Стрэнд, Марк

Родился 11 апреля 1934 года в Саммерсайде на Острове Принца Эдварда (Канада), в еврейской семье^[4]. Отец был из Кливленда и рано остался сиротой; мать — из Нью-Йорка, выросла в Квебеке (первым браком была замужем за писавшим на идише поэтом Алексом Кацом). Юность провел в США, а также в Южной и Центральной Америке, куда семья переезжала из-за работы отца. Мать изучала искусство, была скульптором и художницей^[5]. В 1957 году получил степень бакалавра в Антиох Колледже, Огайо.

Обучался живописи в Йельском университете и получил степень бакалавра искусств в 1959 году. В 1960—1961 годах был лауреатом стипендии Фулбрайта, в рамках этой программы изучая итальянскую поэзию 19-го века.

В следующем году посещал курс литературного творчества в группе для молодых писателей штата Айова и получил степень магистра искусств в том же году. В 1965 году читал лекции в Бразилии. Впоследствии преподавал во многих американских университетах и колледжах. С 1997 по 2005 год был профессором социологии в университете города Чикаго. С 2006 года — профессор английского языка и литературы в Колумбийском университете, Нью-Йорк.

Стрэнд публиковал не только стихи, но и эссе и рассказы, а также переводы стихов Данте, Рафаэля Альберти, Карлоса Друммонда де Андраде. Он был редактором нескольких антологий современной поэзии.

Скончался 29 ноября 2014 года в Бруклине от липосаркомы^[6].

Поэтический стиль Марка Стрэнда характеризуется точным языком, минимализмом и использованием сюрреалистических образов. Для его произведений типичен простой и конкретный язык, как правило, без рифмы и размера. Основными темами в творчестве поэта являются отсутствие, одиночество, смерть и самоидентификация^[7]. Иосиф Бродский в эссе, посвящённом творчеству Стрэнда, назвал его и Чарльза Симика «поэтами безмолвия».

• Стипендия Фулбрайта (1960—1961)
• Премия Эдгара Аллана По (1974)
• Избран членом Американской Академии Словесности (1981)
• Стипендия Макартура (1987)
• Поэт-лауреат США (1990)
• Национальная премия Боббитта за поэзию (1992)
• Боллингеновская премия (1993)^[7]
• Пулитцеровская премия (1999)^[7][8]
• Премия Уоллеса Стивенса (2004)
• Золотая медаль в области поэзии (2009)

• 18 Poems from the Quechua (1971)
• The Owl’s Insomnia (1973, стихи Рафаэля Альберти)
• Souvenir of the Ancient World (1976, стихи Карлоса Друммонда де Андраде)^[10]
• Looking for Poetry: Poems by Carlos Drummond de Andrade and Rafael Alberti, with Songs from the Quechua (2002)^[10]

• «История нашей жизни» (перевод Беллы Мизрахи, литературный журнал «Двоеточие», 2025)^[11]
• Цикл «Семь стихотворений» (перевод Александра Андреева, портал «Стихи.ру», 2024)
• Переводы из книги «Памятник» (сообщество «ВКонтакте», посвящённое творчеству Марка Стрэнда, 2024)