Страна
Научная сфера литературоведение, культурология, культурная антропология, история культуры
Место работы Саратовский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского
Образование
Учёная степень кандидат филологических наук
доктор философских наук
Учёное звание доцент
профессор
Известен как филолог, литературовед, антрополог, культуролог, переводчик

Биография

Родился 13 декабря 1964 года в городе Миасс Челябинской области в семье служащих.[1]

В 1986 году окончил романо-германское отделение филологического факультета Саратовского государственного университета имени Н. Г. Чернышевского.[1]

В 1990 году окончил аспирантуру МГУ имени М. В. Ломоносова.[1]

В 1986—1987 годах работал в Саратовском областном художественном музее.[1]

В 1987—1989 и 1990—1998 годах был ассистентом, старшим преподавателем, доцентом на кафедре зарубежной литературы и классической филологии Саратовского университета (1987—89; 1990—98).[1]

В 1991 году в МГУ имени М. В. Ломоносова под научным руководством Н. А. Соловьёвой защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Александрийский квартет» Лоренса Даррелла и проблема романтизма".[1]

С 1998 года — докторант Саратовского государственного университета имени Н. Г. Чернышевского.[1]

Член гильдии «Мастера литературного перевода» со времени основания в 2004 году.

В 2006 году в Саратовском государственном университете имени Н. Г. Чернышевского защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора философских наук по теме «Мужские пространственно-ориентированные культурные коды в индоевропейской традиции».

Переводческая деятельность

Как переводчик печатается с 1991 года. Переводит с английского (Лоренс Джордж Даррелл, Эдвард Бонд, Дэвид Герберт Лоуренс, Уильям Батлер Йейтс, Ивлин Во, Гертруда Стайн) и немецкого языков (Герман Гессе, М. Ауслендер) прозу и пьесы.[1]

Печатается как переводчик в журнале «Иностранная литература». Печатается также под псевдонимом Василий Темнов.[1]

С 1995 года — член Союза писателей России.[1]

Труды

Диссертации

Монографии и пособия

  • Михайлин В. Ю. Краткий словарь персонажей классической древнегреческой мифологии (герои). — Саратов: ИКД «Пароход», 1998. — 38 с.
  • Михайлин В. Ю. Программная литература, контрольные работы, практические занятия и коллоквиумы по общим курсам зарубежной литературы. Учебное пособие для студентов русского отделения филологического факультета СГУ. / Пьянова Н. М., Ермакова Г. М. и др. — Саратов: ИКД «Пароход», 1999.
  • Михайлин В. Ю. Учебно-методическое пособие по зарубежной литературе и латинскому языку. Для студентов заочного отделения филологического факультета / Лукьянова Л. М., Козонкова О. В. и др. — Саратов: Издательство СГУ, 1999.
  • Михайлин В. Ю. Власть, судьба, интерпретация культурных кодов. — Саратов: Издательство СГУ, 2003. Составление, научная редакция, предисловие.
  • Михайлин В. Ю. Дилемма Ахилла : мужские жизненные стратегии в гомеровском эпосе : на правах рукописи. — Саратов : Лаборатория исторической, социальной и культурной антропологии, 2005. — 42 с. — (Труды семинара «Пространственно-магические аспекты культуры» / [отв. ред. Екатерина Решетникова ]; вып. 7).
  • Михайлин В. Ю. Тропа звериных слов : Пространственно ориентированные культурные коды в индоевропейской традиции. — М. : Новое литературное обозрение, 2005. — 539 с. : ил. (Новое литературное обозрение : науч. прил. ; вып. LIII) (Научная библиотека). — ISBN 5-86793-392-X
  • Михайлин В. Ю. Дионисова борода : визуальная организация поведенческих практик в древнегреческой пиршественной культуре. — Саратов : Лаборатория исторической, социальной и культурной антропологии, 2007. — 36, [1] с. : ил. — (Труды семинара «Пространственно-магические аспекты культуры» / [отв. ред. Екатерина Решетникова ]; вып. 13). — ISBN978-5-89091-450-7
  • Михайлин В. Ю. Труды семинара ПМАК. Вып. 8. Смерть Аякса. Учебно-методическое пособие к курсу античной литературы. — Саратов, ЛИСКА, 2005.
  • Михайлин В. Ю. Хозяева и маргиналы. Труды семинара ПМАК. Вып. 14. — Саратов; СПб.: ЛИСКА, 2008.
  • Михайлин В. Ю. Золотое лекало судьбы: пектораль из Толстой Могилы и проблема интерпретации скифского «звериного стиля». Труды семинара ПМАК, вып. 16. — Саратов; СПб.: ЛИСКА, 2010.

Составление и редакция

  • Зверь как знак : Интерпретация культурных кодов 2011 / сост. и общ. ред. В. Ю. Михайлина и Е. С. Решетниковой. — Саратов ; СПб. : ЛИСКА, 2011. — 266, [1] с.: ил. — ISBN 978-5-89091-460-6 (обл.)
  • Предел, граница, рамка. Интерпретация культурных кодов. 2012: [сборник] / сост. и общ. ред. В. Ю. Михайлина и Е. С. Решетниковой. — Саратов : ЛИСКА, 2012. — 196, [3] с. : ил. — ISBN 978-5-89091-464-4 (обл.)
  • Судьба. Интерпретация культурных кодов 2003. / сост. и общ. ред. В. Ю. Михайлина.— Саратов: Научная книга, 2004.
  • Безумие и смерть. Интерпретация культурных кодов 2004. / сост. и общ. ред. В. Ю. Михайлина. — Саратов, 2005.
  • Миф архаический и миф гуманитарный. Интерпретация культурных кодов: 2006. / сост. и общ. ред. В. Ю. Михайлина. — Саратов; СПб.: ЛИСКА, 2006.
  • Жизнь как праздник. Интерпретация культурных кодов: 2007. / сост. и общ. ред. В. Ю. Михайлина. — Саратов; СПб.: ЛИСКА, 2007.
  • Культурная память. Интерпретация культурных кодов: 2008. / сост. и общ. ред. В. Ю. Михайлина. — Саратов; СПб.: ЛИСКА, 2008.
  • Ситуативная адекватность. Интерпретация культурных кодов: 2009. / сост. и общ. ред. В. Ю. Михайлина. — Саратов, СПб.: ЛИСКА, 2009.
  • Еспер Свенбро. (научная редакция перевода) // Неприкосновенный запас. — № 6 (68). — 2009.
  • Агрессия. Интерпретация культурных кодов: 2010. / сост. и общ. ред. В. Ю. Михайлина, Е. Решетниковой. — Саратов, СПб.: ЛИСКА, 2010.
  • Зверь как знак. Интерпретация культурных кодов: 2011. / сост. и общ. ред. В. Ю. Михайлина, Е. Решетниковой. — Саратов, СПб.: ЛИСКА, 2011.

Статьи

на русском языке
Перечень
  • Михайлин В. Ю. Феномен Александрии в романе Л. Даррелла «Жюстин» // Реализм в зарубежных литературах XIX—XX веков. — Саратов: Издательство СГУ, 1991. — С. 141—149.
  • Михайлин В. Ю. Как стать Дураку Повешенным (из истории одного таротного сюжета в европейском искусстве) // Волга. — 1992. — № 7-8. — С. 127—134.
  • Михайлин В. Ю. Ключ от Александрии: первое приближение // Волга. — 1993. — № 7. — С. 157—170.
  • Михайлин В. Ю. Все мы идём домой (о малой прозе Г. Генезис) // Последний экземпляр. — 1994. — № 2. — С. 98-100.
  • Михайлин В. Ю. Цветное стёклышко к витражному портрету А. фон Арнима // Волга. — 1996. — № 1. — С. 155—157.
  • Михайлин В. Ю. О тех, кто ходит следом // Волга. — 1996. — № 4. — С. 150—151.
  • Михайлин В. Ю. Одна старуха из Мэйо… // Волга. — 1996. — № 7. — С. 161—165.
  • Михайлин В. Ю. Люди, звери, бесы, бабочки и дети (о малой прозе раннего Г. Гессе) // Волга. — 1996. — № 7-8.
  • Михайлин В. Ю. Поэты, воины и ши (о прозе молодого У. Б. Йейтса). // Йейтс У. Б. Кельтские сумерки. — СПб.: Инапресс, 1998. — С. 206—219.
  • Михайлин В. Ю. Медаль за оборону Аркадии: «детский» миф в английской малой прозе // Волга. — 1998. — № 4. — С. 102—106.
  • Михайлин В. Ю. Художественный перевод как область мифа // Мышь из Кронштадта. — Саратов, 1999. — С. 40-42.
  • Михайлин В. Ю. Избыточность: исходный социокультурный смысл. // Культура, власть, идентичность: новые подходы в социальных науках. Саратов, 1999. — С. 229—235.
  • Михайлин В. Ю. Ключи от Александрии (переработанный вариант) / Л. Даррел. Александрийский квартет. В 2 т. СПб, Симпозиум, 2002. Т. 1. С. 527—587; т. 2 с. 679—730.
  • Михайлин В. Ю. Понятие «судьбы» и его текстуальные репрезентации в контексте архаических и «эпических» культур. — Жанры речи. — Вып. 3. — Саратов, 2002. — С. 308—318.
  • Михайлин В. Ю. Автопортрет Алисы в зазеркалье // Новое литературное обозрение. — 2002. — № 56. — С. 274—295.
  • Михайлин В. Ю. Русский мат как мужской обсценный код: проблема происхожденияи эволюция статуса. // Новое литературное обозрение. — № 43 (2000/3). — С. 347—393.
  • Михайлин В. Ю. Золотое лекало судьбы: пектораль из Толстой Могилы и проблема интерпретации скифского звериного стиля. Власть. Судьба. Интерпретация культурных кодов : [Моногр. / В. Ю. Михайлин, И. И. Ковалёва, С. И. Трунев и др.]; Под ред. В. Ю. Михайлина ; Сарат. Межрегион. ин-т обществ. наук при Сарат. гос. ун-те им. Н. Г. Чернышевского. — Саратов : Изд-во Саратовского университета, 2003. — С. 6-170. — 298 с. : ил. ISBN 5-292-02972-6
  • Михайлин В. Ю. Семинар как внеинституциональная форма научного общения. // Судьба. Интерпретация культурных кодов 2003. — Саратов: Научная книга, 2004. — С. 3-8.
  • Михайлин В. Ю. Дилемма Ахилла: мужские жизненные стратегии в гомеровском эпосе // Судьба. Интерпретация культурных кодов 2003. — Саратов: Научная книга, 2004. — С. 9-41.
  • Михайлин В. Ю. Аполлоновы лярвы: состязательный спорт в древнегреческой и новейшей культурных традициях. // Неприкосновенный запас. — 2004. — № 3 (35).
  • Михайлин В. Ю. Визуальная организация поведенческих практик в древнегреческой пиршественной культуре. //Визуальная антропология: новые взгляды на социальную реальность : сб. науч. ст. / Сарат. гос. техн. ун-т, Центр соц. политики и гендер. исслед. ; под ред. Е. Р. Ярской-Смирновой, П. В. Романова, В. Л. Круткина. — Саратов : Научная книга, 2007. — С. 280—303. — 527 с. : ил. (Библиотека Журнала исследований социальной политики). — ISBN 5-9758-0247-4
  • Михайлин В. Ю. Кельтская национальная исключительность в пространстве англоязычной культуры (на материале прозы У. Б. Йейтса) // Социокультурные аспекты нетипичности. Материалы научной конференции. — Саратов: Изд. СГТУ, 1997. — С. 87-90.
  • Михайлин В. Ю. Портрет на фоне изменяющегося пейзажа // Иностранная литература. — 2000. — № 11. — С. 148—168.
  • Михайлин В. Ю. Бойцы вспоминают минувшие дни: скифский сюжет у Геродота. // TextOnly. — № 10. август 2002
  • Михайлин В. Ю. «До-авторская» нарративная традиция и проблема субъективности протагониста (набросок темы). — Автор. Текст. Аудитория. Межвузовский сборник научных трудов. Саратов, 2002. С. 71-76.
  • Михайлин В. Ю. Бойцы вспоминают минувшие дни: интерпретация маргинального опыта в литературном тексте (О традиционной совместмости несовместимого). // Новое литературное обозрение. — № 58 (2002/6). — С. 205—208.
  • Михайлин В. Ю. «Я расскажу вам о себе»: несколько замечаний о новейшей европейской традиции лирического нарратива. // Stylistika XI. 2002. Opole: Uniwersytet Opolski — Instytut Filologii Polskej, 2002. — S. 129—144.
  • Михайлин В. Ю. Пектораль из Толстой Могилы как воинский текст. // Повседневность российской провинции: история, язык и пространство. — Казань, 2002. — С. 7-35.
  • Михайлин В. Ю. Несколько замечаний о внеинституциональных формах научного общения // Новое литературное обозрение. — № 59 (2003/1). — С. 486—490.
  • Михайлин В. Ю. Золотое лекало судьбы: пектораль из Толстой Могилы и проблема интерпретации скифского звериного стиля / Власть, судьба, интерпретация культурных кодов. — Саратов: Издательство СГУ, 2003. — С. 6-167.
  • Михайлин В. Ю. Древнегреческая «игривая» культура и европейская порнография новейшего времени. // Неприкосновенный запас. — 2003. — № 3 (29). — С. 85-92.
  • Михайлин В. Ю. Городские зоны рекреации в контексте пространственно-ориентированных культурных кодов // Саратов: идентичность, ресурсы, стратегии. Материалы всероссийской научно-практической конференции. — Саратов, 2004. — С. 19-22.
  • Михайлин В. Ю., Ксенофонтов А. [http:// nlo.magazine.ru/philosoph/sootech/ sootech86.html Выбор Ахилла] // Новое литературное обозрение. — № 68 (4/2004). — С. 46-80.
  • Михайлин В. Ю. Дилемма Ахиллеса: неопределённость мужского статуса как основа эпического конфликта // Мужской сборник. Вып. 2. «Мужское» в традиционном и современном обществе. — М., Лабиринт, 2004. — С. 157—169.
  • Михайлин В. Ю. Страхи и неуместность: культы мёртвых в индоевропейской традиции. // Языки страха: женские и мужские стратегии поведения. — СПб.: Пропповский центр, 2004. — С. 121—126. — 291 с. ISBN 5-288-03433-8.
  • Михайлин В. Ю. Бойцы вспоминают минувшие дни. //Новий Български Университет. Годишник на департамент «Средиземноморски и източни изследвания», том 2 (2004). — София: НБУ, 2004. — С. 133—142.
  • Михайлин В. Ю. Русский мат как мужской обсценный код: проблема происхождения и эволюция статуса. // Злая лая матерная… — М., Ладомир, 2005. — С. 68-137.
  • Михайлин В. Ю. Страхи и неуместность. // Res cogitans. Теоретический альманах. — 2005. — № 1. — С. 81-84.
  • Михайлин В. Ю. От составителя. // Безумие и смерть. Интерпретация культурных кодов 2004. — Саратов, 2005. — С. 5-7.
  • Михайлин В. Ю. Смерть Аякса // Безумие и смерть. Интерпретация культурных кодов 2004. — Саратов, 2005. — С. 8-49.
  • Михайлін В. Ю. Давньогрецька «грайлива» культура і европейська порнографія новітнього часу // Незалежний культурологічний часопис "Ї"число 33 / 2004. Ґендео. Ерос. Порно
  • Михайлин В. Ю. Культы мёртвых и проблема легитимации власти. // Безумие и смерть. Интерпретация культурных кодов 2004. — Саратов, 2005. — С. 200—206.
  • Михайлин В. Ю. Культы мёртвых в индоевропейских традициях и проблема легитимации власти. // Многообразие религиозного опыта и проблемы сакрализации и десакрализации власти в христианском и мусульманском мире (опыт России и Европы). Научные доклады. т. 2. — Саратов: Научная книга, 2005. — С. 31-40.
  • Михайлин В. Ю. Тропой звериных слов. Русский мат как мужской обсценный код // Популярная психология. — 2006. — № 12 (2/2006). — С. 38-41.
  • Михайлин В. Ю. Вечно молодой, вечно пьяный: трансформации традиционных возрастных иерархий в урбанистическом пространстве // Отечественные записки. — № 30. — 2006. — С. 21-40.
  • Михайлин В. Ю. Визуальная организация поведенческих практик в древнегреческой пиршественной культуре / Визуальная антропология. — Саратов: Научная книга, 2007. — С. 280—303.
  • Михайлин В. Ю. Citissime, altissimo, fortissimo: несколько эпизодов из истории европейской состязательной атлетики // Отечественные записки. — № 33. — 2007. — С. 6-30.
  • Михайлин В. Ю. Потомок русских крестьян в стихии постсоветского рынка // Бизнес-ключ, январь-февраль 2007. — С. 48-51.
  • Михайлин В. Ю. Легитимация воинской элиты и символическое значение жанровой номинации // Роль социально-гуманитарных наук в процессе социальной трансформации. — Липецк: Издательство ЛГТУ, 2007. — С. 18-20.
  • Михайлин В. Ю. Почему врут Музы // Жизнь как праздник. Интерпретация культурных кодов: 2007. Саратов; СПб.: ЛИСКА, 2007. — С. 5-38.
  • Михайлин В. Ю. Ре-актуализация устойчивых культурных кодов в «наивном» романе Н. Островского «Как закалялась сталь» // Культурная память: механизмы и стратегии. Интерпретация культурных кодов: 2008. — Саратов; СПб.: ЛИСКА, 2008. — С. 60-81.
  • Михайлин В. Ю. Потомок русских крестьян в стихии постсоветского рынка // Культурная память: механизмы и стратегии. Интерпретация культурных кодов: 2008. — Саратов; СПб.: ЛИСКА, 2008. — С. 143—151.
  • Михайлин В. Ю. Зачем человеку совесть? // Бизнес-ключ, январь-февраль 2008. — С. 48-51.
  • Михайлин В. Ю. Лоренс Даррелл. Горькие лимоны и др. стихи // Волга. 2008. № 1 (414). — С. 232—234.
  • Михайлин В. Ю. Falsa insomnia: Эней и ворота из слоновой кости / Труды РАШ. Вып. V. — М.: Издательство РГГУ, 2008. — С. 51-61.
  • Михайлин В. Ю. Миф архаический и миф гуманитарный // Поэтика мифа: современные аспекты. — М.: Издательство РГГУ, 2008. — С. 43-55.
  • Михайлин В. Ю. Дочери Мнемосины: кто такие Музы и почему они врут // Новое литературное обозрение. — № 93 (5/2008). — С. 108—128.
  • Михайлин В. Ю., Иванова Д. Геракл и амазонки: семантика одного сюжета // Теория моды. — № 10 (осень-зима 2008/2009).
  • Михайлин В. Ю. О необходимости пирата: краткое введение в пиратологию // Новое литературное обозрение. — № 94 (6/2008). — С. 85-94.
  • Михайлин В. Ю., Решетникова Е. Женщина, знай своё место: ситуативные и статусные роли в «Изгнании сыновей Уснеха» // Ситуативная адекватность. Интерпретация культурных кодов: 2009. — Саратов, СПб.: ЛИСКА, 2009. — С. 17-32.
  • Михайлин В. Ю. Сара Моносон. Гражданин как эраст: эротическая метафора и идея взаимности в надгробной речи Перикла. Научная редакция перевода. // Неприкосновенный запас. — 2009. — № 1 (63). — С. 101—113
  • Михайлин В. Ю. Почему и как древние греки впадали в детство // Теория моды. — № 12 (лето 2009). — С. 117—142.
  • Михайлин В. Ю. Несколько тёплых слов о греческих горшках // Теория моды. — № 12 (лето 2009). — С. 115—116.
  • Михайлин В. Ю. Франсуа Лиссарраг. О сексуальности сатиров. Научная редакция перевода // Теория моды. — № 12 (лето 2009). — С. 143—165.
  • Ален Шнапп. Охота и эротика. Научная редакция перевода. // Теория моды, № 12 (лето 2009). — С. 165—193.
  • Михайлин В. Ю. Атлетика как провокация: возвращение Одиссея // Труды РАШ, вып. 6. — М.: Издательство РГГУ, 2009. — С. 72-92.
  • Михайлин В. Ю. Архаика, классика и эллинизм: политическое пространство и рождение современной литературной традиции // Неприкосновенный запас. — № 1 (69). — 2010. — С. 195—205.
  • Михайлин В. Ю. Копьё само находит цель… // Агрессия. Интерпретация культурных кодов: 2010. — Саратов, СПб.: ЛИСКА, 2010. — С. 56-70.
  • Михайлин В. Ю., Иванова Д. Два пастуха разглядывают кубок: Феокрит и рождение современной литературной традиции // Агрессия. Интерпретация культурных кодов: 2010. — Саратов, СПб.: ЛИСКА, 2010. — С. 141—161.
  • Михайлин В. Ю. Первая идиллия Феокрита и эллинистическая литературная революция // Культура в фокусе знака. Тверь, 2010. — С. 257—277.
  • Михайлин В. Ю. Смешались в кучу кони, люди: о природе древнегреческих химерических существ (журнальный вариант) // Новое литературное обозрение. — № 1 (107). — 2011. — С. 91-103.
  • Михайлин В. Ю. На оленя с рогаткой: генезис и эволюция мифа об Актеоне (журнальный вариант) // Новое литературное обозрение. — № 1 (107). — 2011. — С. 104—117.
  • Михайлин В. Ю., Решетникова Е. Женщина как инструмент и препятствие: случай Юлия Райзмана на фоне советской модернизации // Неприкосновенный запас. — 2011. — № 1 (75). — С. 43-57.
  • Михайлин В. Ю. Древнегреческая симпосиастическая культура и проблема происхождения афинского театра // Литература и театр. Самара: ООО «Офорт», 2011. — С. 250—265.
  • Михайлин В. Ю. Смешались в кучу кони, люди: о природе древнегреческих химерических существ // Зверь как знак. Интерпретация культурных кодов: 2011. — Саратов, СПб.: ЛИСКА, 2011. — С. 194—209.
  • Михайлин В. Ю., Решетникова Е. На оленя с рогаткой: генезис и эволюция мифа об Актеоне // Зверь как знак. Интерпретация культурных кодов: 2011. Саратов, СПб.: ЛИСКА, 2011. — С. 3-19.
  • Михайлин В. Ю., Решетникова Е. Слабость короля — мудрость короля: механика властных отношений в «Изгнании сыновей Уснеха» // Символические формы репрезентации власти в культуре. Труды РАШ. Т. 8-9. — М.: Издательство РГГУ, 2011. — С. 28-38.
  • Михайлин В. Ю., Беляева Г. Политический плакат: рамки восприятия и воздействия // Неприкосновенный запас. — № 1 (81). — 2012. — С. 38-58.
на других языках
  • Mihailin V. Y. Russian Army Mat as a Code System Controlling Behaviours in the Russian Army. — The Journal of Power Institutions in Post-Soviet Space (PIPSS), (June, 2004).
  • Mihailin V. Y. Russian Army Mat as a Code System Controlling Behaviours in the Russian Army / Dedovshchina in the Post-Soviet Military. Hazing of Russian Army Conscripts in a Comparative Perspective. Ed. by Françoise Dauce and Elisabeth Sieca-Kozlowski. — Hannover: ibidem-Verlag, 2006. — P. 121—143. — 308 p.
  • Mihailin V. Y. Spatially determined behaviours and religious representations: the Sroubnaya culture model (Southern Russia) // Revue de l’histoire des religions, 227 (4/2010). — P. 497—518.

Рецензии

  • Михайлин В. Ю. Durrell L. Quinx. L., 1985 (Рецензия) // Волга. — 1991. — № 3. — С. 189—191.
  • Михайлин В. Ю. Мirsky D. S. Uncollected Writings on Russian Literature. Berkley, 1989 (Рецензия) // Волга.— 1991. — № 4. — С. 180—182.
  • Михайлин В. Ю. A Modernist Reader. L., 1989 (Рецензия) // Волга. — 1991. — № 5. — С. 178—179.
  • Михайлин В. Ю. Аuslander M. Herzog and Portnoy. (Рецензия) // Волга. — 1992. — № 4. — С. 169—170.
  • Михайлин В. Ю. Вступление. Майринк Г. Летучие мыши. Лиловая смерть. (Рецензия) // Волга. — 1993. — № 2. — С. 171—173.
  • Михайлин В. Ю. Послесловие Дос Пассос Дж. Манхэттен. (Рецензия) // Волга. — 1993. — № 3. — С. 155—157.
  • Михайлин В. Ю. Во И. Испытание Гилберта Пинфолда. Чёрная беда. (Рецензия) // Волга. — 1993. — № 9. — С. 158—162.
  • Михайлин В. Ю. Шульц Б. Коричные лавки. (Рецензия) // Волга. — 1993. — № 12. — С. 151—154.
  • Михайлин В. Ю. Грасс Г. Ука. (Рецензия) // Волга. — 1994. — № 1. — С. 167—169.
  • Михайлин В. Ю. Грасс Г. Из дневника улитки. (Рецензия) // Волга. — 1994. — № 5. — С. 156—158.
  • Михайлин В. Ю. Комментарии. Ключ к Александрии: второе приближение // Волга. — 1994. — № 9. — С. 136—153
  • Михайлин В. Ю. Бетти У. Козий остров. Перевод (под псевд: Василий Темнов) и Послесловие // Волга. — 1995. — № 2-3. С. 123—124.
  • Михайлин В. Ю. Послесловие. Зюскинд П. Голубка. (Рецензия) // Волга. — 1995. — № 7. — С. 170—173.
  • Михайлин В. Ю. Лоуренс Д. Г. Избранные пр-я в 5 томах. Рига, 1993-94. (Рецензия) // Волга. — 1995. — № 8. — С. 175—177.
  • Михайлин В. Ю. Дж. Барт. Конец пути. (Рецензия) // Волга. — 1999. — № 7. — С. 161—164.

Переводы, послесловия и комментарии к переводам

Перечень
  • Михайлин В. Ю. Лоренс Д. Г. Два эссе. Перевод и вступление // Волга. — 1992. — № 9-10. — С. 137—138.
  • Михайлин В. Ю. Барт Дж. Ночное путешествие морем. Глоссолалия. Перевод и послесловие // Последний экземпляр. — 1993. — № 1.
  • Михайлин В. Ю. Даррелл Л. Жюстин. Перевод и предисловие // Волга. — 1993. — № 5.
  • Михайлин В. Ю. Предисловие Дарел Л. Жюстин // Волга. — 1993. — № 7. — С. 3-4.
  • Михайлин В. Ю. Даррелл Л. Бальтазар. Перевод и комментарии // Волга. — 1994. — № № 7, 8.
  • Михайлин В. Ю. Даррелл Л. Маунтолив. Перевод и комментарий // Волга. — 1995. — № 11-12.
  • Михайлин В. Ю. Комментарий. Третье приближение к Александрии: ключ на шестнадцать // Волга. — 1995. — № 11-12. — С. 150—158.
  • Михайлин В. Ю. Ахим фон Арним. Майорат. Перевод (под псевд. В. Темнов) // Волга. — 1996. — № 1.
  • Михайлин В. Ю. Саки. Три новеллы. Перевод. // Волга. — 1998. — № 4.
  • Михайлин В. Ю. Йейтс У. Б. Кельтские сумерки. Комментированный перевод. // Волга. — 1996. — № 7.
  • Михайлин В. Ю. Комментарий. Предисловие переводчика в вопросах и ответах. // Волга. — 1996. — № 7. — С. 108—109
  • Михайлин В. Ю. И. Во. Коронация 1931 года (глава из книги «Когда не ездить было — грех»). // Иностранная литература. — 1999. — № 2. Перевод и комментарии. Комментарии.
  • Михайлин В. Ю. Дж. Барт. Конец пути. Перевод и комментарии // Иностранная литература. — 1999. — № 5. — С. 153—154. Комментарии. Послесловие
  • Михайлин В. Ю. Г. Стайн. Тихая Лена. // Иностранная литература. — 1999. — № 7. Перевод романа, статьи и комментарии. Комментарии.
  • Михайлин В. Ю. Грэм Свифт. Водоземье. Оксфорд — Н. Новгород, Perspective Publications Ltd, 1999. Перевод и комментарии. Комментарии.
  • Михайлин В. Ю. Послесловие // Даррелл Л. Бальтазар. / Пер. В. Ю. Михайлин. — СПб.: ИНАПРЕСС, 1996. — С. 215—239.
  • Михайлин В. Ю. Послесловие // Даррелл Л. Маунтолив. / Пер. В. Ю. Михайлин. — СПб., ИНАПРЕСС, 1996. — С. 291—303.
  • Михайлин В. Ю. Даррелл Л. Клеа. Комментированный перевод. // Волга. — 1997. — № 1-2, 3-4, 7-8.
  • Михайлин В. Ю. Послесловие // Даррелл Л. Жюстин. / Пер. В. Ю. Михайлин. — СПб.: ИНАПРЕСС, 1997. — С. 205—222.
  • Михайлин В. Ю. Послесловие // Даррелл Л. Клеа. / Пер. В. Ю. Михайлин. — СПб.: ИНАПРЕСС, 1997. — С. 263—282.
  • Михайлин В. Ю. Комментарий // Йейтс У. Б. Кельтские сумерки. Сокровенная роза. Истории о Рыжем Ханрахане. — СПб.: ИНАПРЕСС, 1998.
  • Михайлин В. Ю. Послесловие // Э. Бонд. Лир. / Пер. В. Ю. Михайлин. — Волга. — 1998. — № 1. — С. 150—156.
  • Михайлин В. Ю. Дж. Барт. Конец пути. — М.: Терра, 2000. Перевод и комментарии.
  • Михайлин В. Ю. Лоренс Даррелл. Литературный гид. Составление. Перевод и комментарии: Горькие лимоны (отрывки из книги). Переписка с Генри Миллером. // Иностранная литература. — 2000. — № 11.
  • Михайлин В. Ю. Лоренс Даррел. Александрийский квартет. В 2 т. (т. 1. Жюстин. Бальтазар; т. 2. Маунтолив. Клеа). СПб., Симпозиум, 2002. Перевод (переработанный) и комментарии. Комментарии
  • Михайлин В. Ю. Кристофер Ишервуд. Труды и дни мистера Норриса. Перевод и комментарий. — М.: Изд. Независимая газета, 2003. Комментарий.
  • Михайлин В. Ю. Франсуа де Полиньяк. Внегородское святилище и образование полиса. // Новое литературное обозрение. — № 68 (4/2004). — С. 81-101. Редакция перевода.
  • Михайлин В. Ю. Джейн Барфут. Тяжкие повреждения. — М.: Росмэн, 2004. Редакция перевода.
  • Михайлин В. Ю. Ди Би Си Пьер. Вернон Господи Литтл. — М.: Росмэн, 2004. Перевод и комментарий.
  • Михайлин В. Ю. Франсуа Лиссарраг. Вино в потоке образов: эстетика древнегреческого пира. — Неприкосновенный запас. — № 41 (3/2005). с. 82 — 92. Редакция перевода.
  • Михайлин В. Ю., Василенко А. Флэннери О’Коннор. Царство небесное силою берётся. — СПб.: Азбука-классика, 2005. Перевод.
  • Михайлин В. Ю., Василенко А. Флэннери О’Коннор. Царство небесное силою берётся. // Флэннери О’Коннор. Мудрая кровь. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — С. 133—296.
  • Гертруда Стайн. Три жизни. / Пер. В. Ю. Михайлин. — Тверь: Колонна Пабликейшнс, 2006.
  • Лоренс Даррел. Венера Морская. / Пер., комм. В. Ю. Михайлин, Е. Ракитина. — М.: Б.С.Г. — Пресс, 2006. Комментарии.
  • Чак Паланик. Твой выход. Перевод // Esquire, сентябрь 2006.
  • Ричард Докинз. Суд присяжных. Перевод // Esquire, ноябрь 2006.
  • Гертруда Стайн. Кровь на полу в столовой. Водопад и пианино. Мертва. Перевод. — Тверь: Колонна Пабликейшнс, 2007.
  • Лоренс Даррел. Горькие лимоны. Перевод, комментарии. — СПб..: Б.С.Г. — Пресс, 2006. Комментарии.
  • Йэн МакЮэн. Утешение странников. Перевод. — М.: Росмэн, 2007.
  • Джед Рубенфельд. Убийство по Фрейду. Редакция перевода (Василий Темнов). — М.: Росмэн, 2007.
  • Артур Миллер. Фокус. Перевод и комментарий. М.: Текст, 2007. Комментарий.
  • Реймонд Карвер. Третья вещь, которая добила моего отца. Беседка. Перевод / Реймонд Карвер. Рассказы. — М.: Б.С.Г. — Пресс, 2007.
  • Йэн МакЮэн. Чёрные собаки./ Пер. и комм. В. Ю. Михайлин. — М.: Росмэн, 2008.
  • Михайлин В. Ю. Вместо предисловия // Франсуа Лиссарраг. Вино в потоке образов. Эстетика древнегреческого пира. (Вступительная статья и научная редакция перевода). — М.: Новое литературное обозрение (издательство)Изд-во НЛО, 2008. — С. 6-9.
  • Лоренс Норфолк. В обличье вепря. / Пер. и комм. В. Ю. Михайлин. — М.: Эксмо, 2009. Комментарий.
  • Нил Гейман. Американские боги. / Пер. и комм. В. Ю. Михайлин, Е. Решетникова. — М.: Астрель, 2009. Комментарии.

Интервью

Примечания

Ссылки