АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Митчелл, Эдриан


Эдриан Митчелл (англ. Adrian Mitchell, 24 октября 1932, Хэмпстед-Хит — 20 декабря 2008, северный Лондон, Большой Лондон, Англия, Великобритания) — английский поэт, писатель и драматург.

Общие сведения
Эдриан Митчелл
англ. Adrian Mitchell
Дата рождения 24 октября 1932(1932-10-24)[1][2][…]
Место рождения
Дата смерти 20 декабря 2008(2008-12-20)[1][2][…] (76 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности поэт
Награды
PEN Translation Prize[d] (1966) Премия Эрика Грегори[d] (1961) член Королевского литературного общества[d]
adrianmitchell.co.uk (англ.)

Биография

Митчелл родился недалеко от Хэмпстед-хит, в Северном Лондоне. Его мать, Катлин Фабиан, работала в детском воспитательном учреждении Фридриха Фрёбеля, а его отец Джок Митчелл был химиком. Первую свою пьесу Эдриан поставил в девять лет, ещё в школе. После окончания учёбы Митчелл проходил службу в королевских военно-воздушных силах, где проявился его «природный пацифизм». Далее он занялся изучением английского в оксфордском колледже Крайст-Чёрч, где его преподавателем был Кристофер Толкин, сын Дж. Р. Р. Толкина[3]. Стал председателем университетского поэтического общества и литературным редактором «Isis magazine». По окончании учёбы получил работу репортёра в газете «Oxford Mail», а позже в лондонской «Evening Standard».

Литературное творчество

Митчелл регулярно выступал с чтением стихов, очень часто — на мероприятиях, связанных с левым движением. Его коньком была сатира. Получив заказ на стихотворение о принце Чарльзе и его особых отношениях (как Принца Уэльского) с жителями Уэльса, он ответил коротко и ясно: «Королевский статус это невроз. Желаю скорейшего выздоровления».

В «Стихотворении на вкладке» он написал:

«У меня мозг социалиста,
Сердце анархиста,
Глаза пацифиста,
Кровь революционера».

(Перевод К. Медведева)

Его широко известное стихотворение «Тем, кого это касается» полно горького сарказма по поводу увиденных по ТВ ужасов вьетнамской войны:

Однажды правда с ног свалила меня,
И я хожу покалеченный с того дня
Так залейте мне ноги гипсом
Наврите мне про Вьетнам.

(Перевод К. Медведева)

Впервые он читал это стихотворение перед многотысячной антивоенной демонстрацией, которая стартовала от ядерного комплекса в Беркшире, заполонила улицы Лондона, а в итоге вылилась на Трафальгарскую площадь в Пасхальный понедельник 1964 года. Пока Митчелл читал стихотворение с парапета перед Национальной галереей, разъярённые демонстранты дрались с полицией. Позже он осовременивал стихотворение, упоминая актуальные события. Многие были потрясены, когда Митчелл прочитал «Соврите мне про Вьетнам» перед самым вторжением в Ирак в 2003 году.

Единственный перевод стихов Митчелла на русский язык был сделан поэтом и переводчиком Кириллом Медведевым. В 2010 году в Свободном марксистском издательстве вышла книга «Джунгли любят тебя»[4], в которую вошли переводы стихотворений Митчелла разных лет.

Смерть

Эдриан Митчелл умер в возрасте 76 лет в госпитале Северного Лондона в результате сердечного приступа. В течение двух месяцев он страдал от воспаления лёгких. За два дня до смерти он закончил своё последнее стихотворение «My Literary Career So Far». Он планировал его как рождественский подарок «всем друзьям, семье и животным, которых любил».

Семья

Жена Митчелла, актриса Селия Хьюитт, пережила его и скончалась в 2024 году в возрасте 91 года[5]. У них остались две дочери, Саша и Бэтти. У него также осталось два сына и дочь от первой жены Маурин Буш: Брайони, Алистер и Дэнни, а также девять внуков: Робин, Артур, Шарлотта, Наташа, Зои, Кетлин, Энни, Лола и Лили.

Произведения

Пьесы и адаптации

Эдриан Митчелл написал более 30 произведений для театра[6].

Оригинальные пьесы:

  • Tyger (1971)[6]
  • The Pied Piper[6]
  • Mind Your Head[6]
  • Man Friday (1975)[6]
  • Satie Day/Night[6]
  • Anna on Anna[6]
  • King Real and the Hoodlums[6]
  • Wings and the Child[6]
  • The Siege[6]
  • The Mammoth Sails Tonight![6]
  • Just Adrian[6]

Адаптации:

  • Marat/Sade (1964)[6]
  • US (1966)[6]
  • The Government Inspector[6]
  • The Lion, the Witch and the Wardrobe[6]
  • Animal Farm[6]
  • Fuente Ovejuna[6]
  • Lost in a Mirror[6]
  • Life is a Dream[6]
  • The Great Theatre of the World[6]
  • The Mayor of Zalamea[6]
  • Mirandolina[6]
  • A Child’s Christmas in Wales[6]
  • The Snow Queen[6]
  • The Steadfast Tin Soldier[6]
  • Трилогия о Беатрис Поттер[6]
  • Just William[6]
  • Boris Godunov[6]
  • Vasilisa The Fair[6]
  • The Patchwork Girl of Oz[6]

Награды и премии

  • Премия Эрика Грегори (1961)[7]
  • Премия PEN за перевод (1966, совместно с Джеффри Скелтоном)[7]
  • Звание «Теневого поэта-лауреата» от журнала Red Pepper (2002)[7]
  • Звание «Лучший сборник детской поэзии» от Общества поэтической книги (2004) и шорт-лист премии CLPE Poetry Award (2005) за книгу Daft as a Doughnut[7]

Примечания

  1. ↑ 1 2 Internet Movie Database (англ.) — 1990.
  2. ↑ 1 2 Adrian Mitchell // Internet Broadway Database (англ.) — 2000.
  3. ↑ Чем занимался Кристофер Толкин и какой вклад внёс в историю Средиземья. DTF. Дата обращения: 19 мая 2026.
  4. ↑ Эдриан Митчелл. «Джунгли любят тебя». Дата обращения: 19 мая 2026. Архивировано 10 января 2014 года.
  5. ↑ Actor turned bookseller's life was the real ripping yarn. Islington Tribune (9 августа 2024). Дата обращения: 19 мая 2026.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Adrian Mitchell. Concord Theatricals. Дата обращения: 19 мая 2026.
  7. ↑ 1 2 3 4 Adrian Mitchell Awards and Achievements. The Famous People. Дата обращения: 19 мая 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории