Мелена, Хосе

Мелена изучал классическую филологию в Мадридском университете Комплутенсе. После получения докторской степени преподавал древнегреческий язык и литературу в Мадридском университете Комплутенсе, Институте Торреса Вильярроэля в Саламанке и Университете Ла-Лагуна. С 1983 года полный профессор (catedrático) Университета Страны Басков (кампус в Гастейс), в 2016 году вышел на пенсию и получил статус почётного профессора (Profesor Emérito).

Мелена также был директором Испанского культурного института королевы Софии (ныне Институт Сервантеса) в Афинах и атташе по культуре в посольстве Испании в Афинах.

В 1999 году награждён премией «Euskadi Ikerketa», а в 2000 году получил премию «Premio Munibe» за 1999 год от парламента Страны Басков (Eusko Legebiltzarrak) и от Королевского общества друзей Страны басков (Euskalerriaren Adiskideen Elkartea). В знак признания научных заслуг учёного были изданы сборники статей (Festschrift) в его честь: в 2016 году (по случаю выхода на пенсию) и в 2022 году («TA-U-RO-QO-RO»)^[3].

Мелена в прошлом занимался общей и сравнительной лингвистикой. Он перевёл на испанский язык ряд крупных англоязычных трудов по лингвистике, включая «Введение» Леонарда Палмера. Также опубликовал сборник трудов в память лингвиста и басколога своего времени Кольдо Мичелены (1915—1987, также известного как Луис Мичелена).

В области микенологии Мелена опубликовал множество статей по отдельным аспектам микенского греческого языка; ему, в частности, принадлежит гипотеза о значении ряда недешифрованных символов Линейного Б. Вместе с испанским греческим учёным и лингвистом Мартином С. Руйпересом он опубликовал введение в микенский язык и культуру, а позднее опубликовал корпус надписей Линейного Б из Пилоса. В прошлом Мелена являлся соредактором журнала «Minos: Revista de Filología Egea» (вместе с Томасом Г. Палаймой), однако позднее оставил этот пост^[4]. Многолетняя работа учёного по физическому соединению фрагментов табличек легла в основу нового издания корпуса пилосских текстов 2021 года.

Переводы лингвистических трудов

• Theodora Bynon: Lingüística histórica. Versión española de José L. Melena. Editorial Gredos, Madrid 1981.
• Robert P. Stockwell: Fundamentos de teoría sintáctica. Versión española de José L. Melena. Editorial Gredos, Madrid 1980.
• James M. Anderson: Aspectos estructurales del cambio lingüístico. Versión española de José L. Melena. Editorial Gredos, Madrid 1977.
• Leonard R. Palmer: Introducción crítica a la lingüística descriptiva y comparada. Versión española de José L. Melena. Editorial Gredos, Madrid 1975.

Микенология

• with Emmett L. Bennett, Dimitri Nakassis, Jean-Pierre Olivier, Thomas G. Palaima: The Palace of Nestor at Pylos in Western Messenia, Volume IV. Lockwood Press, 2025^[5].
• with Richard J. Firth: The Pylos Tablets. Universidad del País Vasco, Bilbao 2021^[6].
• Textos Griegos Micénicos Comentados. Vitoria-Gasteiz 2001, (Ss. 8-79 online).
• with Martín S. Ruipérez: Los griegos micenicos. Hermanos García Noblejas, Madrid 1990, (online).
• Studies on some Mycenaean inscriptions from Knossos dealing with textiles. Universidad Salamanca, 1975 (Suplementos a Minos, 5). — Rez. von Leonard R. Palmer, in: Gnomon 50, 1978, Ss. 299—301, (online).
• Theodoros G. Spyropoulos, John Chadwick: The Thebes Tablets II. Including Indexes of the Thebes Tablets by José L. Melena. Universidad Salamanca, 1975 (Suplementos a Minos, 4). — Rez. von Leonard R. Palmer, in: Gnomon 50, 1978. Ss. 588—590, (online).

Редактор

• with John Tyrell Killen, Jean-Pierre Olivier (Hrsg.): Studies in Mycenaean and classical Greek presented to John Chadwick. Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca 1987 (Minos, 20-22).
• (ed.): Symbolae Ludovico Mitxelena septuagenario oblatae. Universidad del País Basco, Gasteiz, Vitoria 1985.