Ма Цзянь, Мухаммад

После японского вторжения в Маньчжурию в 1931 году правительство Китайской Республики направило Ма Цзяня в Университет аль-Азхар в Каире (Египет) для развития отношений с арабскими странами^[3]. Он входил в первую группу китайских студентов, обучавшихся там за государственный счёт. В эту группу также входили будущие китайские исследователи арабского языка и ислама, такие как На Чжун. В Каире он связался с издательством «Салафия», связанным с организацией «Братья-мусульмане». В 1934 году издательство согласилось опубликовать одну из его работ — первую полноформатную книгу на арабском языке об истории ислама в Китае. Год спустя Ма Цзянь перевёл «Лунь юй» на арабский язык. Во время пребывания в Каире он также перевёл на китайский язык несколько работ Мухаммада Абдо (при содействии Рашида Риды) и книгу Хусейна аль-Джисра «Истина ислама». Для продвижения интересов Китая в контексте Второй японо-китайской войны в начале 1939 года Ма Цзянь был отправлен в Мекку в составе делегации для совершения хаджа вместе с 27 другими студентами. Во время этой поездки они беседовали с Ибн Саудом о решимости китайского народа противостоять японцам.

Ма Цзянь вернулся в Китай в 1939 году. Там он редактировал арабско-китайский словарь, а также переводил Коран и труды по исламской философии и истории. В 1946 году он стал профессором арабского языка и исламоведения в Пекинском университете. На этой должности он руководил внедрением первых курсов арабского языка в систему высшего образования Китая. В Пекинском университете он обучал многих китайских арабистов следующего поколения, таких как Чжу Вэйле. Его первоначальный перевод первых восьми томов Корана был завершён в 1945 году. После отказа пекинских издательств в 1948 году, перевод был опубликован издательством Пекинского университета год спустя.

После победы Коммунистической партии Китая в Гражданской войне и провозглашения КНР в 1949 году он был избран членом Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК). В 1952 году шанхайское издательство Commercial Press выпустило ещё одно издание его перевода Корана. Ма Цзянь стал одним из основателей Исламской ассоциации Китая. В рамках этой роли он публиковал статьи в газетах «Жэньминь жибао» и «Гуанмин жибао» для повышения осведомлённости общественности об исламе. В 1958 году он опубликовал перевод книги Титце де Бура «История философии в исламе». Благодаря знанию языков он работал переводчиком высокого уровня для китайских официальных лиц, таких как Чжоу Эньлай. Он переводил его беседу с Гамалем Абдель Насером на Бандунгской конференции^[4]. Это позволило ему сохранить должность профессора и пост в НПКСК до своей смерти в 1978 году, несмотря на преследования мусульман во время Культурной революции. Тёща, сестра и племянница Ма Цзяня погибли во время Культурной революции.

После его смерти перевод книги Филипа Хитти «История арабов», выполненный Ма Цзянем, был опубликован в 1979 году издательством Commercial Press. В 1981 году издательство China Social Sciences Press посмертно выпустило его полный перевод Корана. Ма Цзянь работал над ним до 1957 года, а затем в период с 1976 по 1978 год.