Международный день переводчика

Международный день переводчика был учреждён в 1991 году Международной федерацией переводчиков (FIT, от фр. Fédération Internationale des Traducteurs) для повышения престижа профессии, обмена опытом и укрепления связей между переводческими организациями мира^[3][4]. Датой праздника выбран день памяти святого Иеронима Стридонского (342–420) — автора перевода Библии на латинский язык (Вульгата), который традиционно считается покровителем переводчиков; Иероним скончался 30 сентября 420 года в Вифлееме^[1][4]. Сама FIT была основана в 1953 году в Париже и объединяет более 100 профессиональных ассоциаций переводчиков из более чем 60 стран мира^[4][5].

24 мая 2017 года на 71-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН единогласно была принята резолюция A/RES/71/288 «Роль профессионального перевода в сближении народов, укреплении мира и содействии взаимопониманию и развитию», официально провозгласившая 30 сентября Международным днём перевода во всей системе ООН^[6][7][4]. Документ подчёркивает роль профессионального перевода в объединении народов, содействии миру, взаимопониманию и развитию^[4].

К празднику в разных странах традиционно приурочены торжественные собрания профессиональных ассоциаций, вручение наград, конференции, круглые столы и семинары по вопросам качества перевода и терминологии, обучающие тренинги и выставки^[4][5]. Международная федерация переводчиков ежегодно объявляет тему праздника и выпускает тематический плакат; в 2025 году, кроме того, FIT провела онлайн-вебинар «Celebrating Translation, Peace and Trust», а сам год Генеральной Ассамблеей ООН был провозглашён Международным годом мира и доверия^[7].

В системе ООН с 2005 года проводится Переводческий конкурс имени Святого Иеронима, учреждённый Службой английского письменного перевода Центральных учреждений ООН в ознаменование Дня переводчика; в 2017 году конкурс был поддержан резолюцией 71/288^[8]. Многоязычие является основой работы Организации Объединённых Наций: шесть официальных языков — арабский, английский, испанский, китайский, русский и французский — обеспечивают равный доступ государств-членов к информации^[1].

Международные организации выпускают ко Дню официальные обращения. Так, ICESCO (Исламская всемирная организация по образованию, науке и культуре) в 2024 году отметила вклад переводчиков в обмен знаниями между народами и укрепление мира, а также сообщила о преобразовании своего Центра перевода в Центр перевода и публикаций^[9]. В 2022 году Китайская ассоциация переводчиков (TAC) провела фотоконкурс среди специалистов отрасли, собравший более 170 фотоисторий о работе переводчиков^[10].

В России День переводчика в полном масштабе отмечается с 2004 года; его популяризации способствовали переводчики Виктор Суходрев, Леонид Володарский и Виктор Голышев, МИД России, крупные переводческие компании и федеральные СМИ^[11][5]. Россию в FIT представляет Союз переводчиков России^[11]. 29 сентября 2009 года в Москве прошла пресс-конференция, посвящённая празднику, с участием представителей переводческого сообщества^[12]; 30 сентября 2009 года петербургские переводчики провели шествие по улицам города и спустили на воду 77 бумажных корабликов с флагами разных стран^[13].

А. С. Пушкин образно называл переводчиков «почтовыми лошадьми просвещения»^[4].

С 1992 года каждому празднованию придаётся единая тема, которую FIT объявляет заранее^[7][14].

• 2025 — «Translation, shaping a future you can trust» / «Перевод, формирующий будущее, которому можно доверять»^[7].
• 2024 — «Translation, an art worth protecting» / «Перевод — искусство, которое стоит защищать»^[15][9].
• 2023 — «Translation unveils the many faces of humanity» / «Перевод раскрывает многоликость человечества»^[16][2].
• 2022 — «A world without barriers: The role of language professionals in building culture, understanding and lasting peace» / «Мир без барьеров: роль языковых специалистов в построении культуры, взаимопонимания и прочного мира»^[16][17].
• 2021 — «United in translation» / «Едины в переводе»^[16][18].
• 2020 — «Finding the words for a world in crisis» / «В поисках слов для мира в кризисе»^[16][19].
• 2019 — «Translation and Indigenous Languages» / «Перевод и языки коренных народов»^[16][20].
• 2018 — «Translation: promoting cultural heritage in changing times» / «Перевод: содействие развитию культурного наследия в эпоху перемен»^[21][16].
• 2017 — «Translation and Diversity» / «Перевод и многообразие»^[16][22].
• 2016 — «Translation and Interpreting: Connecting Worlds» / «Устный и письменный перевод: соединение миров»^[11][23].
• 2015 — «The changing face of translation and interpreting» / «Меняющийся облик устного и письменного перевода»^[24][25].
• 2014 — «Language Rights: Essential to All Human Rights» / «Право на язык: основа всех человеческих прав»^[26][4].
• 2013 — «Beyond Linguistic Barriers — A United World» / «Объединённый мир — вне лингвистических барьеров»^[5][16].
• 2012 — «Translation as Intercultural Communication» / «Перевод как межкультурная связь»^[27].
• 2011 — «Bridging Cultures» / «Наведение мостов между культурами»^[4][14].
• 2010 — «Quality Standard for a Variety of Voices» / «Стандарт качества в многоголосном мире» (предложен Союзом переводчиков России)^[28][4].
• 2009 — «Working Together» / «Работаем вместе»^[12].
• 2008 — «Terminology: Words Matter» / «Терминология: слова имеют значение»^[4][14].
• 2007 — «Don’t Shoot the Messenger!» / «Не стреляйте в гонца!»^[14].
• 2006 — «Many Languages — One Profession» / «Много языков — одна профессия»^[4][14].
• 2005 — «Translation and Human Rights» / «Перевод и права человека»^[14].
• 2004 — «Translation, Underpinning Multilingualism and Cultural Diversity» / «Перевод — основа многоязычия и культурного многообразия»^[4][14].
• 2003 — «Translators’ Rights» / «Права переводчиков»^[14].
• 2002 — «Translators as Agents of Social Change» / «Переводчики как агенты социальных изменений»^[14].
• 2001 — «Translation and Ethics» / «Перевод и этика»^[14].
• 2000 — «Technology Serving the Needs of Translation» / «Технологии на службе перевода»^[14].
• 1999 — «Translation — Transition» / «Перевод — переход»^[14].
• 1998 — «Good Translation Practices» / «Хорошая переводческая практика»^[14].
• 1997 — «Translating in the Right Direction» / «Перевод в правильном направлении»^[14].
• 1996 — «Translators and Copyright» / «Переводчики и авторское право»^[14].
• 1995 — «Translation, a Key to Development» / «Перевод — ключ к развитию»^[14].
• 1994 — «The Many Facets of Translation» / «Многогранность перевода»^[14].
• 1993 — «Translation, a Pervasive Presence» / «Перевод — всепроникающее присутствие»^[14].
• 1992 — «Translation — the Vital Link» / «Перевод — жизненно важная связь»^[14].

Смежными датами, посвящёнными языкам и межкультурному диалогу, являются Международный день родного языка (21 февраля) и Европейский день языков (26 сентября), а также профессиональные праздники редакторов, лексикографов и лингвистов.