Лю Ичан

Родился в Шанхае 7 декабря 1918 года в семье Лю Хао (кит. 劉浩)^[2]. Имя при рождении Лю Тунъи (кит. 劉同繹)^[3].

В 1941 году Лю Ичан окончил университет Святого Иоанна в Шанхае. Благодаря помощи отца он уехал из Шанхая в Чунцин, так как японские войска оккупировали Шанхайский международный сеттльмент.

Из-за проблем с поиском работы в Чунцине он спал на заводе, иногда жил в общежитии у старшего брата Лю Тунчжэня, который занимал дипломатическую должность и был секретарём Сун Мэйлин^[4].

В Чунцине он устроился редактором в газету «Гоминь гунбао» (кит. 國民公報), а затем перешёл в «Саодан бао» (кит. 掃蕩報), где сменил Лу Цзинцзин и публиковал произведения Лао Шэ^[5].

В 1943 году Лю Ичан первым услышал новость BBC о смерти маршала флота Японии Исороку Ямамото и опубликовал её в газете «Саодан бао»^[2]. В 1945 году он вернулся в Шанхай^[5].

В 1957 году он женился на Ло Пэйюнь (кит. 羅佩雲) и переехал в Гонконг^[1].

8 июня 2018 года Лю Ичан скончался в госпитале в Гонконге в возрасте 99 лет^[1].

С 1941 года по 2000 год Лю Ичан работал редактором газет и главным редактором издательства и журналов в таких городах, как Чунцин, Шанхай, Гонконг, а также в Сингапуре и Малайзии. В 1952 году он переехал в Сингапур, где работал редактором в газете «Yi Shi Bao» (кит. 益世报), а затем до 1957 года был главным редактором «Federation Daily» (кит. 联邦日报) в Куала-Лумпуре. С 1949 года по 1962 год он занимал должность редактора в гонконгской газете «Hong Kong Times» (кит. 香港時報), с 1963 года по 1980-е годы — должность редактора «Файбоу» (кит. 快報), с 30 сентября 1981 года по 4 апреля 1991 года — должность главного редактора «Sing Tao Evening Post» (кит. 星島晚報).

В январе 1985 года в Гонконге был создан ежемесячный литературный журнал «Хёнкон Маньхок» (кит. 香港文學). В этом журнале Лю Ичан работал главным редактором до 1 июля 2000 года — до выхода на пенсию. За всё время работы он опубликовал 188 номеров, открывая новые таланты и внося большой вклад в развитие литературы Гонконга. Лю Ичан являлся членом Союза китайских писателей. В 1985 году он стал одним из учредителей Ассоциации писателей Гонконга, в разное время был заместителем председателя и председателем Ассоциации.

В 1948 году в Шанхае был опубликован первый роман Лю Ичана «Потерянная любовь» (кит. 失去的愛情). За всю карьеру он написал более сорока литературных произведений: романы, эссе, очерки, критические сборники. Его работы завоевали множество наград, они были включены в различные университетские учебники в Китае и за рубежом, а также переведены на английский, французский, итальянский, нидерландский, японский, корейский и другие языки.

В 1963 году был написан роман «Пьяница» (кит. 酒徒). Произведение считается одним из первых китайских романов «потока сознания», в котором использовались некоторые приёмы западного модернизма в литературе.

Лю Ичан адаптировал техники западного модернизма (внутренний монолог, монтаж, смешение временных пластов), органично сочетая их с китайскими традициями (например, даосской мыслью) и местными диалектами^[6].^[7]

Лю Ичан отметил: «У меня не было намерения написать исторический роман, но я хотел дать комментарий к истории Гонконга». В романе упоминаются исторические события XX века, особенности СМИ и издательств в Гонконге. Герои ведут диалоги о развитии китайской литературы, например, о состоянии литературы после Движения 4 мая, о западных писателях и т. д.

В 1972 году Лю Ичан написал ещё один ставший известным роман — «Пересечение» (кит. 對倒). Длинная версия романа начала публиковаться в газете «Sing Tao Wanbao» в 1972 году, а сокращённая версия была издана в журнале «Четыре сезона» в 1975 году^[8]. В романе рассказаны истории двух героев, живущих в 70-е годы XX века: мужчины средних лет, который переехал из Шанхая в Гонконг, и молодой девушки, которая родилась и выросла в Гонконге^[9].

Романы

• 1952 — «Девушка-дракон» (кит. 龙女)
• 1952 — «Прояснение после снега» (кит. 雪晴)
• 1959 — «Тайная любовь» (кит. 私恋)^[10]
• 1963 — «Пьяница» (кит. 酒徒)^[10]
• 1964 — «Ограда» (кит. 围墙)^[10]
• 1979 — «Фарфор» (кит. 陶瓷)^[10]
• 1993 — «Остров и полуостров» (кит. 岛与半島)^[10]
• 1995 — «У него был острый нож» (кит. 他有一把锋利的小刀)^[10]

Сборники

• 1948 — «Утраченная любовь» (кит. 失去的爱情)
• 1951 — «Рай и ад» (кит. 天堂与地狱)^[10]
• 1957 — «Сингапурские истории» (кит. 星加坡故事)^[10]
• 1977 — «В храме» (кит. 寺内)^[10]
• 1984 — «1997» (кит. 一九九七)
• 1994 — «Белое в чёрном, чёрное в белом» (кит. 黑色里的白色 白色里的黑色)
• 1994 — «Экспериментальные романы Лю Ичана» (кит. 刘以鬯实验小说)^[10]

Лю Ичан признан исследователями и критиками «отцом гонконгской литературы» и пионером модернизма в регионе^[1]. Он сыграл важную роль как наставник для молодых авторов: в частности, через журнал «Гонконгская литература» писатель активно поддерживал таких литераторов, как Си Си и Лён Пин-кван (Есы)^[11].

Проза Лю Ичана оказала значительное влияние на кинематограф, в особенности на творчество режиссёра Вонга Карвая. Произведения писателя послужили источником вдохновения для фильмов «Любовное настроение» и «2046»^[1]. При создании этих картин режиссёр заимствовал не только сюжетные мотивы, но и фрагментарную структуру повествования, а также общую атмосферу и настроение^[12].

Открытый университет Гонконга присвоил Лю Ичану звание заслуженного профессора литературы. Он также получил степень почётного доктора филологии Открытого университета Гонконга и университета Линнань. На Гонконгской книжной ярмарке был признан «Писателем года». Лю Ичану вручили премию «за выдающийся вклад в искусство».

За значительный вклад в развитие литературы правительство Специального административного района Гонконг вручило ему следующие государственные награды:

• Медаль Почёта (2001)^[13];
• Бронзовая звезда Баугинии (2011)^[13].